“马上体”语用分析

沈建英

(重庆师范大学 文学院，重庆401331)

2014年新年伊始，各种关于马年的节日祝福语纷至沓来，“马上ХХ”的格式也随着人们的使用一跃成为网络流行语。这种由词语“马上”后面加上动词短语的格式，不断被人们模仿创造，因为格式相同，这类创造出来的句子，被统称为“马上体”。

“马上”最早出现在元朝，“马上”最初是“马背上”的意思，是一个短语，随着时间的发展，逐渐语法化为一个时间副词。这个变化过程如下:马上(马背上)→马上差人+VP(差遣人员骑在马上传递信息)→马上(差人)+VP→马上+VP→马上飞递→马上(时间副词)［1］。后来因为“马上”后面长期接固定的动词短语，便逐渐形成了“马上+VP”的固定结构，比如“马上封侯、马上封禄”等，这也是“马上ХХ”的结构形式，因此现在流行的“马上体”其实早已有之。现在网络流行语“马上ХХ”主要用来表达在马年美好的愿望可以快速实现。

1 模因理论下的“马上体”

牛津大学教授理查德·道金斯(RichardDawkins)20世纪70年代在科普作品《自私的基因》中，参照“基因”(gene)自造了一个新词“meme”，来阐述人类文化现象。广东外语外贸大学何自然教授将“meme”译成“模因”，在模因论的基础上，提出了语言模因论，解释语言发展的规律。他认为任何字、词、短语、句子、段落乃至篇章，只要通过模仿得到复制和传播，都有可能成为模因［2］。

1．1 网络环境下的强势模因

“马上体”的这种不断复制和创造，可以用模因理论来解释。傅福英认为网络环境对语言模因具有选择性，网络语言的进化过程是语言模因受到环境适应性选择的过程，适应网

1．2 结构内部具有灵活可替换性的强势模因

一些不常用的、古旧的模因因为社会生活变化的需要而被强化，形成强势模因，或突然变得时髦起来，广泛地得到复制和传播［4］。“马上体”就是属于古旧模因突然变得时髦起来的情况，前面我们提到过“马上体”在古代早已有之，现在因为恰逢马年，与马相关的吉祥语自然备受人们关注。现在“马上体“在马年祝福语中是属于强势模因，这主要是因为“马上有ХХ”的结构内部之间结合并不紧密，所以可以有其他类似短语进行灵活替换，其他生肖年也可以表示吉祥寓意，但是没有找到像“马上体”这种能产性高的固定结构。我们一般不会说羊背上、牛背上、猪背上等，所以也没有相应的羊上ХХ、牛上ХХ、猪上ХХ等这类固定结构，而马可以说成“马上ХХ”，这是因为马作为由来已久的使役动物，其工具性异常突出生命特征有所减弱因而获得了直接加方位词“上”的特权［5］。

1．3 感情色彩具有继承性的强势模因

从历时的角度看，模因理论下“马上体”的感情色彩具有继承性。模因通过复制、模仿得到传播，这不仅指的是结构形式的模仿和复制，也应广义地包括感情色彩的继承。从语义上来说，“马上封侯”“马上封禄”都是吉祥语，人们在语言意义方面继承这种吉祥的感情色彩，不断复制创造，所以今天“马上体”意义也是积极的，如“马上大卖，马上创新，马上发财”等。但是也有例外，比如“马航”事件后，网友创造了“马上消失”这一词，表示对这件事情的关注，“马上消失”是个双关语，既指“在马来西亚航空上消失”，又指“马上失踪”的意思。前一个“马”字是英文Malaysia的音译，后一个才是我们汉语的语素“马”。

2 “马上体”广泛而快速流行的原因

2．1 从一个言语社团到另一个言语社团的语言传播

根据叶蜚声和徐通锵的定义，言语社团指的是“社会中的人群由于性别、年龄、文化程度、经济状况和社会分工的不同而分化为不同的社团。在每个社团的内部，人们之间相互的联系比较密切，交际频繁，而不同社团之间的交际则相对稀疏。交际密度的不同，影响到语言创新的传播:社团内部的交际密度高，语言创新就能及时地在社团内部推开;社团之间的交际密度低，语言创新就不能及时地传播到另一个社团，从而各个社团就会形成自己的语言特点。根据社会因素而区分的社团与语言特点相关，因此这些社会社团又被称为不同的“言语社团”。“马上ХХ”格式也是如此，首先是个别网民使用了这个格式，部分其他网友见后，认为该词表现力强，便通过各种形式互相宣传、互相讨论，很快这个新词就被同一言语社团的网民学习，并继续互相转载。这种快速的语言传播从最初的大学生言语社团逐渐影响其他言语社团，比如有一定文化程度的年轻人社团，再到一般的中年人言语社团，这就推动了这个新词在社会中的快速传播。

2．2 语言经济原则

语言要符合经济简明的原则，这是语言发展的内部要求，如果语言简明度不够就会加重人们语言表达的负担。拿“马上ХХ”的格式来说，如果不使用此结构，的确我们也可以表达类似的意思，比如“马上有钱”可以换成“马年发大财”，“马上有房”可以说成“马年买房子”，但是这样就缺乏了语言表现力。因为我们都知道，“马上有钱”和“马上买房”不仅是表达了上述基本意思，还暗示了“立刻有钱”“立刻买房”的强烈祝愿。

2．3 网络媒介的推波助澜

网络具有快捷性、超时空性和娱乐性，这是“马上体”快速流行的又一重要因素。随着网络的普及、网民的迅速增加，网民年龄的多样化和各个阶层的参与，网络迅速成为人们传播工具的重要媒介。网络传递信息迅速，一个新词在极短时间内就可以让成千上万网友看见，这使得新词在短时间内就可以传播到世界各地。此外网络的超时空性克服了时间和空间的障碍，让新词既能瞬间传于异地，又能十分便捷地留于异时，正是在这样的网络环境下，“马上体”才会在短短几天之内成为人们所熟知的词语。此外网络的娱乐性质让网民具有“大家好才是真的好”这样的分享意识，这种心理让网民乐于通过媒体传播自己的见闻。

2．4 语言使用者求新求异的语言文化心理

言语社团在语言使用上还表现出另一种心理倾向，即对已有用语和表达方式慢慢产生厌倦感，产生“审美疲劳”，总是想方设法去追求新奇的、陌生化的词语和言语表达方式，不断创造新的词语。这有可能是害怕自己逐渐被时尚文化淘汰，也可能是自己很喜欢永远在语言方面紧跟时尚潮流。在人们还用“马到成功”“恭喜发财”“新年快乐”来表达对新年的祝福时，一个新词“马上有钱”就可以让你成为新的焦点。这种求新求异的心理特征是语言使用者推动“马上体”迅速传播的主观动因。

3 余论

笔者运用模因理论对2014年网络流行的“马上ХХ”结构及其广泛而快速流行的原因进行了分析。对该词能否进入现代汉语，笔者持否定的态度，这是因为马在古代是重要的交通工具，但是现在现代化交通工具已经代替了马，它在我们生活中已经不是我们必需的交通工具了。2014年“马上体”如此流行，只是因为恰逢马年，人们想用此结构表达吉祥的祝福，过了2014年，“马上体”很难再流行于网络。

［1］聂志军．副词马上的产生过程［J］．河池学院学报，2008，(6):57～61．

［2］俞思义．从“模因论”的角度看现代汉语新词的不断涌现［J］．南京林业大学学报，2013，(1):110 ～118．

［3］管志斌．语言模因研究综论［J］．南阳师范学院学报，2012，(1):44 ～46．

［4］陈琳霞，何自然．语言模因现象探析［J］．外语教学与研究，2006，(2):108 ～114．

［5］蔡言胜．说“马上”［J］．咬文嚼字，2008，(12):38～39．