布兰诗歌选（节选）

/ 杨德友 译

布兰诗歌选（节选）

/ 杨德友 译

CB17 命运女皇

你像月亮，

圆缺互变，

永不间断；

生活凶险不堪，

时而压迫，

时而慰安，

推拉任性到极点；

贫穷饥寒，

富贵强权，

都像冰雪被驱散。

命运狂凶，

实为虚空，

你的转轮隆隆，

你的气势汹汹。

福禄虚空，

消失无踪影。

你隐匿暗藏，

更加乔装，

给我带来苦难，

任你摆布，

我袒露脊背，

任你鞭笞惩处。

命运与我为敌，

毁我躯体，

毁我道义，

随意驱赶，

施以重压，

众神手奴役。

此时此刻，

再莫延迟，

拨起响亮的琴弦；

命运横蛮

琴师遭难，

人皆与我悲叹。

CB16 命运的创伤

我为命运创伤悲泣，

双眼泪水迷离，

她赠送我的厚礼，

她又无礼夺去。

典籍明文记载

她满头秀发美丽，

她却抓紧时机，

露出光秃脑袋。

命运黄金宝座

我也曾荣登——

华贵艳丽花朵

豪华装饰宝座；

我享尽人生至乐，

有福有权有乐，

现在从顶峰坠落，

荣华全被剥夺。

命运车轮旋转不断，

下台后我遭受贬损，

有人逢登基大典，

实在是一步登天，

攀上权利峰巅，

你要当心权变！

在车轴的下面，

记载赫库巴王后前鉴。

CB138 春天喜悦的容颜

春天喜悦的容颜，

面对整个世界；

严酷凛冽寒冬，

现在全然逍遁。

草木全披上彩衣，

到处欣喜洋溢，

森林的和谐乐声，

都把阳春赞颂。

费伯落座百花膝上，

立即露出笑容，

他全身披满

花卉姹紫嫣红。

和风徐徐吹拂

传播蕊蜜的浓香，

让我们比赛奔跑，

争取爱情的褒奖。

夜莺甜蜜的歌唱，

美声宛如竖琴，

草地鲜花盛开，

欣喜露出笑容，

群鸟展翅起飞，

穿越欢乐森林，

少女齐声唱歌，

预言万千喜悦。

CB136 阳光温暖一切

阳光温暖一切，

晴亮而温和，

重新向世界展现

四月天的面貌。

人的灵魂收到激动，

重又向往爱情，

爱情的万千喜悦

唯小爱神之命是从。

天下万象更新，

沐浴阳春的喜气，

春天的精神活力

让我们喜悦无比，

展现条条熟路，

在春天时日里

保持你本来面目，

才是忠实确切。

爱我要爱得忠实，

像我忠实待你，

以我全部的心灵，

又以全部的灵魂，

不论在天涯海角，

都和你心心相印。

谁能爱得海誓山盟，

就能把巨轮转动。

CB143 美好的春天

美好的春天，

渴望中的春天，

春天带来欣喜，

紫罗兰盛开，

在漫山遍野；

阳光熙照一切，

驱散阴郁悲哀！

春天来临，

严酷冬季

消退殆尽！

雪夜冰原

开始解冻、

隐退，无处可寻，

严冬逃遁。

夏季哺育阳春，

你莫要错过时机，

充分感受、

充分享有

这盛夏的美好。

他们欣喜，

他们享有，

欣喜的甘美，

他们竭力

全然享用爱神

丘比特的奖掖；

听从维纳斯的旨意；

我们欣喜，

我们享有，

堪与巴黎斯相比。

（本文所选诗歌标题中的CB号码为每首诗出处的号码）