《诗经》单纯复音词研究

2014-04-07王小净

文教资料 2014年33期

关键词：复音词叠韵周南

王小净

（华南师范大学研究生院文学院，广东广州 510631）

《诗经》单纯复音词研究

王小净

（华南师范大学研究生院文学院，广东广州 510631）

《诗经》作为中国最早的一部诗歌总集，不仅在文学史上占有重要地位，在语言发展历史中也有着非同寻常的作用。本文从《诗经》中的单纯复音词的分类及性质入手，以期窥见复音词发展脉络和轨迹。

《诗经》单纯复音词重叠单纯复音词联绵词

《诗经》处于我国汉字从单音节向双音节过渡的初期阶段，其诗句以四言为主，音节上要求成双成对，复音词得到适宜生长的条件，因而，《诗经》里涌现了大量复音词。单纯复音词是一种特殊的复音词，下面从《诗经》中的单纯复音词入手研究这一类特殊的词，通过分析其结构、词性等窥见单纯复音词发展的最初面貌。

根据程湘清先生的统计，《诗经》中共有726个复音词，其中单纯复音词有394个，这394个单纯复音词中包括296个重叠单纯复音词，74个部分重叠单纯复音词和24个其他单纯双音词。从统计数字上可以看出，在《诗经》中重叠单纯复音词在单纯复音词中占绝对优势，这充分说明《诗经》正处于造词的最初阶段，即语音造词阶段。下面结合具体例子对《诗经》中的单纯复音词进行更详细的了解。

一、重叠单纯复音词

1.重叠单纯复音词的判断标准

曹先擢先生在《〈诗经〉叠字》一文中曾说：“在研究诗经叠字与单字在意义上的派生关系问题时，比较稳妥的方法是以本书证本书，即对诗经中叠字与单字的使用情况进行考察，凡叠字中的单字在诗经中能独立运用，而叠字的意义与单字的意义或相同，或基本相同，或相关，那么就认为这个叠字与单字有派生关系。”曹先擢先生是说如果重叠的两个音节拆开后不能独立运用，而且单字的意思与整体意思没有联系，就可以判断为重叠单纯复音词。反之，如果拆开后的单字能独立运用，并且单字的意思与整体意思相关或相同就是重叠复合词。

根据上述标准，下面举例判断《诗经》中的重叠复音词是重叠单纯复音词还是重叠复合词。如“悄悄”在《诗经》中共有两例，即“忧心悄悄”，“悄”字单用共有一例，即“劳心悄兮”。《说文》：“悄，憂也。”毛传：“悄悄……”由此可见，“悄悄”拆开后的单字“悄”可以单用，而且单用和重叠的意义相同，这证明“悄悄”是个重叠复音词。又如“菁菁”在《诗经》中有七例，没有单用的例子。再从意义方面来看，《说文》：“菁，韭華也。”《诗集传》：“菁菁，盛貌。”可以明显看出，单用的意思与重叠后的意义不相同，由此可以判断出“菁菁”为重叠单纯复音词。根据上述判断标准，再结合《说文》、《诗集传》、毛传等的注解，大致可以解决《诗经》中重叠复音词的归属问题。

2.重叠单纯复音词在《诗经》中的表现

《诗经》以四言为主，重叠单纯复音词在四字诗句中的位置或者在两字之后，或者在两字之前，还有个别特殊情况，如处在中间位置上，后边加个语气词，如“方涣涣兮”、“振振兮”、“舒而脱脱兮”等，不过比较少，大多数还是符合一般情况，要么是在两字之前，要么是在两字之后，以下做详细说明。

（1）重叠单纯复音词在两字之前，如①振振公子《周南·麟之趾）。②厌厌良人《秦风·小戎）。③皎皎白驹《小雅·白驹）。④温温恭人《小雅·小宛）。⑤营营青蝇《小雅·青蝇）。⑥肃肃宵征《召南·小星）。⑦耿耿不寐《邶风·柏舟）。⑧斤斤其明《周颂·执竞）。

从以上例子可以看出，前五个例子中，后面的两字为名词结构，第六、七两例后边的两字为动词结构，第八个例子中后边为形容词结构。由此可以总结，《诗经》中重叠单纯复音词可以放在名词、动词和形容词之前。

（2）重叠单纯复音词位于两字之后，如：①君子陶陶《王风·君子阳阳》。②忧心烈烈《小雅·采薇》。③四牧翼翼《小雅·采薇》。④劳人草草《小雅·巷伯》。⑤蒹葭采采《秦风·蒹葭》。⑥执我仇仇《小雅·正月》。⑦视尔梦梦《大雅·抑》。（8）烝然汕汕《小雅·南有嘉鱼》。

从以上例子可以看出，前五个例子中，前边两字为名词，第六、七两个例子中，前边的两字为动词，第八例中为形容词。由此可见，《诗经》中的重叠单纯复音词可以放在名词、动词和形容词之后。

3.《诗经》中重叠单纯复音词的性质

一般把《诗经》中重叠单纯复音词分成两类。一类是拟声词，是语言中产生最早的一种复音词，如雷鸣、风啸、鸟叫、猿啼等，出于表达的需要，加以模仿，便产生了拟声词，“单不足以喻则兼”，一个个拟声叠音词就这样产生了。如《诗经》中“伐木丁丁”、“鼓钟锵锵”、“鸡鸣嘈嘈”、“营营青蝇”、“关关雎鸠”等。另一类是描摹状态的重叠单纯复音词，是继拟声词之后产生的复音单纯词。如《诗经》中“桃之夭夭”、“小心翼翼”、“厌厌其苗”等就是这样产生的。纵观《诗经》中的重叠单纯复音词，不外乎这两类词，还有一个问题就是这两类词的词性问题，大多数学者都认为《诗经》中的重叠单纯复音词为形容词，很少名词和动词，以上列举的例子正说明了这一点。

二、部分重叠单纯复音词（联绵词）

1.联绵词概况及判断标准

部分重叠单纯复音词也就是通常所说的联绵词，联绵词的两个音节往往有语音上的关联，但整个词的意义是单一的，分不出两个词素，只能看成一个单纯词，如王国维所说的，联绵词是“合二字而成一语，其实犹一字也”。根据音节的关系，联绵词可分为双声联绵词、叠韵联绵词、双声兼叠韵联绵词及非双声叠韵联绵词。

关于判断双声叠韵的标准，王力在《汉语史稿》中说：“构词法上的双声叠韵，比较等韵家所谓的双声叠韵范围要广些，凡十分接近的声母（如心母和山母）和十分接近的韵母（如上古的脂部与微部）都可以认为是双声叠韵。”只要发音部位相同或相近的声母，即以喉牙音、舌音、齿音、唇音各为一类，同类者就可认为是双声，如《诗经》中“邂逅”是喉牙音双声，“匍匐”是唇音双声，“踟蹰”是舌音双声，“拮据”是齿音双声等。叠韵的标准参照的是上古三十韵部，又可分为三类现象：一是同部叠韵，如“芣苢”是之部叠韵，“逍遥”是宵部叠韵，“皋陶”是幽部叠韵，“仓庚”阳部叠韵等；二是邻韵叠韵，如“蟋蟀”是质物邻韵，“终南”是冬侵邻韵；三是旁对转叠韵，如“滂沱”阳歌旁对转叠韵，“梧桐”鱼东旁对转叠韵等。

2.《诗经》中联绵词的表现及性质

（1）双声联绵词

关于判断双声联绵词的标准，上文已经介绍过，即以喉牙音、舌音、齿音、唇音各为一类，同类者就可认为是双声。以下列举《诗经》中的例子：

喉牙音双声：①爱而不见，搔首踟蹰（《邶风·静女》）。②邂逅相遇，适我愿兮（《郑风·野有蔓草》）。③蒹葭苍苍，白露为霜（《秦风·蒹葭》）。

齿音双声：①领如蝤蛴（《卫风·硕人》）。②参差荇菜，左右流之（《周南·关雎》）。③九月肃霜（《豳风·七月》）。

唇音双声：①凡民有丧，匍匐救之（《邶风·谷风》）。②蔽芾甘棠，勿翦勿伐（《召南·甘棠》）。

舌音双声：①任染柔木（《小雅·巧言》）。②二之日栗烈（《豳风·七月》）。

（2）叠韵联绵词

词汇学上的叠韵不要求完全相同，如上文所属，大致分为三种情况：同部叠韵、邻部叠韵、旁对转叠韵。

同部叠韵：①绸缪束薪，三星在天（《唐风·绸缪》幽部叠韵）。②舒夭绍兮，劳心惨兮（《陈风·月出》宵部叠韵）。③赠之以芍药（《郑风·溱洧》药部叠韵）。④山有扶苏（《郑风·山有扶苏》鱼部叠韵）。

（二）邻部叠韵：①窈窕淑女（《周南·关雎》幽宵邻韵）。②鸳鸯于飞，毕之罗之（《小雅·鸳鸯》元阳邻韵）。③黾勉同心，不宜有怒（《邶风·谷风》真文邻韵）。

旁对转叠韵：①涕泗滂沱。（《陈风·泽陂》阳歌旁对转）。②梧桐生矣，于彼朝阳（《大雅·卷阿》鱼东旁对转）。