山东栖霞方言的程度补语“和什么”及其来源——兼谈普通话“什么似的”

刘翠香

（中山大学 外国语学院，广东 广州 510275）

山东栖霞方言的程度补语“和什么”及其来源
——兼谈普通话“什么似的”

刘翠香

（中山大学 外国语学院，广东 广州 510275）

“和什么”在栖霞方言是一个使用频率极高的结构，其作用相当于一个词，可以作程度补语，迄今为止未见普通话和其它方言的相关报道。详细分析“和什么”的意义及功能，根据栖霞方言的语言事实指出其语法化的轨迹为：和什么←和什么样←和X样←和X一样，并进一步讨论普通话作补语的“什么似的”同样为程度补语。

程度补语；和什么（样）；和X一样；比况结构；什么似的

一、引言

山东栖霞方言（属胶辽官话登连片）的“和什么”可作表程度的补语，例如：

（1）浑家笑嘞和什么。

（2）小孩儿饿嘞和什么，见儿什么吃什么。

“和什么”中的“什么”不表疑问，“和什么”相当于一个词，在句中充当补语，表示程度高并可替换为“和什么样①“和什么样”既可表程度，也可表疑问，文中若非特别说明“,什么”均非疑问代词。“和什么样”表疑问的用法详见2.2。”，意义无任何变化；“和什么样”中的“什么”也可由名词或一些谓词性成分来替换（文中均用X表示），例如：

（1a）浑家笑嘞和什么样。

（1b）浑家笑嘞和弥勒佛样。

作用相当于一个词的“和什么”在栖霞方言中使用频率极高，其作程度补语的用法迄今未见普通话和其它方言的相关报道。本文详细分析“和什么”的意义及功能，并根据栖霞方言的语言事实指出其语法化的轨迹为：和什么←和什么样←和X样←和X一样。

在普通话中存在着由代词“什么”加比况助词“似的”构成的比况短语，例如：

（3）一想起来，她就后悔得什么似的。(欧阳山《苦斗》)

（4）一家人高兴得什么似的。（刘震云《故乡天下黄花》

“什么似的”的性质，目前学者们尚未形成一个大体一致的认识，普通话的“什么似的”对应着栖霞方言的“和什么（样）”，结合栖霞方言的语言事实，我们认为“什么似的”同样为表程度的补语。

二、“和什么”的意义、功能及来源

（一）程度补语“和什么”

（5）他俩好嘞和什么，整天儿黏儿待一起儿。

（6）老头儿这几天儿喘嘞和什么，都躺不下。

（7）儿子考上大学了，把他妈美嘞和什么。

“和什么”表示程度高到极点以至无以复加,其中的“和”有多个语音形式：[xuo44]②果摄开口一等歌韵及果摄合口一等戈韵，栖霞的老年人读“[uo]”韵母，成年及青年人读“[]”韵母，有些字在成、青年人中读得比较乱，有人读“[uo]”韵母，有人读“[]”韵母。[xu44][xun44][xuan44]，“什么”并不表示疑问，“和什么”不能单说，不能单独回答问题，具有定位性和黏着性，只能位于动词和形容词的后面，在句子中“和什么”只能做补语，不能自由扩展，也没有否定形式。

“和什么”前必须有“嘞”，“嘞”为结构助词，相当于普通话的“得”，“V/A嘞和什么”意为“非常V/A”或“V/A得很”，“和什么”之后的内容是对其程度的进一步补充。如例（5）意为“非常要好，其程度是整天黏在一起”；例（7）意为“喘得很厉害，以至于没法躺下”。

结构助词前的谓语可以是动词或形容词，但具有一定条件的限制，大多是跟心理、情感活动有关的动词或性质形容词，如：好（相好）、想、急、宠、累、饿、吓（害怕）、熊、厉害、疼、难受、渴、瞌睡、瘦、肿、熊、凶、干、红等；仅有少量的其它动词可以出现在该句式中，如：哭，病、喘、咳嗽、惯(娇惯)、肿等等。

（二）程度补语“和什么样”

例(5-7)中的“和什么”均可自由替换为“和什么样”，基本意义不变，但两者并非可以自由互换，下列情况的“和什么样”就不能被“和什么”替换。

1.当句子中的动词为动作动词时，只能用“和什么样”表示动作行为的强烈程度。例如：

（8）他把他闺女打扮嘞和什么样。

（9）老小嘞腿磕嘞和什么样。

（10）地叫他浑家踩巴嘞和什么样。

“和什么样”虽表程度但不能替换为“和什么”，当有后续句进一步补充说明时（非答话），“和什么样”有两解，一解表程度，另一解表比拟，（参见2.3）如：

（8）他把他闺女打扮嘞和什么样,和朵花儿样。

分解歧义的方法主要靠自然重音，表程度时，自然重音只能在“和”上；表比拟时，自然重音只能在“什么”上。

2.“和什么样”中的“什么”还可用作疑问代词，“和什么”中的“什么”无任何疑问的意思。下面的“和什么样”不可以用“和什么”替换。例如：

（11）他脚肿嘞和什么样，像不像个大饽饽？

（12）你看看，你把个小孩儿管嘞和什么样，和个小绵羊儿样。

（13）你看，钟点工把玻璃擦嘞和什么样？

（14）都说说，这个闺女把脸抹嘞和什么样，和个大花儿脸样。

其中的“擦”和“抹”为动作行为动词，不能出现在表程度的“和什么样”句子中。表疑问的“和什么样”在栖霞方言中还可以作谓语，并可以单独回答问题，例如：

（15）—他和什么样？——他能和什么样，整整一个二百五。

3.当“A/V”为表示心理、情感活动有关的动词或性质形容词时，“A/V和什么样”是同形结构，会产生歧义，“和什么样”既可理解为表程度，也可理解成表疑问，例如：

（17）他瘦嘞和什么样，和个小瘦猴儿样。

例（17）既可以理解成“他瘦得很，跟个小瘦猴一样”；也可理解成“他瘦得像什么样子，跟个小瘦猴一样”。同样可以用自然重音来分解歧义。

表程度的“和什么样”是用“什么”来代替比况结构“和X样”中的名词或谓词性成分而形成的，用“什么”替换“X”的动因基本上都是语用上的。（详见2.3.2）

（三）表比拟的比况结构“和X样”

1.“和X样”的意义和功能

“和X样”可表比拟，强调相似，其自然重音一定在“X”上。功能上“，和X样”在句中较少作宾语，且只能是谓宾动词“觉□[（]觉得）”的宾语，主要用来作谓语、定语、状语和补语。例如:

（19）老妈觉得和没吃饭样，腿一点劲儿都没有。（宾语）

（20）小家伙说话和大人样。（谓语）

（22）树上长儿个和苹果样嘞东西，不知道是什么。（定语）

（24）他和没睡醒样，直打哈欠。（状语）

（25）家叫他作索嘞和狗窝样（补语）

（26）老哥儿俩亲热嘞和好几年没见面儿样。（补语）

“和X样”中的X即比喻部分可以是名词性成分，如“大人、苹果、小皇帝、狗窝”；也可以是谓词性成分，如“叫蝎子蛰了一下、没吃饭、对自己老妈、好几年没见面”。

作补语的“和X样”中的“X”可以用“什么”来替换，但作谓语和状语的“和X样”中的“X”却不可以被“什么”替换。例如：

（25’）家叫他作索嘞和什么样。家被他弄得什么似的。

（26’）老哥儿俩亲热嘞和什么样。老哥儿俩亲热得什么似的。

2.“什么”替换“X”的动因

用“什么”来代替名词或谓词性成分的动因基本上都是语用上的：

第一,可能是出于表达经济性、简明性的考虑，因为有些“X”范围宽泛，用“什么”来泛指简单明了。例如：

（27）老张把他儿（儿子）吹嘞和什么样。

（28）她俩瘦嘞和什么样。

例（27）中的“什么”可以指代“明星、大款、领导”等在人们眼中不平凡的人物，但范围太宽泛，一时很难找到一个准确的词来表达，用“什么”来泛指简单明了。

第二，有些“X”本来就模糊难以描摹，说话人自然无法明确表示。

（29）他嘞嘴拙（笨拙）嘞和什么样。

（30）他叫警察吓嘞和什么样。

第三,可能是出于表达含蓄性和委婉性的需要，因为有些“X”虽然是清楚的，但从表达的角度看,出于避讳人们不愿意直接说出来。例如：

（31）他眼近视嘞和什么样。

（32）他头发掉嘞和什么样。

例（31）中的“什么”应是“瞎子”，而例（32）中的“什么”应是“秃子”，“瞎子”和“秃子”等词语让人们听起来总会感觉有些粗鲁和不自然，因此便用“什么”来指代。

（四）表比较的“和X一样”“和X样”是由“和X一样”语法化而来的。“和X一样”可以表示比较，强调相同，在句中主要用来作谓语、定语、状语和补语。例如：

（33）今儿嘞菜和夜来嘞一样。（谓语）

（34）我买儿本儿和他一样嘞书。（定语）

（35）这种苹果和红富士一样甜。（状语）

（36）咱家这几年变嘞和南方一样，都热。（补语）

（四）“和什么”的语法化

在栖霞方言中，“和X一样”表比较，“和X样”表比拟，两者的语法功能大致相同，语流中“一样”中的“一[i]”和“样[ia]”中的韵头“[-i]”由于音同而合音，轻音的“样[ia]”进一步脱落主要元音[a]，便成了“[i]”，即：

作补语的“和X样”主要用来表比拟，语用的因素（2.3.2）促使“和X样”中“X”可以被“什么”替换，

补语“和什么样”可表程度和比拟，分解歧义的重要手段靠自然重音与能否插入成分或停顿。表程度时重音在“和”上，表比拟时“重音在“什么”上；“V/A嘞”与“和什么样”之间表程度时不可插入成分或停顿，而表比拟时可以插入成分或停顿。例如：

（37）把他浑家美嘞和什么样。（表程度）

（38）把他浑家美嘞啵和什么样。（表比拟）

重新分析是语法历史演变的重要机制（刘丹青2008），重新分析使“和什么样”在结构上与“V/A嘞”由分散变为黏着，意义也从表比拟变为表程度。

语言的经济原则对语言的发展演变起着重要的制约作用。（徐正考：史维国2008）在表意明晰的前提下，为了提高语言的交际效率，“和什么样”省略“样”从而进一步演变成“和什么”，即：

“和什么”的语法化轨迹为：和什么←和什么样←和X样←和X一样

三、余论：普通话的“什么似的”

在普通话中存在着由代词“什么”加比况助词“似的”构成的比况短语，例如：

（39）他后悔的什么似的。（曹雪芹《红楼梦》）

（40）刘师傅气得什么似的。（老舍《四世同堂》）

通过对北京大学汉语语言学研究中心语料库(http: //ccl.pku.edu.cn)古代汉语和现代汉语语料库的查阅(查阅日期:2013年8月29日)，发现“什么似的”作补语的有159条（古代汉语70条，现代汉语89条），没有发现“什么一样”“和（跟/像）什么一样”“和什么”作补语的用例。

（41）顿觉她爹身子轻得什么似的。（无垢道人《八仙得道》）

（42）老头子急的什么似的。（李伯元《文明小史》）

（43）锅三回家商量，一家人高兴得什么似的。（刘震云《故乡天下黄花》）

（44）他夫妻俩把他宝贝得什么似的。（欧阳山《三家巷》）

作补语的“什么似的”与V/A之间必须出现结构助词“得”，“什么似的”前的谓词大都是跟心理、情感活动有关的动词或性质形容词，例如：吓、哭、笑、气、恨、怕、惧怕、害怕、恐惧、宝贝、钟爱、乐、高兴、喜欢、欢喜、羡慕、开心、快活、兴奋、激动、感动、感激、好奇、后悔、恼火、愁、疼、心疼、疼爱、心痛、急、委屈、难过、累、馋等等。

除了“什么似的”作补语，还发现了“像/跟什么似的”以及“N什么似的”作补语的情况，但用例极少，“像什么似的”5例，“跟什么似的”仅1例，“N什么似的”4例。例如：

（45）我早已馋得像什么似的。（肖华《我和张艺谋的友谊与爱情—往事悠悠》）

（46）她本来活泼得像什么似的。（琼瑶《聚散两依依》）

（47）在家里把脂油叫作“白八特儿”，气得外婆什么似的。（老舍《四世同堂》）

（48）韦迪一见我，就抱住拥吻，吓得我什么似的。（梁凤仪《风云变》）

普通话的“什么似的”与栖霞方言的“和什么（样）”，意义和功能都相同，两者相比较，差别主要表现在：

语法化的方式不同：“什么似的”“和什么”都是由比况结构进一步语法化而来，但普通话的“什么似的”是由“像什么似的”脱落“像/跟”并进一步语法化而成，栖霞方言的“和什么”是由“和什么样”脱落“样”并进一步语法化而成。

使用的范围不同：栖霞方言的“和什么”作补语时，其前的动词的使用范围与普通话相比有扩大的趋势，栖霞方言的“病、喘、咳嗽、肿”等动词可以进入该格式，但没有搜到普通话的相关用例。

“什么似的”的性质，目前学者们尚未形成一个大体一致的认识，吕叔湘（1999）认为：虚指疑问代词“什么”加“似的”有比喻义，程国珍（2004）认为：从句子本身来分析，喻体不明，甚至无法确定“什么”与本体是否为本质不同的事物，因而也不能下结论说其具有比喻功能。而刘月华（2001）、马庆株（2005）直接把“什么似的”列为程度补语。

我们认为：作补语的“像/跟什么似的”确实存在比喻义，但由于“像/跟”的进一步脱落，比喻义已消失，仅为表程度的补语。“心疼得什么似的”意为“心疼得很”,“高兴得什么似的”意为“高兴得很”。

[1]蔡丽.现代汉语中程度补语的范围及类别[J].宁夏大学学报：人文社会科学版，2011(4).

[2]程国珍.比况短语论析[J].暨南大学华文学院学报，2004(2).

[3]刘丹青.重新分析的无标化解释[J].世界汉语教学，2008(1).

[4]刘月华，潘文娱.实用现代汉语语法[M].北京:商务印书馆，2001.

[5]陆俭明，马真.析“像……似的”[M]//现代汉语虚词散论.北京：语文出版社，1999.

[6]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999：503.

[7]马庆株.含程度补语的述补结构[M].北京:北京大学出版社，2005.

[8]徐正考，史维国.语言的经济原则在汉语语法历时发展中的表现[J].语文研究，2008(1).

[9]朱德熙.说“跟……一样”[G]//朱德熙文集：第2卷.北京：商务印书馆，1999.

【责任编辑 杨抱朴】

H07

A

1674-5450（2014）03-0109-03

2014-02-24

刘翠香，女，山东栖霞人，中山大学副教授，语言学博士。