《汉语大词典》所收“踊贵”一词词义新探

朱若溪　（浙江师范大学人文学院　浙江金华　321004）

《汉语大词典》“踴贵”：亦作“踊贵”。1谓物价上涨。《后汉书•曹褒传》：“时春夏大旱，粮谷踊贵。”宋洪迈《夷坚甲志•郑畯妻》：“买巨杉数千枚，如维扬。时方营行在官府，木价踊贵，获息十倍。”明刘若愚《酌中志•内臣佩服纪略》：“所以马价踊贵焉。”清吴世涵《公米》诗：“邻里遭凶年，市米日踊贵。”2谓受刖刑的人所穿特制鞋子价钱上涨。《左传•昭公三年》：“国之诸市，屦贱踊贵。”杜预注：“踊，刖足者屦。”《韩非子•难二》：“景公笑曰：子家习市，识贵贱乎？是时景公繁于刑，晏子对曰：‘踴贵而屦贱。’”王先慎集解：“踴即踊之俗字。”

王永超《“丰贱”与“踊贵”——〈汉语大词典〉收词释义指瑕》一文，辨《汉语大词典》在收录“踴贵”一词时存在书证稍滞后、释义欠准确、义项欠完备的问题，且“勇贵”作为“踊贵”在早期汉译佛经中的常见形式，并未在《汉语大词典》中得到体现。王说甚明，然《汉语大词典》所收“踴贵”的释义仍有三点可以补充。

其一，“涌贵”为“踊贵”的另一词形，它和“勇贵”一样均应在“踊贵”的释义中有所体现。

《汉语大词典》收录“涌贵”一词：亦作“湧贵”。指物价猛涨。唐韩偓《海山记》：“帑藏全虚，谷粟湧贵。”《魏书•吕隆传》：“谷价湧贵，斗值五千文。”明都穆《都公谭纂》卷上：“仲圭每见人持纸绢过门，必谓之曰‘吾画能卖钱，汝曷不求我？’往往与之作一纸半幅，俟其去，潜使人以重价购之，由是其价湧贵。”清沈初《西清笔记•纪庶品》：“懋勤殿向设一大镜屏，岁值铜价涌贵，上命撤以付钱局鼓铸。”

“踊贵”在用作“物价上涨”义时，多与“谷米”、“谷粟”搭配，用来指“粮食价格上涨”。“涌贵”最早的书证为北齐魏收《魏书•吕隆传》：“谷价湧贵，斗值五千文。”又唐令狐德棻等《周书•张轨传》：“時榖糴湧贵，或有请贷官仓者。”又《隋书•五行志上》：“是時关中旱，米粟涌貴。”其中的“涌贵”均取“粮食价格上涨”义，与“踊贵”代表“物件上涨”时常用的意义相同。由此可知，“涌贵”即为“踊贵”的另一表达形式。

《法苑珠林•》：“又如《度狗子经》说：‘昔有一国。谷米踊贵。’”其中“踊贵”，《高丽藏》作“踊贵”，南宋《思溪藏》作“勇贵”，元《普宁藏》作“涌贵”。又《法苑珠林•》：“又《佛说古来世时经》阿那律比丘自说宿命云：‘吾昔在波罗奈国，谷米勇贵，人民饥馑，我负担草卖以自活。’”其中“勇贵”，《高丽藏》本作“勇贵”，元《普宁藏》、明《方册藏》均作“湧贵”。又《法苑珠林》：“又《木槵子经》云：‘时有难国王，名波瑠璃，白佛言：我国边小，频岁寇贼，五谷涌贵。’”在同一部典籍中，同时出现了“踊贵”“勇贵”和“涌贵”三种用法，由此亦可知，“涌贵”为“踊贵”和“勇贵”另外的表达形式。

其二，“踊贵”和它另外两个表达形式“勇贵”与“涌贵”的使用具有一定的时代先后顺序。

“踊贵”与“勇贵”大约同时出现。失译见于后汉经录《大方便佛报恩经》：“天时亢旱，时世饥馑，谷米勇贵，人民饥饿，互相食耳。”失译见于东晋经录的《古来世时经》：“忆念吾昔在波罗奈国，谷米踊贵，人民饥馑，我负担草卖以自活。”此处“踊贵”，《高丽藏》作“踊贵”，南宋《思溪藏》作“勇贵”。北凉昙无谶所译佛经中，“踊贵”常作“勇贵”。“勇贵”常见于公元5-6世纪之前的汉译佛经中。

而“涌贵”出现相对较晚，最早的书证见于北齐魏收《魏书•吕隆传》。

其三，“踊贵”作为“物价上涨”义使用时，使用范围是逐渐扩大的。

王文认为应在“踊贵”的“物价上涨”义下注明“多指农产品”。早期的“踊贵”和“勇贵”，均和“谷米”“谷粟”“谷豆”等词组连用，确实表示的是“粮食价格上涨”的含义。然最早至北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》的“京师闻此，柏木踴贵”，“踊贵”已有“粮食价格上涨”之外的含义。此后“踊贵”的词义进一步扩大，梁沈约《宋书•颜竣传》：“而盗铸弥甚，百物踊贵。”“踊贵”已用来表示所有商品的物价上涨。

因此，在收录“踊贵”一词并为之释义时，应当同时将它另外两个表达形式“勇贵”和“涌贵”也予以收录；在收录不同的词形时，应注明词形出现时间的先后；且“踊贵”作为“物价上涨”的含义，词义可以分为两项，一为“粮食价格上涨”，二为扩大后的“物价上涨”。

注释：

1.王永超.《“丰贱”与“踊贵”——〈汉语大词典〉收词释义指瑕》[J]，山东图书馆季刊，2008（3）.

2.大藏经刊行会编，《大正新修大藏经》[M]，台北：新文丰出版公司，1996.