《金瓶梅词话》中双音动词重叠式的比较研究

王士云

(苏州大学文学院，江苏苏州215123)

《金瓶梅词话》中双音动词重叠式的比较研究

王士云

(苏州大学文学院，江苏苏州215123)

重叠是汉语中的一种普遍语法现象。《金瓶梅词话》作为明代晚期一部白话小说，内中大量运用动词的重叠形式。文章分析比较了《金瓶梅词话》中的双音动词重叠形式ABB式、AAB式、ABAB式、AABB式在语法、语义和语用方面的特点，并揭示了这四种形式的异同。

《金瓶梅词话》;双音动词;重叠式

《金瓶梅词话》(以下简称《词话》)是一部成书于晚明时期以家庭日常生活为素材的白话长篇小说。《词话》作为词话本的原始文本形态，不仅大量采录了宋元话本、元明杂剧和传奇等资料，同时还插入了大量韵文以及“看官听说”之类的说书词语，因而较多地保存了明代中后期都市中下层人民的口语，是研究近代汉语发展的一部巨著。《词话》独特的口语价值注定了它在汉语语法史研究中的重要地位。

动词重叠式向来是汉语重叠研究的重点之一，21世纪以来，近代汉语动词重叠的研究也越来越受到学界的关注。文章选取《词话》中双音动词AB重叠式为研究对象，在进行穷尽统计的基础上，着重对ABB式、AAB式、ABAB式、AABB式等四种类型进行了讨论。表1是《词话》中双音动词四种重叠式的数量统计。

文章所用的相关语料均出自人民文学出版社2008年出版的《金瓶梅词话》。

一、ABB式

ABB式早见于《楚辞》，在明代末期已经发展得较为成熟。《词话》中ABB重叠式以状态形容词居多，属于动词重叠式的数量甚少。在动词重叠式ABB中，有相当数量属于非双音动词的重叠形式。例如:

(1)那老子不觉扑簌簌流下泪来，哭了。(第58回)

(2)一个颤巍巍肉膀牌，巴不得塌勾五十回。(第78回)

(3)云离守笑嘻嘻，向前把月娘搂住，求告说……(第100回)

从构成上看，以上三例ABB式属于A+BB，其中的“扑”“颤”“笑”等是单音节动词词根，而“簌簌”“巍巍”“嘻嘻”则是用来修饰各词根的叠音词缀，起突出动作情貌的效果。此类ABB式不在本文讨论之列。

文章所讨论的双音动词重叠式ABB是AB+B式，即有原式动词AB的重叠式，诸如“絮叨叨”“唧哝哝”等。

(一)ABB式的语法功能

据统计，《词话》中双音动词ABB式在句子中承担着以下语法功能。

1．作谓语。例如:

(4)你还使人寻这吴神仙去，教替他打算算，这禄马数上看如何。(第61回)

(5)不消你枉话絮叨叨，须和你讨个分晓! (第86回)

2．作状语。例如:

(6)过了一阵，口里唧哝哝的念，不知是甚么。(第53回)

(二)ABB式的语义特点

从表意角度看，动词重叠意在显示动作的量。所谓动作的量，可以从动作延续的时间长短来看，也可以从动作反复次数的多少来看，前者叫作时量，后者叫作动量。二者其实是相辅相成的，动量大意味着时量长，动量小意味着时量短。就此而言，《词话》双音动词ABB式在语义上有两种相反的倾向:

1．表动量小或时量短。如例(4)中“打算算”是吴月娘对西门庆的嘱托之语，“打算算”有“算一下”之义。此处的重叠减少了动量，缓和了说话者的语气，使句子具体完整，形象生动。

2．表动量大或时量长。如例(5)和例(6)“絮叨叨”“唧哝哝”都有唠叨或低语声连续不断的意思。若为“絮叨”“唧哝”则不能更好地表达时间的延长之义。另，“絮叨叨”“唧哝哝”此时语法特点与重叠式AABB相似。下文将对此作详细分析。

(三)ABB式的语用功能

此类重叠式在《词话》中的语用功能主要表现为:轻松语气，缓和气氛。如例(4)、例(5)中的“打算算”“絮叨叨”。用在叙述句中时，则使句子轻松自然，符合小说通俗、诙谐的特点。

由于ABB重叠式在《词话》中并不是双音动词重叠式的典型形式，用例数量有限，因此很难从中总结出更多的共性认识。

二、AAB式

双音动词重叠式AAB在《词话》中是典型的双音动词重叠式之一，以往学者也都肯定了重叠式AAB的存在。统计显示，《词话》中存在一定数量的ABB式，它们在语法、语义和语用方面具有以下特点。

(一)AAB式的语法功能

1．作主语。例如:

(7)西门庆道:“不打紧，明日任后溪来看，吃他两服药，解散解散气，安安胎，就好了。”(第75回)

2．作谓语。例如:

(8)只当大节间往他拜拜年去，混他混。(第15回)

红狮控制推出的通信产品中，包括RAM系列蜂窝RTU和路由器，均内置了强大的状态防火墙，可编ACL条目等来应对安全需求，Radius及TACACS+认证服务协议可以帮助用户进行身份验证，提供接入安全。RAM系列还支持IPSEC和OpenVPN协议，IPSEC通过可靠的加密和共享参数来保证前端到远端网络设备间数据通信的安全性；OpenVPN则通过共享证书来确保数据的安全，同时在路由器间提供安全的数据传输。SPI状态防火墙可以对每个数据包进行扫描，并根据当前运行的服务判断允许数据包通过或丢弃。

(9)见琴童儿收家活，便道:“大官儿，到后边取些水来，俺每漱漱口。”(第52回)

例(7)～例的式的原式AB是个动宾组合，如“安安胎”中，“胎”是“安”的对象，“漱漱口”中，“口”是“漱”的对象。动宾型合成词在汉语中属于一个可离合构造，因此此类AAB看起来有点像AA+B。《词话》中的这一重叠式虽然应用还不够广泛，但颇具生命力。现代双音动词AB的重叠式AAB大多由此而来。

(二)AAB式的语义特点

1．表动量小或时量短。例如:

(11)禽上不好，请先生替我圆圆梦罢。(第79回)

上两例中，“篦篦头”“圆圆梦”均为表未然之词，重叠之后动量减小，时量缩短，并含有尝试意味。

2．强调动作的状态。例(7)中，“安安胎”较之“安胎”，明显有强调动作状态的意味，传递的是一种祈使语气。

(三)AAB式的语用功能

1．表非正式的散漫或随意行为。例如:

(12)叫两个妓者，咱每替他暖暖房，耍一日。(第61回)

(13)你过来，且与我个嘴温温寒着。(第21回)

上例中的“暖暖房”“温温寒”均出自西门庆玩友等纨绔子弟之口，多带有非正式调笑、随意的意味，而在正式的语言会话中，这种词语在是不常用的。

2．重在叙述而非描写。例如:

(14)今日一者请老爹解解闷，二者就恕俺两口儿罪。(第61回)

上例中，“解解闷”是说话人韩道国对自身意愿的叙述，用在此处的重叠，在正确叙述语义的同时，也反映出了说话人的主观态度，加强了与听话者之间的特殊的言语关系。再如，例(10)中的“篦篦头”同样达到叙述效果，拉近了言语双方的关系，以达到某种言语目的。

三、ABAB式

ABAB式是双音动词重叠的最典型的形式之一，在人们的认知中处于首要地位。有人甚至认为“ABAB式是双音节动词重叠形式的原型，AAB式和AABB式是双音节动词重叠语法形式的非典型成员”②。在《词话》中，双音节动词重叠式ABAB出现的次数最多，在语法、语义、语用上都呈现出较为成熟的状态。

(一)ABAB式的语法功能

1．作谓语。例如:

(15)此外亲友，更求檀越吹嘘吹嘘。(第57回)

(16)吴大妗子道:“只怕姐夫进来，俺们活变活变儿。”(第51回)

(17)临出门，妇人还要他拜辞拜辞月娘众人，只见小玉摇手儿。(第85回)

2．作主语。例如:

(18)不打紧，烧些纸钱退送退送，就好了。(第48回)

(19)来保道:“明日早雇罢了。铺子里钥匙并账簿，都交与卉四罢了，省的你又上宿去，家里歇息歇息好走路儿。”(第51回)

3．作补语。例如:

(20)我不把秫秫小厮，不摆布的见鬼见鬼的，他也不怕我。(第50回)

以上例句显示，ABAB式在《词话》中主要以动词的形式出现，且与元动词的语法功能大致相当，承担句子中谓语的角色。笔者通过检索和整理发现，《词话》中所出现的双音动词重叠式ABAB与本文所论述的其他重叠式相比，数量相对较多，与现代汉语中双音动词的典型重叠式仍是ABAB的现状一致，这也体现了语言发展的连贯性。

(二)ABAB式的语义特点

1．强调动作的情状。例如:

(21)有负你之约，恕罪恕罪。(第82回)

(22)我并不知他不好，不曾去看的，你娘儿们休怪休怪。(第83回)

以上两例中，很明显可以看出重叠式“恕罪恕罪”“休怪休怪”有强调动作情状的意味，要比非重叠的“恕罪”“休怪”程度深。

2．表动量少或时量短。例如:

(23)学生开春从新修整修整，添些砖瓦木石，盖三间卷棚，早晚请长官来消闲散闷。(第78回)

(24)望乞老爹案下与他分豁分豁，等贼若指攀，只不准他就是了。(第76回)。

上例中的“修整修整”“分豁分豁”均表示动作的时间短或动量小。

(三)ABAB式的语用功能

正如上文所说，未然动词重叠用在祈使、意愿、致使句中，在句中能起到缓和语气，使语气轻松、随意的作用。此类ABAB重叠式亦是动词重叠最典型的形式之一。在语用上也传承着动词重叠最典型的功能，同时也呈现自身特色。

1．加重语气。例(21)和例(22)的“恕罪恕罪”“休怪休怪”在表示谦逊的同时，更多的是通过加重语气来表示说话人对听话人内心的歉意并要求原谅的意味。

2．着眼叙述。例如:

(25)西门庆道:“今日先茔祭扫，不知长官下降，失迎，恕罪恕罪。”(第48回)

(26)春气起，人都是这等痰火举发举发。(第79回)

(27)这五两银子交与你，明日央你早去门外发送发送你潘姥姥，打发抬钱，看着下入土内。(第82回)

上例中，“恕罪恕罪”“举发举发”“发送发送”都反映了说话者主体的言语行为和言语目的。例(26)出自应伯爵之口，在语境中用以表达对西门庆的问候，用重叠式“举发举发”能间接叙述出春气起时痰火的正常与无碍，从而反映说话者的情感态度和主观评价。同样，“发送发送”是潘金莲对陈经济的嘱托，传达了她的态度和用意。

四、AABB式

动词重叠式AABB可分为两种:一种是AA+ BB，另一种是原式为AB的AABB式。文章所关注的是第二种，即原式为AB的AABB式。下文对《词话》中的双音动词重叠式AABB进行语法、语义、语用上的阐述。

(一)AABB式的语法功能

1．作谓语。例如:

(28)见了人藏藏躲躲，耳边厢叫叫唧唧，搅混人半夜三更不睡。(第86回)

(29)奶子如意儿无人处常在跟前递茶递水，挨挨抢抢，掐掐捏捏，插话应答。(第65回)

(30)揣揣摸摸良久，……(第19回)

2．作状语。例如:

(31)吓了一身冷汗，呜呜咽咽只哭到天明。(第60回)

(32)却说西门庆巴不得此日，打选衣帽齐齐整整，身边带着三五两银子，手拿着洒金川扇儿，摇摇摆摆径往紫石街来。(第3回)

3．作补语。例如:

(33)又有那琼花、昙花、佛桑花，四时不谢，开的闪闪烁烁，应接不暇。(第55回)

通过以上例句可以看出，重叠式AABB的语法功能在明代后期已经渐趋成熟，可以承担多种语法功能，另外也可以很明显地看出AABB式在《词话》中可大致分为形容词类和动词类，动词类多承担谓语、状语、补语等功能。

(二)AABB式的语义特点

一般而言，“重叠式是确立某一量级，表示短时量的量级”③。因此多表示动量小或时量短。但下例则显示出双音动词重叠式AABB语义特征的不同之处。

1．表示动量大或时量长。例如:

(34)骆驼灯、青狮灯，驮无价之珍奇，咆咆哮哮;猿猴灯、白象灯，进连城之秘宝，顽顽耍耍。(第15回)

同样“咆咆哮哮”一词与前面的动物灯数量相呼应，增大了动作的力度，凸显灯的雄威和惟妙惟肖，若换作“咆哮”则语言效果会大打折扣。

(35)我白日游游荡荡，夜归向各处寻讨浆水，适间蒙你送了一陌钱纸与我。(第88回)

“游游荡荡”表现出了游魂的长时间逗留，无所依托的状态。若将“游游荡荡”换作“游荡”，读者就很难体会到潘金莲游魂的飘忽无所。

2．突出事物或人物的情态。例如:

(36)只见那潘金莲唠唠唔唔，没瞅没睬，不觉的睡魔缠绕，打了几个喷嚏，走到房中，倒在象牙床上，一忽地睡去了。(第57回)

“唠唠唔唔”一词，很明显地反映出了潘金莲自言自语、喋喋不休的语态，较之“唠唔”更能突出人物的情态，从而表现了潘金莲这个人物形象的品格特征。

(三)AABB式的语用功能

双音动词重叠式AABB在《词话》中仅有3例用在人物对话中，其余皆出自叙述语言，再加上此类重叠式多表示动作的延长，因此双音动词重叠式AABB的语用功能重在描写。

1．重点描写人物的动作状态。例(32)中“摇摆”这一动词，重叠之后变为动量增大和时量延长的“摇摇摆摆”，西门庆这一形象在重叠动词的作用下被表现得形象生动、活灵活现。再如，例(34)中“咆咆哮哮”“顽顽耍耍”将花灯的各色姿态描绘得栩栩如生。

2．细致刻画人物的性格品质。例如:

(37)哥若有好心，常言道:救人须救急时无，省的他嫂子日夜在屋里絮絮叨叨。(第56回)

(38)正在唠唠叨叨，喃喃洞洞，一头骂，一头着恼的时节，只见那玳安走将进来，叫声:“五娘。”(第57回)

“絮絮叨叨”“唠唠叨叨”与“喃喃洞洞”相比于原式而言，语义上都得到了加深和延长，与此同时，这种动作的延长用来修饰人物时更能鲜明地体现出人物性格特征，达到了更好的语用效果。如“絮叨”一词只是描写一个人的动作，但重叠之后的“絮絮叨叨”则突出了这一动作的没完没了，从而深化突出了“那嫂子”的性格特征。

五、结语

根据以上对《词话》四类双音动词重叠式的分类研究和比较研究，文章试就其异同点作出如下结论:

(一)共同点

1．从语法功能上看，双音动词重叠式ABB、AAB、ABAB、AABB大部分仍保持着元动词的语法功能，主要作谓语成分。

2．从语义特征上看，《词话》中双音动词重叠式多承袭动词重叠动量小、时量短的总体语义特征。

3．从语用上看，双音动词重叠式多口语化。据笔者统计，在重点检索到的69个双音动词重叠式中，有50个出现在人物对话中，占72%，而在叙述语言中，此类重叠式只占28%，所以，《词话》中双音动词重叠式在语体上以口语为主。

(二)不同点

1．从数量上看，双音动词重叠式ABAB出现了33例，数量最大，应用最灵活。所以，双音动词的重叠式仍以ABAB为典型，与现代汉语双音动词重叠的发展态势大致相当。ABB式数量极少，仍不属于双音动词重叠式的典型形式。

2．从语法功能上看，除作谓语外，ABB还承担状语的角色，AAB还可作主语，ABAB作主语、补语，AABB作状语、补语，四种重叠式的语法功能发展不均衡，但也各有侧重。

3．从语义特征和语用上看，AABB与ABB更为相似:在语义上有突出事物的情态、时量长和动量大的特点;语用上则注重描写。而AAB与ABAB这两种重叠式多为未然动词，用在句子中多有表叙述以及缓和句子语气的修辞功能。

注释:

①刘月华:《汉语语法论集》，现代出版社，1983年，第246页。

②熊作余:《现代汉语双音节动词重叠形式考察研究》，西北师范大学硕士学位论文，2010年，第7页。

③石毓智:《汉语语法》，商务印书馆，2010年，第111页。

［1］陈晓光．动词重叠式的历时发展及语法化［D］．苏州:苏州大学，2006．

［2］洪邦林．ABB式重叠词探析［J］．语文学刊，2010(8):97－98．

［3］贾音．汉语词重叠的理据研究［D］．沈阳:东北师范大学，2007．

［4］蒋协众．21世纪重叠问题研究综述［J］．汉语学习，2013(6): 89－96．

［5］姜望琪．当代语用学［M］．北京:北京大学出版社，2011．

［6］李珊．双音动词重叠式ABAB功能初探［J］．语文研究，1993 (3):22－31．

［7］马道新．浅析动词的AABB重叠式［J］．语文教学与研究，1998(5):26－27．

［8］王昌茂，勾俊涛．古汉语构形重叠词研究［J］．华中师范大学学报:人文社会科学版，2000(2):103－107．

［9］王建军．与动词重叠式AABB相关的两个问题［J］．徐州师范学院学报，1989(1):103－110．

［10］王海峰．离合词离析结构句的元语用功能考察［J］．语言文字学术研究，2012(6):10－15．

［11］许涵．汉语动词重叠式句法功能比较研究［D］．北京:北京大学，2012．

［12］许仰民．论《金瓶梅词话》叠音动词［J］．周口师范学院学报，2004(4):103－104．

［13］闫安阳．现代汉语AABB叠结式结构形式分析［J］．连云港师范高等专科学校学报，2012(1):61－64．

［14］杨松柠．关于性质形容词ABAB式重叠的语义探讨［J］．吉林省教育学院学报，2009(9):29－30．

［15］尤婵．浅谈ABAB式名词重叠［J］．文学界:语言研究，2011 (2):102－103．

［16］于立昌．AABB式动词重叠试析［J］．内蒙古大学学报:哲学社会科学版，2012，44(4):86－91．

［17］朱德熙．语法讲义［M］．北京:商务印书馆，1982．

责任编辑:赵青

H146

A

1673－0887(2014)06－0077－05

10．3969/j．issn．1673－0887．2014．06．018

2014－06－21

王士云(1989—)，女，硕士研究生。