综艺娱乐节目本土化实践中的文化研究<br/>——以《中国最强音》为例

综艺娱乐节目本土化实践中的文化研究
——以《中国最强音》为例

2014-03-08温雪锋

文艺生活·中旬刊 2014年4期

关键词：最强音音素本土化

温雪锋

（西南大学文学院，重庆 400715）

综艺娱乐节目本土化实践中的文化研究
——以《中国最强音》为例

温雪锋

（西南大学文学院，重庆 400715）

本文以中国版《中国最强音》和原版《X音素》为案例，通过对其节目形态的主题定位、制作构成两个方面的比较分析，探究国外引进节目与节目本土化实践中节目的精神内核、制作模式、文化价值等因素的重构，进而在模仿与创新中寻找适合节目本土化制作的行之有效的长效机制。

国外节目；综艺节目；节目形态；本土化

当前，由于受到大众的广泛喜爱和热情追逐，综艺娱乐类节目已然成为全球电视机构争相制作的节目形态。这般节目模式将游戏娱乐、挑战惊险、梦想名利等吸引力元素有机地拼贴组合，在不同国度和地区以差异化的文化背景为依托，把当下观众各种复杂的欲求投射入节目的内容之中，将自我同质性的梦想附着于节目的参与者。

2013年，湖南卫视推出了第二季大型励志音乐类真人秀节目——《中国最强音》，其欲求打造中国的草根音乐联赛季，在挖掘声音优质的潜力歌手的同时，也关注他们在生活中对待音乐的态度，突出节目中音乐故事真人秀的制作形式。此节目模式的成功嫁接，源于一个在英国开办的真人选秀节目，它最初是作为《流行偶像》的替代节目而出现。目前在全球许多国家都有自己的版本，其中，美国FOX电视台制作的《X音素》最富有影响力。“在这档节目中，观众可以清晰地看到美国人是怎样追求‘巨星梦’，了解‘美国式奋斗’。”而对其模仿制作的《中国最强音》，以音乐的“追梦”精神为依托，结合本国观众的喜好和特点，做了诸多具体而微的调整和变动，在吸引广大受众的同时，也深远地影响着社会主流文化价值的传递和散播。

一、节目的主题定位

作为“最强音”母版的英国《X音素》，“X音素”代表着某种明星具备的魅力和气质。节目中的参赛者大多是抱着成为流行歌手的目的参与节目的选拔，而节目的主题也定位于塑造新时期的流星歌王这一颇具商业性的标尺之上。作为成功复制原版节目的美国版《X音素》，在继承原版主题精神的“衣钵”下，节目还在主持人、舞台声光、影像包装、宣传营销等各方面丰富了原版的外在形式，在模仿的基础上做出了卓有成效的创新，但其内核的“X”精神，即锻造有影响力的流星歌王仍被沿袭推行。

探析湖南卫视推出的《中国最强音》，其节目的主题定位于“大型励志音乐类真人秀节目”。节目的要求设定则“主打零门槛参与，不限年龄不限性别，只要是坚持梦想，热爱音乐的个人或者组合，知名歌手或者草根歌手都可以申请参与。”另外，节目在挖掘有音乐潜质的歌手的同时，也关注他们在生活中对待音乐的态度。其中，“励志和梦想”是节目主题的精神内核，也是节目在宣传推广和制作中重点捕捉与宣扬的地方，更是迎合社会主流价值观与当下大众期待心理的顺势导向。这一主题定位，强烈地附着着尊重人文和个性挖掘的思想，弃离了带有浓烈商业的“资本和名利”，而脱胎换骨为极具中国本土化的、富含高级趣味的真人秀文化娱乐节目。

二、节目的制作构成

较之母版英式的《X音素》，美式制作的节目沿袭了其文化精神，并做了更为通透的改变，使节目更为成熟且更富吸引力。在制作中，其基本流程与英国版《X音素》的模式一致，即所有参赛的选手都需要经过制作人面试、评委海选、训练营、评委之家、直播赛等环节。但其又是非常美国化的节目，整体观察像是一部美剧，又像是一部电影。其节目形态和内容制作中的“戏剧化”更为丰富和成熟。

而中国版《中国最强音》的节目构成，其大致可分为四个部分，即第一部分大众演唱会，分别在深圳、上海、北京三个城市站点举行，舞台效仿明星演唱会设在各类体育活动场馆。并且邀请华语乐坛顶级大师充当导师，在现场数千名观众的共同见证下举行。第二部分训练营。大众演唱会结束后，导师将对学徒们集中进行第一轮专业指导。第三部分导师之家。学徒们将分组在各自导师的家中接受系统的一对一的指导并接受导师考核。第四部分训练赛。借荐全新的歌手选拔方式，导师与学徒的命运捆绑到一起，共同争夺最后的胜出。

三、结语

比较《X因素》与《中国最强音》两档节目的主题定位和制作形式，我国在电视综艺娱乐节目形态模仿的过程中，因为受到民族文化背景、成本构成及人力资源等因素影响，节目内容和形式等方面还需要进行形态重构。而在形态重构的过程中，应遵循适度、定位、创新等的原则，注意形态构成各元素之间的差异化运用。在文化价值方面，受到政治背景、市场需求与价值取向等因素的影响，节目还需要进行价值重构，在价值重构中调整好个性与共性、个人主义与集体主义、通俗与低俗等方面的关系，注意各国间文化价值观念的差异。如此，国内综艺娱乐节目在向境外进行模仿借鉴的过程中，唯有融入本土的特色，寻找自己的受众定位、市场定位，较好地对模仿节目进行形态重构和价值重构，使之转化成自己的东西，才能走出一条具有中国特色的电视节目制作的长效之路。