翟隽：法国迎来新任中国大使

朱捷

2014年1月6日，外交部副部长翟隽踏上了法兰西的土地，在这里他将展开中国驻法国大使的工作。

7日上午，这位新任中国驻法国大使在中国使馆会见法国外交部礼宾司司长斯特法尼尼，并向对方递交了国书副本。这表明翟隽已正式出任中国第十一任驻法国大使。

2014年1月27日，恰逢中法建交50周年，在这一重要时刻出任中国驻法国大使，翟隽未来的表现非常令人期待。

翟隽成为第11任驻法大使

公开资料显示，今年60岁的翟隽长期从事外交工作。

21岁便进入外交部，起初在翻译室任科员。1980年开始从事驻外工作，1980年至1985年期间，担任中国驻也门民主人民共和国大使馆随员、三秘。此后又担任外交部亚非司副处长、一秘等职。1992年出任驻沙特阿拉伯王国大使馆一秘、参赞。

1997年，翟隽担任起他外交生涯里的第一个大使之职---中国驻大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国特命全权大使。

此后，2006年翟隽在亚非司司长任上晋升外交部领导班子成员，任外交部部长助理，3年后再次获得提升，出任外交部副部长。在担任副部长期间，2012年2月17日，他作为中国政府特使前往叙利亚展开为期两天的访问。访问期间，翟隽会见了叙总统巴沙尔·阿萨德，同外长穆阿利姆、副外长梅克达德、阿尔努斯会谈，并会见了叙有关反对派组织负责人，与有关各方就叙局势深入交换看法。

在2014年新年伊始，他又开始了新的身份。在中国驻法国使馆网站上，刊登了这位新大使的致辞。致辞中，翟隽说道：“法国是最早同中国建交的西方大国，从1964年两国建交至今，双方关系不断发展，日益成熟，展示了战略性、全球性和时代性。当前中法各领域合作和人文交流蓬勃发展，不断造福于两国人民。中国驻法国使馆肩负着促进中法关系的重任，愿汇中法各界之智之力，共同推动双方合作再上新台阶。我们希望通过使馆网站提供中法关系的最新信息，反映中法合作的生动全貌，为同胞们提供服务和便利，也向法国各界朋友展现多彩和谐的中国、蓬勃发展的中国、开放合作的中国。”

而对于翟隽的到任，斯特法尼尼代表法国政府表示热烈的欢迎，并相信翟隽大使任内两国关系将取得新的发展。翟隽感谢法方对其到任给予的友好接待，期待着同法方各界人士建立友谊，共同推动中法全面战略伙伴关系迈向更高水平。

1月8日，翟隽又分别拜会法国前国民议会议长阿夸耶和议会法中友好小组主席勒甘。翟隽再次表示，中法关系具有战略性和国际影响，在促进多极化和东西方文明交流互鉴方面发挥了重要作用。两国立法机构交往活跃，有力地促进了双边关系深入发展。希望国民议会和法中友好小组为巩固深化两国关系，增进人民相互理解发挥更大作用。

阿夸耶和勒甘欢迎翟隽抵法任职，期待与翟隽建立友谊和良好的工作关系，共同推动法中关系迈向更高水平，造福两国人民。

翟隽的前任驻法大使孔泉

作为新任的驻法大使，翟隽可能还并不为公众所熟知，但他的前任---第十任中国驻法大使---孔泉的公众知晓度就颇高。

孔泉已于2013年履行完大使之责返回国内，现已出任中央外事办副主任。

6年前，2008年3月孔泉赴法出任大使。这其实是他第二次前往中国驻法国使馆工作，1996年至1999年，精通法语和西欧事务的孔泉曾担任中国驻法国大使馆参赞、公使衔参赞，他当时的上司包括中国时任驻法国大使、现任外交学院院长吴建民。

1955年出生的孔泉出生在新闻世家，父母都是新华社著名记者。他出生在印度首都新德里，早年毕业于北京外国语学院附属学校，先后在比利时蒙斯国立大学和安特卫普大学就读，并曾在有“法国政治家摇篮”之称的法国国家行政学院进修，是在该学院上学的第一位中国人。

在担任外交部新闻发言人的5年里孔泉声名鹊起，成为外交部里“粉丝”最多的新闻发言人之一。在主持记者会上，他时常妙语连珠，创造了很多“名言”，诸如“联合国安理会不是董事会”、三问日本首相小泉等。

据《国际先驱导报》报道，孔泉很看重与公众的交流，他说自己每天至少有10次在网上浏览。所以在外交部网站外交论坛和百度贴吧里，都可以看到他给网友的留言，这个习惯甚至在担任外交部部长助理期间还在继续。

他2008年开始担任驻法大使，当时有外交人士表示他担任驻法大使是“顺理成章”。在担任大使期间，孔泉经历了中法关系的低谷期。直到法国总统奥朗德上台后，中法关系开始回暖，2013年4月孔泉全程陪同奥朗德访华。

2013年5月21日晚，孔泉和夫人王莺莺在巴黎卡泰兰花园酒店举行离任招待会。在招待会上，他回顾了担任大使的5年时光。

孔泉表示，过去5年，中法友好合作关系不断扩大和深化。两国元首、总理和议长15次互访。双边贸易在危机形势下逆势增长。2012年，双边贸易额达到510亿美元，中国对法直接投资增长22%，成为亚洲第一大对法投资国。双方在联合国、二十国集团、亚欧峰会等多边领域合作密切，在全球治理、国际金融领域磋商协调频繁。两国文化交流扩大，民间往来活跃。两国互办语言年、电影节，活动逾800场，覆盖上百城市。中国国宝大熊猫带来欢乐祝福，深受欢迎。故宫、卢浮宫合办展览，影响广泛。在法中国留学生人数由2万增至4万，学习中文的法国学生人数已超过7万。

第一个与新中国建交的西方大国

中法关系历来都是最重要的国际关系之一。法国也是新中国成立后第一个与中国建立正式外交关系的西方大国。

《人民日报》日前刊发纪念“中法建交50周年”的文章《戴高乐与中法建交》，文中详细记录了中法建交的过程。

新中国诞生不久，从1950年1月到3月，西方国家如挪威、瑞典、丹麦、芬兰、瑞士先后予以承认并建立了外交关系。当时，胡志明领导的越南人民抗法斗争如火如荼，因为中国坚决支持越南人民的解放战争。法国政府因此拒绝承认新中国。endprint

曾两度担任法国总理的埃德加·富尔一直对新中国友好。1957年富尔曾经访华，见过毛泽东主席和周恩来总理，并在回国后致函当时在科隆贝隐居的戴高乐，建议法兰西承认新中国。

1958年戴高乐重返政坛，建立第五共和国，并积极调整法国的外交政策。1962年，戴高乐总统通过签署《埃维昂协议》，结束了阿尔及利亚战争，同时也消除了中法两国在此问题上的意见分歧。富尔认为中法建交条件已经成熟，并赞同戴高乐“承认人民中国”的设想。

1963年10月，富尔以私人访华之机，担负秘密使命，作为戴高乐的代表同中方进行建交谈判。为此，戴高乐特地写了一封亲笔授权信，供富尔见中国领导人时用。

在访问北京、上海等地时，富尔受到中方高规格礼遇。这位法国总统代表用大部分时间，同周恩来总理、陈毅副总理兼外长进行多次艰难的谈判。诚然，由于富尔表示戴高乐不愿主动先同台湾断交，谈判一度出现僵局。但是，周总理运用高超的外交谈判艺术，将原则的坚定性和策略的灵活性相结合，从而使谈判打破僵局，取得了一定进展。

10月31日，时任中华人民共和国主席刘少奇在京接见了富尔夫妇。刘少奇对富尔说：“我们很欢迎同法国建立正常的外交关系。我们没有别的要求，只要不造成‘两个中国的形势。”

11月1日，谈判在上海继续进行，取得了实质性成果。2日，作为谈判圆满结束的标志，毛主席在上海接见了富尔夫妇。毛主席对客人说：“两位来得正是时候。要把两国正常关系建立起来。”富尔说：“现在可以说已经成功了，我将把结果报告戴高乐总统。”当晚，周总理和富尔在《周恩来总理谈话要点》这份直接建交的方案上签字。

为了保密，富尔特地取道缅甸和印度回国，而且在新德里耽搁两周。11月22日，在获悉肯尼迪总统遇刺消息后，戴高乐马上召见富尔。他表示赞同富尔从新德里派专人送回的建交问题报告的结论，准备承认新中国。据富尔所述，戴高乐还说，他将参加肯尼迪的葬礼，“如果同新总统的谈话不使他改变承认中国的决定，那他就会赋予此事一个积极的结果，而这个结果预定在1964年1月”。

1964年1月27日，北京和巴黎同时发表了中法建交公报。公报指出：“中华人民共和国政府和法兰西共和国政府一致商定建立外交关系。两国政府为此商定三个月内任命大使。”尽管公报只有短短的两句话，但中法建交的消息却像原子弹爆炸一样震撼了西方，被西方媒体称为“外交核爆炸”。

6月6日，黄镇出任首任中国驻法国大使，他向法国总统戴高乐递交国书。戴高乐还亲自题写了答词，强调法中建交“具有重大意义，有助于世界和平”，法中两国“必定能够而且应当相互理解和相互协调”。

外交部副部级大使调整已展开

此次，与翟隽同时被任命的还有中国驻欧盟使团团长杨燕怡。

根据资料显示，杨燕怡1955年生，拥有坦桑尼亚、联合国、文莱等国家和机构的驻外经历。2010年，杨燕怡由外交部亚洲司司长调任中联部担任部长助理，此次出驻欧盟使团团长，也使其成为中国唯一现任女性副部级大使。

与翟隽一样，杨燕怡也在中国驻欧盟使团官方网站上发表了履新致辞，她说，中欧建立全面战略伙伴关系十年来取得丰硕成果，第十六次中欧领导人会晤发表了《中欧合作2020战略规划》，确定了中欧关系未来发展方向，相信在双方共同努力下，中欧关系将迎来更加精彩的新十年，为世界和平、发展与繁荣作出更大贡献。

有文章指出，翟隽和杨燕怡的任命表明外交部副部级大使调整已经展开。

2013年年底以来，外交部调整了中国驻多个国家的大使人选，所涉大使级别多为司局级。如，任命董晓军为中国驻牙买加大使；任命陈育明为中国驻瑞典王国大使；任命王鲁彤为中国驻新西兰大使兼驻库克群岛大使、驻纽埃大使；任命卞建强为中国驻几内亚共和国大使；任命李瑞宇为中国驻意大利共和国大使兼驻圣马力诺共和国大使等。

（本文相关资料来源：新华网、《人民日报》、《国际先驱导报》、《南方都市报》等）endprint