《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体的对比分析

2014-03-28王若玉

常州工学院学报(社科版) 2014年5期

关键词：收音音变英雄传

王若玉

(苏州大学文学院，江苏苏州215123)

《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体的对比分析

王若玉

(苏州大学文学院，江苏苏州215123)

一般认为，语气词“呀”“哇”“哪”是“啊”的共时变体。其实“啊”的音变是一个循序渐进的过程:“呀”和“哪”作为独立的语气词在“啊”产生之前就已存在，而“哇”迟至清末才出现。文章全面考察了清代小说《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体的使用情况，在穷尽统计的基础上，通过对比分析来显示它们在意义和用法上的异同。

语气词“啊”;语音变体;对比分析

引言

语气词的演变规律一直是学界着力研究的问题，最早对近代汉语语气词进行深入研究的是吕叔湘，他于1941年发表了《释景德传灯录中在、著二助词》。之后，语气词的研究大有进展，如江蓝生曾详细论述过疑问语气词“呢”的来源①，钟兆华曾就语气词“吗”的演化作出论断②，孙锡信、曹广顺等都对近现代汉语语气词进行了较全面系统的讨论。目前，学界关于语气词“啊”及其变体的对比研究还有拓展的空间。

现代汉语中，语气词“啊”在语流中发音时往往会受到前面音节收音的影响，而产生不同的语音变化，相应地写成不同的汉字③(见表1)。

由表1可知，前三种音变不仅读音发生变化，字形也随之变化;后三种音变仅读音发生变化，字形仍显示为“啊”，从而使仅凭字形作出判断的语料统计者难以辨别“啊”是否发生音变。鉴于在语料统计过程中存在后三者特殊情况，下文关于语气词“啊”的音变语料统计仅限于“呀、哇、哪”三种，其余的不管音变发生与否，统一归为语气词“啊”的语料之中。

一、《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体

现代汉语常用的语气词是“的、了、呢、吗、吧、啊”6个，一般把语气词“呀”“哇”“哪”视为“啊”的语音变体。然而，通过对清代白话小说《儿女英雄传》中语气词“啊”及其语音变体的使用情况进行穷尽统计后，发现“呀”“哇”“哪”与“啊”的关系并非如此单一。《儿女英雄传》中4个语气词的使用频率统计见表2。

据表2，语气词“啊”(又作“呵”“阿”)及其变体在清代口语中的使用已较为普遍，尤其是“啊”和“呀”。但考察四者出现的语音环境，发现它们的前字收音并不全都遵循“啊”的音变规律，这说明语气词“呀”“哇”“哪”在清末并未完全纳入“啊”语音变体，下文将详细讨论。

(一)语气词“啊(呵、阿)”

关于“啊”“呵”“阿”三者的关系，孙锡信认为“呵”是“啊”的前身，“阿”是“呵”的异体④。“呵”作为语气词在宋元时期普遍运用，孙锡信从用法和语音两方面推测它是由晚唐五代新兴的语气词“後”和“好”演变而来。元代，“呵”的字形又作“阿”，这表明语气词“呵”的声母开始弱化并逐渐消失，由“xa”变成“a”了。但是“阿”的使用并不普遍，一般仅用于呼语之前，于是被看作是“呵”在用为呼语时的替代用字。“呵”从宋元直到明清广泛运用，并成为明代出现的可表多种语气的“啊”的前身。在语气词“啊”运用的初期，往往是“啊”“呵”“阿”三者混用，至现代汉语中，“呵”“阿”作为语气词的用法已经完全被“啊”替代。

《儿女英雄传》中，就出现了语气词“啊”“呵”“阿”三者混用的情况(见表3)。

对比三者的使用频率，“啊”具有明显优势，而“呵”和“阿”在书中仅见数例，这说明书写形式“啊”在清代时已占主导地位，“呵”“阿”作为语气词呈消失趋势，处于与“啊”合并的过程之中。

从《儿女英雄传》的用例看，“啊”与“阿”基本位于句尾。

(1)我这时候没那么大工夫合你诉家常啊! (第十四回)

(2)你老人家不是怪我没让阿?(第二十一回)

例(1)、例(2)中既可说“家常啊”，又可说“让阿”。可见，“啊”“阿”随意替用，用法不具有互补关系。

“呵”在书中仅出现4例:

(3)忽然欢喜呵，将他来都打破。(第二十九回)

(4)你这位公公呵，我告诉你，讨人嫌着的呢!(第二十九回)

(5)要讲本事呵，不是我过奖，他可“挂拉枣儿——有限”。(第四十回)

(6)那些薄底儿鞋呀，风领儿斗篷呵，……(第四十回)

例(3)～例(6)4例“呵”均用于句中停顿，推测此种用法可能是继承了“呵”在宋元时期表语法间歇的功能。

另外，书中语气词“啊(呵、阿)”的使用共131例，其中不符合音变规律的有43例，说明“呀”“哇”“哪”作为语气词“啊”的语音变体使用在当时尚未稳定，并且由于人们使用习惯的影响，“啊”还会出现于其语音变体的位置。

(二)语气词“呀”

语气词“呀”比“啊”产生年代要早，出现在元代。潘允中从语音演变角度考察，认为上古语气词“也”“耶”与“呀”的关系是比较明显的。孙锡信认为“‘呀’源自‘也’，但与文言中‘也’的用法相比已发生很大变化，因此应看作是宋元时期新产生的语气词”⑤。太田辰夫指出元曲中“也”的三种新用法(称呼、强调、疑问)与“呀”的用法相同，更清楚地表明“呀”源于“也”。

在“呀”产生之前的宋代，人们一方面用新兴的“哑”来代替“也”，一方面继续沿用上古语气词“耶”。金元时期，语气词“呀”才开始出现。在“呀”使用初期，经常出现“哑”“耶”“呀”混用的情况，而且由于“呀”是新兴的书写形式，不能在短期内普遍使用，直到明代《西游记》中才开始崭露头角。以至清代，语气词“呀”才广泛使用。

“呀”在《儿女英雄传》中的用例最多，共有301例，其中不规律的用法有79例(见表4)。

从表4的数据看，前字收音为“［u］”和“［n］”的用例很少，后者仅见1例，因此，语气词“呀”的不规律用法主要是“呀”和“啊”用法的混淆。另外，在应该用“啊”却用了“呀”的73例中，有43例都是前字读音为［er］的，比如“主儿呀”“抽烟儿呀”“模样儿呀”等，大多是儿化音，这说明当时［er］音的字加语气词“呀”是常见用法。这也从侧面反映出语气词“呀”在清代仍具有一定的独立性，未被“啊”完全语流音变化。

(三)语气词“哇”

在“呀”“哇”“哪”三个语气词中，唯有“哇”从一开始就仅作为“啊”的语音变体而存在。因此，它产生的时间在“啊”之后。据孙锡信考察，在《红楼梦》中还没有语气词“哇”的用例，他认为“哇”是在清代后期(19世纪下半叶)才开始运用的⑥。《儿女英雄传》中的相关用例似乎证实了孙氏的结论。例如:

(7)我可不懂得这些什么古啊今哪，书哇文的，……(第二十回)

例(7)中同时用了“啊”“哪”“哇”，“哪”和“哇”的用法是符合音变规律的，而“古”后用了“啊”，可能是出于避免语气词重复的考虑。

“哇”产生之后，可以与“啊”并用，二者之间显然是一种互补关系。例如:

(8)你这个病啊，我给你瞧哇，我给你瞧的准把牢哇，我给你瞧的准得好哇!(《小额》97页)

例(8)中“病”后用“啊”，“瞧、牢、好”后用“哇”，完全符合现在的音变规律。

语气词“哇”共72用例，所有用例中“哇”的前字均以［u］收音，全部符合音变规律(见表5)。

书中用例和数据清楚地反映了“哇”已经成为“啊”的语音变体，使用环境相对单一。但是，书中也出现了一些该用“哇”却用成“啊”或“呀”的用例，这是由于“哇”在当时正处于使用初期，偶尔还会出现被别的独立语气词替用的情况。

(四)语气词“哪”

和语气词“呀”相似，在归为“啊”的语音变体之前，“哪”也经历了一段时间独立运用的过程。“哪”源自语气词“那”，“那”作为语气词在六朝时已能见到，主要有疑问语气词和非疑问语气词两类用法，宋代以后“那”也写作“哪”。

孙锡信认为宋代后之所以在语气词“那”上加“口”字旁，是为了在字形上区别于指示代词“那”。他还指出，“那”记作“哪”以后，有两个值得注意的倾向:一是“哪”主要用于表示感叹;二是“哪”只用于以-n为收音的音节之后。也就是说，从语气用法上看，“哪”偏重于继承“那”的非疑问语气，即用于表示感叹或呼唤;从语音条件上看，“哪”开始成为“啊”在-n收音之后的一个语音变体。

宋元明时期，“哪”主要作为独立的语气词运用，侧重于表示感叹语气。清代，语气词“哪”开始与“啊”具有互补倾向，尤其是在《红楼梦》中，以-n收音的字后面语气词必定是“哪”，而不会是“啊”“呀”。但是，其他书中依然还会出现“哪”用于非-n收音之后的例子，这种现象表明清代“哪”已经在向“啊”的音变轨道归并，但仍然有一定的独立性。

“哪”在《儿女英雄传》中共有48例，用于非-n收音之后在书中仅见5例:

(9)这“据实”两个字用不着、行不去的哪.。(第二回)

(10)浑实着的哪。(第七回)

(11)哦，老爷哪!(第十五回)

(12)这才是我邓老九的好朋友哪!(第二十一回)

(13)你瞧人家，这才叫修了来的哪!(第四十回)

这5例中“哪”的用法可以看作是宋元时期感叹语气词“哪”的用法的遗留。

对于“哪”不规律的用法，太田辰夫先生通过对《小额》中“哪”的考察，作了论断。他认为“哪”可分为两类:一类是“啊”系统的，即“啊”受前音影响产生的音变;一类是“呢”系统的，即“呢”的变音。清代时，“呢”“哪”混用，在《儿女英雄传》中将“哪”与“呢”区分开来，是为了加重语气。

不管是把不合音变规律的“哪”看作是感叹语气词“哪”的遗留还是看作“呢”的变音，都表明“哪”在清代除了作为“啊”的语音变体外，还有其独立存在的价值。

二、《儿女英雄传》中“啊”及其变体的分布情况和语用特征

《儿女英雄传》中，“啊”及其变体在使用分布上均呈现一定的特点。

从使用位置上看，“啊”及其变体既可位于句末，也可位于句中。作句中语气词，又可分为三种情况:

一是用于称呼语后，例如:

(14)儿阿，不要这样，这位姑娘说的是好话。(第七回)

二是用于句子话题后，例如:

(15)话呀，多着的呢!(第二十六回)

三是用于并列的项目之间，如:

(16)这人还不知是有哇是没了呢!(第十七回)

从句子语气来看，“啊”及其变体在陈述、疑问、感叹、祈使4种语气句子中的分布比例不同(见表6)。

据表6，“啊(呵、阿)”在陈述、疑问、感叹语气句子中运用比例相当，在祈使句中运用相对较少。“呀”主要用在疑问句和感叹句中，这可能受金元时期独立语气词“呀”表示反问、呼唤、感叹语气的影响。“哇”在4种语气句中也均有运用，跟“啊”的分布比例相似。“哪”主要用在感叹句中，这也可能是受金元时期独立语气词“哪”表感叹语气的影响。

根据使用位置分布情况，采用最小差异对比和最大共性归纳两种分析方法，可以将《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体的用法功能和语气意义总结为以下四点:

第一，用在陈述、疑问、感叹、祈使语气的句子末尾，表舒缓、强调、夸张、质问等语气特征。例如:

(17)没灯啊，是我的眼离了。(第三十四回)

(18)没钻狗洞阿?(第三十四回)

(19)你怎么这么俗啊.!(第八回)

(20)问道儿，下驴来问啊!(第十四回)

——以上是关于“啊”的用例

(21)同行里没这么一个使弹弓子的呀。(第十七回)

(22)你们这是作甚么呀?(第四回)

(23)你这话问得奇呀!(第二十六回)

(24)出来招呼客呀!(第五回)

——以上是关于“呀”的用例

(25)他是除了称号没得称的，只得仲尼长、仲尼短了哇。(第二十九回)

(26)你哪儿走哇?(第七回)

(27)这个女孩儿怎的这等的神道哇!(第十二回)

(28)走哇,咱们收拾大厅去!(第十五回)

——以上是关于“哇”的用例

(29)不是这村儿的人哪。(第十七回)

(3 0)难道是我张金凤无中生有造谣言哪?

(第二十六回)

(3 1)万事由不得人哪!(第二十七回)

(3 2)开谈哪!(第二十八回)

——以上是关于“哪”的用例

必须指出，句子的语气并不是完全由“啊”及其变体赋予的，句子的其他成分如副词、助动词、疑问词也能表达一定的语气。因此，“啊”等并不决定句子的语气，只是在语气方面起到一定的调节作用:或舒缓或强调，或弱化或强化。如用在感叹句中明显带有“夸张”的语气特征，强化了感叹语气。用在疑问句中特别是反问句中如例(30)，“质问”的语气特征则体现得淋漓尽致。

第二，用在称呼语之后，使语气舒缓，增加亲切意味。同时，也能体现出一定的感叹语气。例如:

(33)老弟呀!痛快煞我了!(第十九回)

(34)傻狗哇，你真个的给他把书子送去吗? (第四回)

第三，用于句中可停顿处，主要是句子话题之后，突出话题，且使人注意下文。例如:

(35)这两个字啊，如同日月一般，谤毁不得的。(第二十九回)

(36)姑太太，你才说道那三层呀，依我说都没甚么的。(第四十回)

第四，用于并列的项目之后，表示列举意义。例如:

(37)米呀，茶叶呀，蜡呀，……，都到上屋里来取。(第三十四回)

(38)我可不懂这些古啊今哪，书哇文的，……(第二十回)

有时也用“A啊B(啊)的”形式表示并列项，例如:

(39)再说，弄只鹅，噶啊噶的，又是个甚么讲究儿呢?(第二十七回)

(40)又不是什么三灾呀八难的，可吃的是那一门子的斋呢?

此种用法在口语中很常见，也有舒缓语气的作用，表示列举义。

需要注意的是，语气词“呀”和“哪”在金元时期都为独立的语气词，《儿女英雄传》中还保留了它们一些前期的用法特点:

1．“呀”多用在反问句中(见表6)，表示反诘、质问的语气。例如:

(41)那是他的媒?那是我的妁呀?(第二十六回)

(42)姐姐，这还有甚么可商量的呀?(第三十回)

2．“哪”多用于感叹句中(见表6)，带有夸张、感叹色彩或表呼唤语气。例如:

(43)天哪!(第七回)

(44)你瞧人家，这才叫修了来的哪!(第四十回)

3．“哪”还有相当于“呢”的用法，一般用于选择问和特指问中，表示疑问。例如:

(45)客人吃饭哪，还等人啊?(第四回)

(46)这双好，穿着又合式，又舒服，怎么还换哪?(第二十七回)

两例中的“哪”都可以用“呢”代替，均表疑问语气，比“呢”的疑问语气稍弱。

三、结语

通过对《儿女英雄传》中语气词“啊”及其变体的穷尽统计和历时考察，不难发现，语气词“呀”“哇”“哪”是在近代才开始融入“啊”的音变系统的。近代语气词“啊”及其变体不仅分布、用法和意义有所不同，而且有些变体还多少保留了前期的一些特点。现代的语气词“啊”及其变体尽管在位置、用法和意义上继承了近代，但也出现了两点新变化:

其一，现代语气词“啊”及其变体在书面中的使用是遵循音变规律的，在口语中的使用越来越具有随意的倾向，由条件音变逐渐向自由音变靠拢。

其二，语气词“哪”与“呢”在选择问句和特指问句中的混用现象在现代汉语中几乎消失，“哪”基本被“呢”所代替。

从近代到现代，语气词“啊”及其变体不断发展变化，对其未来的发展，我们也要以动态的、历时的眼光进行研究。

注释:

①江蓝生:《疑问语气词“呢”的来源》，《语文研究》，1986年第2期，第17－26页。

②钟兆华:《论疑问语气词“吗”的形成与发展》，《语文研究》，1997年第1期，第1－8页。

③黄伯荣、廖序东:《现代汉语》，高等教育出版社，1991年，第110页。

④⑤⑥孙锡信:《近代汉语语气词》，语文出版社，1999年，第172页，第124页，第174页。

［1］曹广顺．近代汉语助词［M］．北京:语文出版社，1995．

［2］储诚志．语气词语气意义的分析问题:以“啊”为例［J］．语言教学与研究，1994(4):39－51．

［3］龚千炎．儿女英雄传虚词例汇［M］．北京:语文出版社，1994．

［4］胡明扬．语气助词的语气意义［J］．汉语学习，1988(6):4－7．