当代俄语报刊标题语言句法特点探析

夏俊杰

(黑龙江大学俄语学院，黑龙江哈尔滨150080)

俄语报刊语言最少封闭性，它对语言的发展变化反应最为敏感，其他语体因素极易进入报刊语言交际领域，语言家有时将报刊语言称为“杂交语言”，这一特点使报刊语言在应用中广泛地吸收其他语体因素，如现代俄语中有广泛吸收口语体的现象。口语因素进入标准书面语一般都是通过报刊渠道，首先在报刊语言中立足，然后再扩展到其他书面语领域，即文学语言、公文事物语言、科学语言等领域。随着苏联的解体，俄语报刊一改过去的那种刻板生硬、保守单调的语言风格，由过去那种引经据典、政治大话、标语口号和运用名言警句混合，转向生动活泼的措辞和简明快洁的语言风格。这些语言变化在俄语报刊标题中都有所反应。笔者对当代俄罗斯较流行的报刊进行多方面的考察后发现，大部分报刊标题受社会价值取向和现代语言发展“简练”趋势等方面的影响，呈现出新颖生动和简洁变化等特点，并在句法结构上体现得尤为明显。本文从词组、单句、复合句三个角度分别对俄语报刊标题的句法特点进行剖析。本文所列举的例子均引自俄罗斯近两年较为流行的报刊。希望对俄语学习者阅读报刊并理解报刊有所帮助。

1 词组特点

词组形式广泛应用于各种俄语报刊文章的标题中。其特点是以名词为句子的主要成分，其作用主要是突出最重要信息，给人以清晰、明快、新颖之感，形式上简短，富有表现力，易引起注意。报刊标题的词组主要是属于在句法结构中的称名结构。标题中的词组主要有以下几种形式:

1．1 形容词词组

(1)Великолепная семерка ( 《вокруг света》2013)文章主要讲俄罗斯领土上的七种鹰。

(2)Подножноеискусство(《вокругсвета》2013)文章主要讲述旅游这门“脚下的艺术”。

这种词组是由形容词作定语，主要是对事物的性质与特征进行描述，形式上简短，容易引起注意。

1．2 数词词组

(3)100 главныхвопросов России (《аргументы и факты》2013)。

(4)10 бунтующихплощадей(《огнёк》2013)。

这类词组主要是表达文章中主要事件所涉及的人或事物的数量，此形式能给读者以精确的量化概念。

1．3 前置词词组

(5)В стилешестидесятых(《работница》2013)文章主要讲2014年时装的复古流行趋势即六十年代的时装风格。

(6)Мимо бисквинов(《вокругсвета》2013)讲述了俄罗斯的饮食文化。

该类词组主要表示疏状意义，结构虽然简单，但表达的内容却很丰富。在报刊标题中使用频率较高。

1．4 同等性名词词组

(7)Слово，мысль，действие(《работница》2013)。

(8)Убийство в ДомеРомановыхи загадки ДомаРомановых．(《Знание－ сила》ноябрь 2013)。

这种词组表示的是处于平等地位的两个或更多概念，各概念之间存在着并列﹑选择、对别、区分等关系。

1．5 一格名词与其他间接格名词组成的词组

(9)Старостьв радость(《работница》2013)文中讲述了如何做才能既取悦我们养了多年的宠物又能给我们自己带来快乐。

(10)Любовь безграниц(《огнёк》2013)(爱无限)。

(11)шагк взаимопониманию(《русский язык зарубежём》2013)。

该类词组在形式上简单，但却表达了较为复杂的关系，并能传递较为丰富的内容，因此在标题中的使用频率较高。

2 单句特点

当代俄语报刊标题形式趋于多样化，句式也变化多样。报刊标题中常见的句式主要有以下几种形式:

2．1 疑问句

(1)Как оставитьслед в истории?(《вокругсвета》2013)文章主要描写俄罗斯造船工业的发展历程。通过“如何在历史中留下足迹”这一题目来引起读者的兴趣。

(2)Почемуводатушитогонь?Онаперекрываетему кислород(《вокругсвета》2013)。

(3)Были ли знакомы Диониский и Леонардо да Винчи?(《Знание－ сила》2013)

疑问句式可有多种表达形式，如自问自答式、单纯的提问式和反问句式等。但不论是哪种形式的疑问句其目的主要是调动读者的好奇心，并且让他们积极地参与思考。

2．2 省略句

在俄语报刊标题中，省略句主要是省略动词谓语。这类标题常带有口语色彩，通常给读者提供丰富的想象空间，但是这种省略的前提是要让读者读懂，以引起读者的兴趣，否则，就失去了“省略”的意义。

(4)Знание－сила知识就是力量。

(5)Намашиневремени － к полюсу(《Знание－ сила》2013)文章讲述北极变暖现象，以“乘时光机到北极”为题可以充分引起读者兴趣。

以上两例均省略了动词，但并没有影响读者的理解。

2．3 倒装词序

(6)Добрый этомужанрупуть!(祝这种体裁顺利通过!)将добрый放在句首强调了编者的期待。

(7)Стресс，великий и ужасный(《Знание－ сила》2013)(可怕而巨大的压力)将стресс放在句首表达了当今城市生活给人们带来的巨大压力。

倒装词序在俄语报刊标题中是常见的现象，起突出强调的作用。

2．4 不定式句

不定式句顾名思义是以动词不定式为句子的主要成分。其结构形式简单，富有表现力。

(8)Найти себя(《студенчекий меридиа》2012)。

(9)Распечататьсердце(《огнёк》2013)(开启心脏的奥秘)文章主要讲美国路易斯维尔心血管创新实验室对人类心脏的研究，并试图创造心脏。

2．5 祈使句

(10)Перестаньтеболтать!(《студенчекий меридиан》2012)文章主要讲长时间打电话对人体所带来的伤害。通过题目便可看出编者的目的在于呼吁大家不要长时间地打电话。

(11)Знай середину(《огнёк》2013)文中指出不要过于强烈地运动，过强的运动反而对身体有害，文章标题表达了编者呼吁读者从事运动要坚持适度原则。

(12)Давайтебудем лучшими(《аргументы и факты》2013)标题表达了作者的愿望。

祈使句在报刊标题中具有明显的口语色彩，它使报刊语言生动活泼，表达了编者建议或呼吁读者做某事的意图，富于表现力。

2．6 感叹句

(13)Как сложно быть простым!(《смена》2013)

(14)Вы нужны этомумиру!(《студенчекий меридиан》2012)

感叹句具有丰富的感情表达色彩，充分地表达了编者的态度。

3 复合句特点

标题语篇化是俄罗斯报刊标题的一个发展趋势。其中主要的一个表现是复合句使用频率增加。本文将从如下几点论述报刊标题中复合句的特点:

3．1 从句

(1)КогдаИспания становится домом．．．(《вокругсвета》2013)文章主要讲西班牙一直是吸引俄罗斯人移民和旅游的地方。

以从句作为标题单独使用，其目的在于突出报导的重点，引起读者兴趣。

3．2 复合句分指结构

(2)Когдаребятанессорятся － это счатье!(《огнёк》2013)

在复合句的分指结构中，分指成分在后一部分，起突出强调的作用。

3．3 无连接词复合句

(3)Постоянно меняющиеся，всегда одинаковые．(《Ровесник》2013)文中主要讲经常换工作的人永远是一个样子。

(4)Убавьте－ слищком жарко．(《аргументы и факты》2013)文 中 主 要 内 容 为“Урал промышленный － Урал полярный”公司为特罗伊茨克区投资改建锅炉，使特罗伊茨克的冬天不再寒冷。

无连接词复合句是典型的口语句子结构形式，该类句子语言具有生动、活泼、简练等特点。

4 结语

通过以上的论述，不难发现俄语报刊标题的句法结构趋于简单化，单部句的数量明显增多，不完全句等典型口语体结构所占比例大大增加。希望本文对俄语学习者阅读、理解报刊有所帮助。

［1］白春任，汪嘉斐，周圣，郭聿楷．俄语语体研究［M］．北京:外语教学与研究出版社，1998．

［2］王福祥，吴汉婴．现代俄语功能修辞学概论［M］．北京:外语教学与研究出版社，2010．

［3］信德麟，张会森，华劭．俄语语法［M］．北京:外语教学与研究出版社，2009．

［4］张家骅．新时代俄语通论［M］．北京:商务印书馆，2006．

［5］张会森．修辞学通论［M］．上海:上海外语教育出版社，2001．

［6］郭聿楷．现代俄语报刊语言句法结构的某些发展趋势［J］．外语教学与研究，1979，(3)．

［7］徐琪．当代俄语报纸标题语言的新特点［J］．俄语学习，2001，(5)．

［8］刘娟．俄文报刊标题中常见的情感作用手段［J］．北京师范大学外文学院学报，2007，(1)．

［9］刘丽芬．俄语报刊标题省略结构模式［J］．中国俄语教学，2010，(8)．

［10］王冬竹．俄语报刊标题的特点及其表达方式［J］．外语研究，1994，(3)．

［11］杨德安．当代俄语报刊标题语言特点扫描［J］．三峡大学学报，2006，(6)．

［12］徐莉．当今俄罗斯报纸标题语言的变化及功能［J］．西安外国语学院学报，2005，(1)．

［13］朱兆顺．现代俄语报刊标题的一些特点［J］．外国语，1981，(6)．