对非谓语句NP1＋HAVE＋A＋NP2的交际功能切分的研究

李宜廷

（忻州师范学院 公共外语部，山西 忻州 034000）

英语句中，以动词have作谓语的句子可分两大类：逻辑have谓语句和非逻辑have谓语句。非逻辑have 谓语句是语言大师赵元任在其著作A GRAMMAR OF SPOKEN CHINESE 中提出来的。他举的例子是they have headache他头痛。他说句中的谓语have不是逻辑谓语。

本文将从非逻辑have谓语句的交际功能切分的角度详细解释这一语言现象。

一、非逻辑have谓语句中NP2为NP1的组成部分时的交际功能切分

非逻辑have谓语句用乔姆斯基的句法结构应表示为NP1＋HAVE＋A＋NP2。句式中NP2 是NP1的组成成分（part）。即人或物的部位，是已知信息（known information）。A 是句子未知信息（unknown information）。因此，从这个角度讲，非逻辑谓语动词have在这一句式中起着A 是句子未知信息的标记作用。这一句式的汉语对应句一般为主谓谓语句，用句式表示为NP1’＋NP2’＋VP’（A）。句式中NP1’是大主语，原语句的主语。NP2’是小主语，相当于原语句中的NP2。VP’是小谓语，相当于原语句中的（A）。

1．He has a quick ear for any sound from a defective mechanism．

他耳朵很灵敏，机械装置有了毛病就能听出来NP1’＋NP2’＋VP’

2．A T phage has a hexagonally shaped head．

T 型菌头部呈六角形NP1’＋NP2’＋VP’

3．They have perfectly good eyes．

他们视力很好NP1’＋NP2’＋VP’

4．The house has large windows．

这所房子窗户很大。NP1’＋NP2’＋VP’

上述四句汉语译文的大主语后也可以加上“的”字，但加与不加在语用上有很大区别：不加“的”字，主谓谓语是对大主语NP1的描写；加了“的”字，则全句就变成一般主谓句，前一种译句中的小主语成了全句主语的中心句，成了整句描写的对象，而大主语成了主语中心语的定语。这儿还须说明的是原语句中的“have”的宾语“A＋NP2”表层结构式单向形容词和名词同现关系的一种；汉译文为”主谓”结构，同其深层结构一致。

二、非逻辑have谓语句中NP2为人或物的性质、性格、气质时的交际功能切分

如果宾语“NP2”为人或物的性质、性格、气质、见识等．那么主语“NP”和宾语“NP2”之间隐含依存关系；宾语“NP2”的存在是因为已知信息主语“NP1”（联想到的信息也是已知信息）；而形容词定语“A”是说“NP2”怎样的未知信息。如：

5．He has a quick temper．

他性子暴躁。（NP1＋NP2’＋VP’）

6．He has good ideas．

他点子满多的。（NP1＋NP2’＋VP’）

7．Iron and wood have different natures．

铁和木头性质不同。（NP1＋NP2’＋VP’）

8．She has a passable knowledge of Japanese．

她日语（知识）还可以。（NP1＋NP2’＋VP’）

9．Major L’Enfant had an interesting life，though a rather sad one．

郎范少校一生足很有意义的，尽管相当凄楚。（NP1＋NP2’＋VP’）

例句6－9中的形名同现关系与例句1－4中的形名同现关系为同一种。汉译时，把原语句中的形名“A＋NP2”表层结构变成了汉语句中的名形“NP2＋A”表层主谓结构NP2’＋VP’，与深层结构一致。特别值得一提的是例句5 中的形名同现关系。这种单向形名关系和上述形名同现关系不是同一种。其名词是深层由形容词蕴涵着的，表层形名可以同现，名词也可以仍由形容词组蕴含。如”性子暴躁、性子激动、角色被动”，”其中的名词都已由形容词蕴涵，是多余成分。”既然是多余成分，那么在一定条件下，表层可以不出现。如例5汉语句”他性子暴躁。”变成”他很暴躁。”似”他很暴躁。”又是一种单向形容词的形名同现关系。请看下例句：

10．She has a nervous temperament．

？她气质神经质。（NP1＋NP2’＋VP’）

她神经质。（NP＋VP）

11．Many actors have excitable temperament．

？有许多演员性情好激动。（（有）NP1＋NP2’＋VP’）

有许多演员好激动。（（有）NP＋VP）

12．The student has a passive role during lectures．

？学生在课堂角色很被动。（NP1＋NP2’＋VP’）

学生在课堂很被动。（NP＋VP）

三、非逻辑have谓语句中NP2为NP1的领属物，社会关系是的交际功能切分

在“NPl＋HAVE＋A＋NP2”中，如果宾NP2为主语NP 的领属物、社会关系时，那么宾语NP2的修饰语“A”是句子传达的主要信息（the point of the message of a sentence）－－－未知信息，说明的是主语”NP1”的领属物、社会关系等怎样以及多少。如：

13．Chongqing has rich natural resources．

重庆自然资源丰富。（np1＋np2’＋vp’）

14．At that time Ohio State University had one of the best football teams in the country．

那吋，俄亥俄州立大学橄榄球队是美国一流的。（NP1＋NP2’＋VP’）

15．We haven’t good enough chairs in the classroom．

教室里椅子不够。（（np1）＋np2’＋vp’）

16．They have few friends and few social opportunities．

他们朋友不多，因此社交活动几乎没有。（np’＋np2’＋vp’）

例句13－16这种句式中的宾语“A＋NP2”多数为”数量＋名词”结构，这是因为表数量的英语限定词不能作表语，而汉语表数量的词语大都能够单独作谓语，这也说明了汉英两民族的语言表达习惯差异。虽然有的英语句子的表语好象是表数量的限定词，但实际在上下文的制约下已变为”替代词”，而且这种句子的含盖率很低，这时就不举例说明之。请看下列例句：

17．Today New York has about 8 million people．．．

现在，纽约人口大约（有）八百万……（np＋np2’＋vp’）

18．Did you have much difficulty in your work？

你工作上的困难多不多？（np1＋np2’＋vp’）

19．He has a large family．

他子女多。（np1＋np2’＋vp’）

20．Bodleian Library has about 5million books．

鲍德吋埃图书馆藏书（有）五百万册。（np1＋np2’＋vp’）

例句17 和20 汉译文的VP’为“有八百万…”和”有五百万册”，也可以是“八百万…”和“五百万册”。汉语的这两种译句语义基本相同．但语用则有点差异．前者是描述大主语的特征的，后若则是介绍和说明大主语的。

四、非逻辑have谓语句中的信息主次品级切分

我们知道，就一般英语句的各个成分和信息主次品级来说，表语、“have”句的宾语、“There be．．．”句的主语这三成分是句子的信息主次品级最高；其他句子成分的信息主次品级顺序是：一般英语句的主语、直接宾语、谓语、间接宾语、定语、状语，可见谓语的品级低于宾语的品级。因此．如果要使一般句的谓语的信息品上升为句中信息最高品级，就得使谓语动词及其状语变为行为抽象名词短语进入“have”句的宾语位置。这样，全句也就成了非逻辑have谓语句。其操作过程用句式表示为：一般主谓句“np1＋vp＋np2＋A”—非逻辑“have”谓语句“Np1＋have＋A（A’）＋Np2（vp）”．“A”为一般句的状语，而（A’）意为其前边“A”是由“A’”转换来的。同样，np2是由一般句的谓语动词vp转换来的。使用这种非逻辑have谓语句就会扩大谓词概念的内涵而缩小其外延，以达到传达并强调突出某一具体行为动作的目的。下面用对比方式说明这种句式的交际功能。

21．He knows political science very well．

他很懂政治学。

→He has a thorough knowledge of political science．

他精通政治学。

22．So the farmhands hated deeply both the landlord and his

因此，长工们对地主和他的公鸡恨得很深。

→So the farmhands had a deep hatred for both the landlord and his cock．

因此，长工们恨透了地主和他的公鸡。

23．Mrs Oates smiled very sweetly．

奥茨太太很甜地微笑。

→Mrs Oates had the sweetest of smiles．

奥茨太太笑得甜极了。

24．Think of it．

考虑这个问题。

→Have a think about it．

考虑考虑这个问题．

例句21－24 中，原句是一般主谓宾结构的句子，句子的主要信息通常是主语。而转换后的句子是非逻辑HAVE 谓语句，HAVE 的宾语 “A＋NP2”总是句子的主要信息。例句23 转换的句中“A”为最高级形容词，是句子的主要信息。汉译文处理成谓语动词的补足语为最好。转换后的例句24的汉译文处理是把谓词重叠，来传达句子的主要信息。汉语动词的重叠有两种：AA 和A－A；“A－A”是单音节动词。谓词重登表示强调且突出动作的短暂。如：Let me have a look at it．（让我看看或让我看一看。）

五、“非逻辑HAVE 谓语句”中的“NP1＋HAVE＋NP2＋TO＋DO”句式的句子交际功能切分

现在我们对“非逻辑HAVE谓语句”中的“NP1＋HAVE＋NP2＋TO＋DO”句式进行句子交际功能切分。句子的未知信息宾语NP2是其定语不定式TO ＋DO 的逻辑宾语，即深层客体。为什么这时的“TO＋DO”是主动的而不语被动的？这可以用Chomsky的“空范畴（empty category）”和袁硫林的“句法成分提取（extraction）”来解释。现举一例略加解释：

I’ll do something tonight．

→something—that PRO）to do tonight

“do”的施事的位置由空范畴占着，这种空范畴叫做“PRO。”在英语中，PRO 往往出现在非时态句主语的位置上。非时态句就是“不定式从句”。这时再将提出宾语以后的剩余部分放进 “非逻辑HAVE谓语句”：I have something to do tonight．请看下面例句的功能切分与汉译：

25．He provides for 6children and a wife．

他供养妻子和六个孩子。

→He has 6children and a wife to provide for．

他有妻子和六个孩子要供养。

26．He’ll think of many things．

他要考虑许多事。

→He has many things to think of．

他有许多事要考虑。

27．In the struggle the proletariat loses nothing but the chains．

在斗争中，无产阶级只失去锁链。

→In the struggle，the proletarian has nothing to lose but the chains．

在斗争中，无产阶级除去锁链外什么也没有失去。

28．I’m going to ask a lot of questions．

我要问许多问题。

→I have a lot of questions to ask．

我有许多问题要问。

例句25－28中的未转换的英汉对应句的宾语都是句子传达的主要信息—未知信息，但强调突出的力度不够，而转换后的英汉对应句才加强了句子传达的主要信息的力度。

六、结束语

本文通过把非逻辑have谓语句NP1＋HAVE＋A＋NP2中的NP2切分成五种不同的情况，并分别讨论了当NP2分别是NP1的组成部分，性质，领属物，信息品级，以及后接不定式to do时，该句式所表达的不同意义，从而从语言的交际功能，语用含义，以及翻译的角度，对该句式做了初步的探讨。

［1］Bernd Heine．Cognitive Foundation of Grammar．NewYork：Oxford University Press，1997．

［2］Noam Chomsky．Language and Mind．Beijing：Beijing Renmin University Press，2009．

［3］查德华．汉语“有”字句和英语“There be”句型的语义句法分析［J］．现代语文，2010，（9）．

［4］彭兰玉．现代汉语语法教学论［J］．现代汉语研究，2004，（9）．

［5］赵元任．A Grammar of Spoken Chinese［M］．北京：商务印书馆，2010．