探讨“门”流行词语的模因论基础

○ 贾丽

(北京林业大学，北京 100083)

一、流行语“xx门现象”

随着时代步伐的加快，社会每时每刻都在发生着变化，涌现了各种形形色色的新事物、新风尚、新词语。于根元在其所著《应用语言学前沿问题》中认为：“中国社会由计划经济向市场经济转型反映现实社会生活最为灵敏迅捷的新词新语便如雨后春笋般涌现。”总的来说，流行语具有多样性、新颖性、流变性、时代性等特征。

2006年，新闻报道和网络论坛上出现了“xx门”泛滥的现象。陈凯歌的大制作《无极》在新新年伊始，就在网上遭遇了胡戈《一个馒头引发的血案》恶搞，引起了轩然大波，轰动一时，该事件被网友戏称为“馒头门”。

6月27日，黄健翔在解说意奥对抗赛时，出现了失声失态失控的事件，被媒体报道为“解说门”。此后，更多的“门”接踵而来。孙悦的“偷笑门”、中青在线报道的《军校梦碎，高考录取再现“政审门”》等，网上简单搜索一下，各种各样的“xx门”更是令人眼花缭乱。本文从模因论的角度，剖析“xx门”背后的发展过程，形成原因。以期为今后新词的研究提供建议。

二、“xx门”来源及其衍化

1.语料。通过Google 和百度两大搜索引擎，收集了汉语“xx门”和英语词汇后缀“-gate”的相关语料。英语词汇后缀“-gate”百度上找到相关网页22,100,000；Google上找到相关网页47,000,000篇(2012，1.10，10：35AM)。维基百科上列举了近百个有关gate的词，例如：Watergate,Nanny gate,Zipper gate,File gate。汉语“xx门”在百度上找到相关网页5,020,000篇，在Google上搜索到的相关网页有29,100,000篇(2012，1.10，11：04AM)，其中还有专门整理所有门事件的网站，并分专题介绍1972年～2010年的所有门事件称“门事件全集”。电话门 解说门 断背门 伊朗门…其中很多是很醒目的新闻标题。

2.“-gate”来源——水门事件。1972年6月18日凌晨2点半，有五个人潜入位于华盛顿特区的美国民主党总部——水门大厦而被捕，这似乎是一次一般意义上的入室行窃。后来在一些优秀记者的不断曝光下，记者卡尔·伯恩斯坦和鲍伯·伍德沃德创造了一个新的词汇——水门。从此这次事件就被媒体广泛称为“水门事件”(Watergate Case)，用来专指尼克松所属的共和党为了赢得大选当上总统而做出的种种丑行。1974年8月8日，理查德·尼克松成为第一位辞职的美国总统。尼克松的辞职在很大程度上就是因为“水门”丑闻。这也是美国历史上破天荒第一次的总统辞职。

所以，最早的“门”就是水门。“门”在当时并没有专指的意思，当时是由Watergate翻译成中文“水门”而来，表示的是那座民主党总部大厦——水门大厦。从翻译的角度来说，应当属于意译而不是音译。但是自从这次著名的政治丑闻之后，“水门事件”就被广泛用来表示一些政治上的丑闻，比如现在有英国首相的英国版“水门事件”，也是指发生在英国首相布莱尔身上的政治丑闻。

后来人们将“水门事件”引申，演变出很多有意思的说法，通通冠之以“xx门”，用来代指极具爆炸性的丑闻。比如当年美国总统克林顿身陷莱温斯基的性丑闻，就被叫做“拉链门”！

3.中国进口“门”意义的演化。随着全球经济的一体化，引进和出口司空见惯，“门”意义的引进就是在这一背景下进行的，2005年11月的“婚礼门”是仿制的第一个国产门，一年后胡戈的馒头门再次把新词门推向了聚光灯，此后“xx门”的使用开始蔓延开来 就这样门一词被逐渐的语法话。逐渐失去了西方gate的主要特点。

三、“门”后的模因论基础

1.模因论。模因论(memetics)是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。它试图从历时和共时的角度对事物之间的普遍联系及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。模因论中最核心的术语是模因(meme)。该术语是新达尔文主义倡导者理查德 道金斯(Richard Dawkins)在其1976年所著的《自私的基因》中所提到的。他基于基因(gene)一词，仿造而来。Meme源自希腊语，译为“被模仿的东西”。模因与语言关系密切，他依靠语言为载体得以复制和传播。另一位新达尔文主义者苏珊布莱克摩尔(Blackmore)指出，当某种思想或某种信息模式出现，以它引导别人去复制它或别人对它重复传播之前，它还不算是模因。只有当这种思想或信息模式得以传播，仿制才具有模因性。总而言之，任何一个信息，只要他能够通过广义上的模仿而被复制，它就可以称为模因。

2.门成为模因的复制和传播方式。当一个词或一句话被一个人说出去，但没有第二个人来模仿，这个词和这句话就不会被传播进而形成模因。因此要成为模因就要有人进行模仿。被模仿的语言信息越时髦越新潮，人们就越模仿它。而“门”就符合这一特征。语言的复制和传播有基因型的内容相同，形式各异，有表现性的形式相同内容各异两种。[1]54根据Heylighten模因的复制传播要经历四个过程(同化，记忆，表达，传输)。“门”作为模因就是通过这四个过程被复制和传播。

3.“xx 门”模因形成的原因。第一，语言本身的内部因素。语言体系本身对模因的形成和复制有重大的影响。语言的求新和类推的特点，催使人们通过移植嫁接借用的方式来补充新词汇，从而推演出新的语言表达方式。新词“xx门”现象是语言自身新陈代谢的过程。

第二，社会环境因素。随着社会的发展，自然会产生一些新的词汇以及语言表达方式。“门”的出现本身是为了迎合这种需要。它的流行是伴随着人们对于风波纠纷等现象心的我表达需要而出现的。当“xx门”与人们的认知和情感需要相一致时，新的模因就出现了。

第三，社会文化心理因素，人们追求新事物的心理也促进了语言模因的传播。

作为语言传播的一个基本单位，模因以非遗传的方式进行制和传递。而这和社会发展语言自身的变化以及人们的心理都是密切相关的。“xx 门”作为模因得到广泛的复制和传播就是这个结果。语言模因论，为我们提供了新的视角去思考语言的更新变化，新的流行词汇的产生发展与更替，为今后新词语核心的语言现象的解释奠定了基础。

【参考文献】

[1]何自然.语言中的模因[J].语言科学，2005(6).

[2]王望妮.“门”后的思考：“XX门”的社会语言学解读[J].外语教学，2007(3).

[3]何自然，何雪林.模因论与社会语用[J].现代外语，2005(2).

[4]王斌.密母与翻译[J].外语研究，2004(3).

[5]于根元.应用语言学前沿问题[M].中国经济出版社，2006.

[6]冉永平.语用学：现象与分析[M].北京大学出版社，2006.