公示语的翻译技巧

李晓红，高 思

(河北联合大学 外国语学院，河北 唐山 063009)

公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。它是一种特殊的写作形式，出现在医院、商场、车站、宾馆等其他一些公共场所中，用一句简短的话来引起人们的注意。

随着国际交流的不断发展，公示语在我国树立良好国际形象方面发挥着不可替代的作用。然而，在我们周围仍旧存在一些翻译不规范的公示语，不仅会引起误解从而干扰人们的日常生活，更是对我国的国际形象造成一定影响。同时，随着全球经济一体化的快速发展和中国的国际化的加快，我们的语言环境得到了明显改善，越来越多的公共标志出现在我们的日常生活中。然而，公共标志的翻译中仍存在着各种各样的问题，其翻译的精确度和严谨性还亟待提高。从美学方面到语言方面，这些问题都会对中国的国际形象都产生负面影响。因此，系统研究汉英公共标志的翻译十分紧迫。

一、典型错误

(一)拼写错误

拼写错误是公示语翻译中最为常见，也是最容易被忽视的一种错误。有的被直接译成拼音，比如把“恒美创意图文有限公司”错译为“Hen Mei Chuangyituwen Gong Si”，应译为“Hen Mei Photo Workshop”;有的直接字对字地翻译成英文，比如将“售票处”译为“Sell Ticket Room”，应译为“Tickets Office”;还有中英混用的现象。“XX 街道政务服务大厅”，原译为“Subdistrict Zhengwu Fuwu Dating”，改为“District Office”更为合适。这类错误可能不会引起很严重的误解，但是会给外国友人留下了极为不好的印象。

(二)语法错误

在翻译公示语时，常会出现一些语法错误，如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误等等。例如将“禁止停车”误译为“No Park(Parking)”，将“请带好随身物品”误译为“Please Bring Your Belonging (Belongs)With You”，将“请走侧门”误译为“Please Use(The)Side Door”，将“XX 机动车驾驶学校”误译为“Automobile Drive (Driving)School”，将“男士休闲服”误译为“Man’s(Men’s)Wear”等。以上这些语法错误或者是译者粗心所致，也可能是想当然而为之，其实在翻译中如若稍加注意是可以避免的。

(三)理解错误

当我们翻译不熟悉的公共标志的时候，应该充分理解其真正的含义，注意固定的表达。比如:将“教师休息室”译为“Teachers’Restroom”，在剑桥高级学习者的字典里restroom 的意思是“a room with a toilet in a place such as a restaurant or cinema［=toilet in British English”，所以，“Teachers’Lounge”才是正确的翻译，由于将restroom 理解错误，进而造成了翻译结果与原意大相径庭。

(四)文化误解

文化在翻译中起着举足轻重的作用，但又难以捉摸、难以处理，是翻译中最为棘手的问题之一。由于公示语翻译有着言简意赅的特点，所以很难在寥寥几字中体现出文化涵义，顾及到文化因素。比如:

九月，相约在米兰

译为:Dating in“Milan”，this September

把“相约”译为“date”是不合适的，因为“date”经常指情侣之间的约会，在这里，“相约”只是表达一种普通的见面，所以，改为“Let’s Meet in Milan in September”更加合适。

二、解决方法

(一)加强跨文化意识

任何民族都有其深厚的文化底蕴，不同文化背景的民族在社会背景、生活习惯和思维方式上都存在着巨大的差异。公示语的翻译就是要很好地将源语语言转换成译语语言，在这一过程中既要保持源语中的信息，又要顾及文化差异，使译语读者能正确地领会信息，同时又使源语不失原来应有的功能，更不能因文化差异而导致意义上的误解。

公示语是一种应用文体，形式丰富，运用广泛。但并不是所有的公示语都可以照搬过来翻译成外语。考虑到不同国度，不同的国情，要根据语境，仔细分析，正确把握。公示语翻译的基本功不只是外语水平，而且包括对外国文化的了解。因此翻译公示语时，应该加强对源语言民族和译入语民族的文化了解，再运用交际翻译的方法翻译，才能得到准确无误的译文。

(二)力求简洁明了

根据PeterNewmark 的交际翻译理论，对这召唤类的文本翻译应做到通顺易懂、清晰直接、规范自然，以排除译语读者在阅读和交际上的困难。这就要求公示语的翻译要简洁、明了、正确、从而提供给公众清晰易懂的信息，避免造成不必要的误解。在翻译时语汇要简洁，措辞要精确，要能用寥寥数词，或用简单明了的图示，或图标与文字结合来表示，能让读者一目了然，而不能随意使用冗长的句子，并且要注意选用常用的词语。

三、公示语的翻译方法

公示语的翻译和普通文本的翻译是不一样的，因为它是一种面临着公众的特殊类型的写作。在翻译过程中，我们应立足与语言环境，将其灵活和正确地运用。

(一)遵循已有翻译

众所周知，一些公共标志的翻译已经形成固定的表达，这意味着它们可以被直接拿来使用，我们只要遵循这些固有的翻译和表达即可。在商业或服务行业，我们总能看到以下标志，例如:

半价Half price

今日特价Daily special

失物招领Lost and Found

非卖品Not for Sale

会员价Card price

简单而实用的翻译公共标志方法就是与国际惯用的公共标志一致，这就要求我们必须考虑英语母语者的感受。拿“小心碰头”作为例子，北京新街口商贸百货商场电梯旁写着“Take Care of Your Head”，而哈尔滨某商厦警示牌的翻译为“Be careful to hit your head”。这两个翻译都是错的，“Take Care of Your Head ”的意思是“照顾好你的头”，“Be careful to hit your head”的意思是“小心地打你的头”。根据国际惯例，“小心碰头”的英文翻译应该是“Caution!Low Ceiling!”。同样的道理，“小心触电”就应该是“Danger!High Voltage!”，而不是“Be careful to touch the electric”了。下面有一些惯用的公示语翻译，如:

旅客止步Staff Only

小心落水Caution!Deep Water

正在维修，不能使用 Under Repair，Do Not Operate．

(二)根据情况增减词语

在公示语的翻译中，字对字的翻译往往是行不通的。在保持原有意思的前提下，添加和删除一些词语是十分必要的。比如说:

碧水清清，却亦无情，河湍势险，请勿戏水。(A sign placed in West Lake)

Danger!Deep water!

在这个公示语中，前三句都是在描述这个湖水有多危险的，所以在翻译中我们可以省略。

文昌阁:主阁两层，内供铜铸文昌帝君和仙童、铜骑。文昌阁与万寿山西供武圣的宿云檐象征“文武辅弼”。(The Summer Palace)

A bronze statue of the GodWenchang (God of Scholar)，statues of faeries，and a bronze steed were placed in the two-story pavilion．This tower is paired with the Tower of Cloud-Retaining Eaves，located to the west of the Longevity Hill，in which a statue of the Martial God was placed．The God Wenchang and the Martial God together symbolize reining of the emperor supported by scholars and warriors．

“文昌阁”是一个文化负载词，外国人可能不知道。因此，需要一个适当的解释，让它在文化上可以理解的。所以译者把“文昌阁”转述为“学者阁”，就容易理解的多。

(三)灵活运用直译意译

公示语的翻译也是翻译，所以一定也存在直译和意译的问题。直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。比如:

问询处Information

前台Front Counter

远程存款Remote Deposit

在这里我们可以看到直译基本上适应目标语言的用法。

意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。因此，意译是广泛应用于公共标志的翻译中，因为原始信息需要准确的传输。拿“青青嫩草，踏之何忍”作为例子，这条公示语的目的就是让大家远离草坪，所以“Keep off the Grass”就行了。同样的道理，“司机一滴酒，亲人两行泪”，翻成“When a man mixes drink with drive，he is likely to bring tears to his wife”就不太好，应该换成“Drink and drive costs your life”。

四、结语

翻译是一个再现的过程，其目的是实现交流。公示语的翻译是一个艰辛的过程，它涉及到城市的公共建设和我国的在国际中的形象。由于公示语在生活中的作用十分重要，对公示语的任何歧义、误解和滥用都会导致严重的不良后果。公示语以短句的形式，却具有丰富的信息含量和上下文语义，不同的语用规则和文化背景都增加了公示语翻译的难度。公示语的翻译是一项庞大而琐碎的工程，需要译者乃至全社会的关注。让我们都做一个有心人，在公示语的翻译中做到更准确，更标准。

［1］Baker，Mona．In Other Words:A Course Book on Translation［M］．London:Routledge，1992．

［2］Cafford，J．C．A Linguistic Theory of Translation:An Essay in Applied Linguistics．London:Oxford University Press，1965．

［3］Newmark，Peter．Communicative and Semantic Translation:Approaches to Translation．New York:Pergamon Press，1981．

［4］包惠南．文化语境与语言翻译［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2001．

［5］郭建中．文化与翻译［M］．北京:中国对外翻译出版公，2000．

［6］李定坤．汉英辞格对比与翻译［D］．武汉:华中师范大学出版社，1994．

［7］刘季春．实用翻译教程［M］．广州:中山大学出版社，2007．

［8］单丽平．汉英公示语词典［M］．北京:商务印书馆，2004．

［9］王颖，吕和发．公示语汉英翻译［J］．北京:中国对外翻译出版公司，2006．