中国少数民族文化对外传播意义及路径探究

于桂敏，尤广杰，马 虹

(大连民族学院外国语言文化学院，辽宁大连116605)

中共十八大报告明确提出了建设社会主义文化强国的战略目标，强调文化是民族的血脉，是人民的精神家园，不仅要满足各族人民群众日益增长的文化需要，还要不断增强中华文化在国际社会的影响力。中国作为一个统一的多民族国家，少数民族文化不仅是源远流长、博大精深的中华文化的重要组成部分，而且在多元一体的中华文化中最具特色、最富魅力，文化多样性资源也最为丰厚。要实现中华民族文化伟大复兴，推动中华文化走向世界，需要保护、传承和发展少数民族的优秀文化，加快推动少数民族传统文化的对外传播，这是构建和谐的社会主义民族关系，保证社会和谐的重要任务，是社会主义价值体系中的重要内容，也是建设社会主义文化强国的必然要求。

一、中国少数民族文化之特征和现状

民族文化是指一个民族在长期的历史发展中共同创造并赖以生存的一切文明成果的总和。民族文化是一个民族的生活方式，是以符号的形式所体现的民族的价值观念。民族文化的内容和要素是极其丰富多彩的，单从狭义的文化(即精神文化)来说，就包含了诸如民族心理、思维方式、审美情趣、道德情操、理想信念、科学技术、文学艺术等［1］。民族文化，就是在一定地域内生活的、以血缘或密切的社会关系相联系的、具有共同的语言、经济生活和心理素质的稳定的共同体，是在历史和现今所共同创造的、能够代表该共同体特点的、观念的、制度的和器物的文明成果的总和［2］。

少数民族文化是历史上形成的少数民族物质文明和精神文明的总和，是岁月刻画出来的民族特点，是渗透在人们思维方式和行为方式中的民族性格，是每个民族自立自强的民族精神。中国的少数民族文化有两大重要特征:一是各少数民族文化具有鲜明的民族个性，有独特的文化体系、文化发展模式和文化表现形式;二是各民族文化之间存在着相互影响、共同促进、和谐统一的特点。这种影响不仅是汉族文化对少数民族文化的影响，还有少数民族文化对汉族文化的影响，更有各少数民族文化之间的相互影响。这种多元的文化环境和各民族交相辉映的文化对世界文化的进步产生过重大影响。

长期以来，少数民族文化一直是中外交流交往的桥梁和纽带，为世界文明发展作出了卓越贡献。推动少数民族文化“走出去”，是提升中华文化国际影响力的需要，也是开拓文化发展空间、维护国家文化安全的必然选择。随着中国加大文化“走出去”战略的实施力度，少数民族文化在国家整体对外文化交流格局中的地位与作用更加凸显。但是，在社会转型时期，少数民族面临着传统文化与现代文化冲突、调适的问题。在全球化、现代化、市场化和都市化的冲击下，更由于缺乏文字记录和传承人口少的原因，少数民族传统文化遗产日渐湮灭、损毁和流失。经济欠发达区域的少数民族传统文化也处于被嫁接和文化功能衰微与变异的境地，影响了少数民族的文化自觉和文化自信，也阻碍了少数民族文化走向世界的步伐。了解少数民族文化的特征和现状是传播少数民族文化的基础。

二、中国少数民族文化对外传播之意义

从国际角度上看，经济的全球化导致了文化全球化。文化是一个民族的灵魂，是民族凝聚力和创造力的重要源泉。文化有着强烈的主体意识，是一种特殊的精神财富［3］。中国少数民族文化不仅是少数民族的财富，更是全人类的财富。联合国教科文组织于2001年通过的《文化多样性宣言》指出，“文化多样性对人类来讲就像生物多样性对维持生物平衡那样不可缺少，从这个意义上说，文化多样性是人类的共同遗产”，而丰富多彩的少数民族文化是中国文化多样性的国际标识。

传承和传播少数民族优秀传统文化，是中国特色民族政策的基本内容和重要体现。中共十七大以来，党和国家进一步加大了在保护、继承和发展少数民族文化上的力度，提出要按照“保护为主，抢救第一，合理利用，继承发展”的方针，进一步加强规划，加大资金投入，加大工作力度，切实保护好我们民族的文化瑰宝。国家在组织重大文化交流和开展对外文化宣传活动时，重视安排少数民族和民族地区的项目，支持少数民族文化艺术团体走出国门，到世界各地进行交流，展示中国不同民族文化的风采。比如中外互办文化年、在国外举办的中国文化节、“感知中国”“欢乐春节”、文物展、博览会等，还有“多彩中华”的中国少数民族服饰表演、中国少数民族歌舞艺术表演、“中华瑰宝”的中国少数民族文物展以及中国少数民族图书展等。这些项目在海内外都产生了很大影响，已经成为实施少数民族文化“走出去”战略的知名品牌。中国少数民族文化被越来越多的外国人所了解和认知，展现出越来越强的国际影响力。

但总体来看，中国少数民族文化事业和文化产业发展相对缓慢，特别是少数民族优秀传统文化在国内外的影响力、表现力和传播力还十分薄弱，不能适应各族人民的精神文化需求和中华文化走向世界的需要。研究如何推动中国少数民族优秀文化走出国门，走向世界，普及民众，进而提高中国文化“软实力”，增强中国在国际社会上的影响，成为名副其实的文化强国具有划时代的重要意义，也是外语教育和翻译工作者责无旁贷的使命和任务。

三、中国少数民族文化对外传播之路径

中国经济的飞速发展，改革开放的不断深入为少数民族文化的对外传播提供了史无前例的机遇。少数民族文化“走出去”要充分利用“多元一体”的特殊属性，既有中华文化的总体风格，又要有少数民族特色，走出具有中国特色、中国风格和中国气派的少数民族文化传播的路子。

一是通过多渠道、多领域、多方式传播中国少数民族文化，提升中华民族文化在国际市场的地位和影响力。以文化旅游、品牌节日、典籍翻译等为主要路径，广泛传播中国少数民族长期积累的灿烂文化，大力弘扬中国人民以爱国主义为核心的民族精神，努力传递中国人民关于“和而不同、多样并存”的文化主张。同时还要考虑和尊重不同国家和地区的文化差异，比如中国人以辩证、整体、崇古等思想倾向为主要特征，美国人则以逻辑、分析、崇前等思维倾向为主要特征［4］。在此基础上，推出具有中国风格和中国气派的优秀文化产品和服务，进而增进世界对中华民族文化和民族精神的认知，增加中国文化产品和服务在国际文化市场的出口，奠定中国文化大国的应有地位。

二是在政府大力扶持和积极倡导下，形成中国少数民族文化对外传播的机制和模式。文化传播与文化宣传、文化外交密不可分。民间的文化传播仿佛无数支流，而政府主导的文化传播犹如源头，源头支流互补才能汇成大江大河。充分发挥政府在文化对外传播中的主导示范功能、政策扶持功能和信息服务功能，使民族文化对外传播不仅具有民间性，而且具有日常性和可持续性。举办更多的“中法互办文化年”“中俄互办文化年”以及在法国和美国等地举办的“中国文化节”“感知中国”等系列活动，扩大少数民族文化的传播范围，加快传播速度。

三是提高文化传播项目和文化产品的科技含量，加大文化产品输出，改变中国对外文化贸易逆差现象。中国确立了科学发展观，文化建设领域逐渐形成了以社会主义先进文化为导向，以解放文化生产力为手段，以发展文化产业和完善公共文化服务为基本途径，以落实人民群众的文化权益、促进人的全面发展、提升国家文化软实力为目标的新的文化发展理念，为少数民族文化的对外传播确立了全新的发展道路。但是，中国的文化产品和文化服务与中国的文化大国的地位很不相称，无论是文艺演出还是出版市场，贸易逆差悬殊，影响中国的文化安全。充分利用现代高新科技，从纵横两方面增加并丰富少数民族文化产品，加大宣传和输出力度，增进世界对中华民族和中华文化的了解和认同。

文化是民族的血脉，是人民的精神家园。当今世界，文化地位和作用更加凸显，越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、越来越成为综合国力竞争的重要因素、越来越成为经济社会发展的重要支撑，丰富精神文化生活越来越成为中国人民的热切愿望。文化对外传播是一个国家对外交流的重要组成部分，是一个国家展现其强大软实力的重要方式。开展多渠道多形式多层次的对外文化交流，广泛参与世界文明对话，促进文化相互借鉴，有利于增强中华文化在世界的感召力和影响力，共同维护文化多样性。中国少数民族文化的对外传播与推广是中国参与世界文明多样性的重要实践。

［1］张曙光，何锡章，邹诗鹏.民族信念与文化特征——民族精神的理论研究［M］.北京:人民出版社，2009:35.

［2］喻云涛.文化、民族文化概念解析［J］.学术探索，2001(2):134.

［3］晏友琼.掌握中国文化对外传播的基本理念［N］.云南日报，2006-05-31.

［4］李旭东.论思维方式对冷战后中美对外战略中的影响［J］.东北亚论坛，2009(11):96.