电影《功夫熊猫》中的文化现象研究

□文/马迪，辽宁医学院外语教研部讲师

电影《功夫熊猫》剧照

电影一方面是文化的结晶，另一方面也是承载文化的媒介，其对文化的传播具有无法比拟的直接性与高效能性。好莱坞电影《功夫熊猫》是二十一世纪西方世界对中国形象的全新解读，展现了中国文化的精髓，我们从中可以解读出传统的中国文化形象。随着好莱坞本土电影题材的日益枯竭，具有悠久历史的东方文明自然成为好莱坞导演们的关注焦点。随着好莱坞电影《花木兰》的大获成功，2008年借北京奥运会的东风，以中国特有的动物熊猫和中国功夫为卖点的《功夫熊猫》，在全球又一次引发了中国文化和中国功夫的狂潮。影片中呈现出的悠久、神秘的文化向世界展示了中国的魅力。

一、中国传统文化意象的引用

影片的导演约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本把中国的国宝，人们心目中憨态可掬，笨重可爱的大熊猫成功地塑造为身手敏捷的武林高手。作为活化石的动物熊猫是中国特有的动物。影片中的主角即是追逐着自己功夫梦想的熊猫阿宝，他在乌龟大师的教化之下成为了神龙大侠。虎、丹顶鹤、螳螂、蛇和猴子这些普通的动物在影片中的出现正是对应着中国传统武术中的五种象形拳法。它们分别为虎鹤双形拳、螳螂拳、蛇拳和猴拳。影片中的乌龟大师具有着化腐朽为神奇的力量，正是他成就了阿宝的功夫之梦。导演把龟这种动物塑造为这样的形象也是对中国文化的一种契合。在中国文化中，龟历来受到人们的顶礼膜拜，它是一种智慧与神秘的象征。在中国古代的一些权贵墓前，经常会有石龟驮负的雕像，这种雕塑象征着死者生前不朽的功绩与英名长存。从形象上来讲，乌龟背圆身方的外形，恰好映衬着中国古代天圆地方的理念。影片中“神龙大侠”称号的设计也同样彰显了中国元素。在中华文化中龙是一种重要的图腾，代表着权力与威严，是一种祥瑞之兆。在中国的文化之中，龙是一种无所不能的神物。因此，古代帝王君主都自诩为真龙天子，中华儿女也都自视为龙的传人。而且，影片中场景的设计大多也取材于中国元素，比如宫殿似的建筑，隐匿于深山中的庙宇以及中国传统的牌坊。此外，影片中具有中国特色的物品从针灸、筷子、瓷器、包子到对开襟马甲等举不胜举。

二、中国传统文化思想的应用

电影《功夫熊猫》的台词中包含丰富的中国古代思想的精髓。其中包括儒家的天人合一，因材施教等思想;道家的清静无为思想;禅宗的无招胜有招等思想。在影片中有这样的台词，“不要刻意回避命运的安排”其实这就是对“子欲避之，反促与之，子欲求之，反疏之远也”的最佳阐释。其实这就是说，你越想尽力回避事情的发生，恰恰相反，却促使了它的发生;你极其希望得到的东西，却无法得到它。这正是佛家所谓的因缘际遇理念。影片中太郎的恶念可以说源于师傅对他的“爱”，正是这种爱迷乱了师傅的判断，使其无法察觉到太郎心中的“毒瘤”。最后太郎返回和平谷进行报复，即是师傅的爱产生的恶果，这就是所谓的因果报应说。在剧中有这样的场景，熊猫阿宝请教师傅如何才能将水珠控制在手掌之上，如行云流水般的功夫。师父教诲到，只要内心达到平静就可以了。其实内心的平静是最高的境界。这其中所谓的内心与自然的一致，就是中国文化历来所推崇的天人合一的理念，这是中国古代重要的哲学思想，它所倡导的是个人与外部世界的相互依存关系。天人合一这种观念不仅重视天人的一致性，同时倡导人要顺应天意。与自然的大天地相比，每个独立的自然人也都要面对自身的小天地，个人与自然在实质上是一致的，所有人与事的发展都要遵循天意，即自然规律。这种观念就是所谓的“天人之际，合而为一。”这是几千年来中国传统社会中儒家思想体系的重要组成部分。

三、《功夫熊猫》中美国文化形态的植入

影片中表面的中国元素很容易被我们所察觉。但作为一部成功的好莱坞商业大片，导演拍摄的目的绝不仅仅是向世界宣扬中国文化，而是通过东方文化的外壳来宣传美国的价值观。其实，影片中所呈现给观众的是一只独特的中国熊猫，通过他刻画了一个积极的正面的中国形象，但却给熊猫阿宝注入了美式的思维与价值观。这种东西方文化的融合源于经济全球化的背景，这迫使美国无法决绝这种异域文化;同时经济利益的驱使，使得好莱坞的导演们以合作的姿态对中国文化进行了认同。在传统中国价值观中，仁、义、礼、智、信向来被认为是重要的道德评判标准。而在西方社会中，智慧、勇敢、节制、正义则被视为核心的道德评判体系。我们可以看到个性张扬、机智、勇敢而且幽默的熊猫阿宝正是西方道德体系下的典型代表。

《功夫熊猫》中熊猫阿宝的成长经历，好像是一个充满梦想，乐观向上的美国青年的励志故事。这种故事情节其实反映的是美国的文化与精神，它所蕴含的是对个性解放的渴望，对自由的追求，对个人英雄主义的崇尚。这种传统的美式文化重视个人的存在意义，推崇竞争与开拓进取，认为通过个人的不懈努力与奋斗能够完成个人的人生理想，而且认为只有这样的人生才有意义。熊猫阿宝的成功经历正是彰显了美国文化的精髓。虽然阿宝出身平凡，但他却自强不息，永不放弃，认为终有一天他会实现自己的武学梦想。这正是西方文化中所提倡的自我激励。熊猫阿宝被注入的正是美式的思维方法与价值评价标准，他认为所有的人生来都是平等的，大家都可以通过个人的奋斗与付出来追逐梦想。因为这样他用心专研武学，历经磨难，终于战胜了代表着邪恶势力的太郎，为和平谷带来了安宁。

结语

电影《功夫熊猫》作为一部娱乐片，展现给观众的是美国那种娱乐至上的价值观，自我发现、自我创造的理念以及每个人都有权利和机会变成英雄的思维方式，但同时也宣扬了正义必将战胜邪恶的中国传统观念。熊猫阿宝这一形象的成功塑造是中美文化合作比较成功的范例。观众可以在熊猫阿宝的身上发现许多中国元素，但阿宝的成长与成功却是孕育在美国文化这片土壤当中。所以有人称它为穿着中国马甲的西式熊猫。其实无论熊猫阿宝的文化角色如何界定，这部电影的成功为中美文化交流开辟了一条新的途径，为中国影视产业的未来发展提供了新的思路，它也将促进我国的电影产业创作出更能表现我国悠久历史文化的影视剧作品。