雪日撞熊记

数学课终于结束了，少年们冲向他们的滑雪用具。“小心点！”老师警告他们。孩子们大笑起来，这样一个有着完美积雪的晴朗早晨，能出什么问题？

5个十二三岁的少年都是优秀的滑雪好手。对他们来说，这个位于瑞典中部弗纳斯达伦地区的滑雪场实在有些过于乏味。“我有个好主意！”马汀·桑德福尔德的眼睛闪着光采，“跟着我！”他带领其他少年来到森林中的一条小径，从斜坡往下冲，地面凹凸不平，少年们互相加油，勇敢地从一块突出的石头跳到另一块。他们希望森林深处的积雪足够深，可以柔和着陆。

奥勒·弗里斯克稚气的脸藏在黄色滑雪镜后，有时他必须积攒全部的勇气才能完成跳跃。他很喜欢和上百玩家一起玩虚拟战争游戏，而这种滑降正能唤起他类似的感觉。奥斯卡·奥尔森就没有那么自信了。他滑在其他人之后，观察并模仿他们。奥斯卡是个壮实、热心的男孩，他会玩键盘、吉他和打击乐，也喜欢烤制松饼。

几分钟后，马汀在一块高高的峭壁棱角上停下，而其他几个少年继续向下滑去，那里的雪看上去更加洁白柔软。现在奥勒·巴克曼滑在了最前面，他沿着悬崖脚下的树林下滑，紧跟其后的是罗宾·司伟登。突然罗宾感觉有东西擦过他的滑雪板，他想：“奥勒又跟我这么紧。”

奥勒·弗里斯克经过这里时发现一个棕色皮毛的东西在雪中移动。“也许是只狐狸。”他想。这个东西越变越大，突然一头棕熊的头和肩部出现在视野中。这头熊露出它的裂齿，发出一声震耳欲聋的吼叫，奥斯卡觉得他的耳朵简直要爆炸了。两个男孩一齐大叫起来：“这儿有一头熊！”

在学校，两位守林人曾经给孩子们说过遇到熊时该怎么办。“我们快点离开吧。”看到熊重新回洞，奥勒低声说，他的心已经提到了嗓子眼。奥斯卡顺利地调换了滑雪板的方向，但是奥勒的滑雪板尾部撞到了岩石，他直直地摔倒在石洞入口处。随着一声吼叫，两人的血液瞬间结冰，熊再次出洞了！

熊抓向奥勒的身侧，爪子穿透了他的夹克，在他的后背撕开了一条口子。他的头盔掉下来，滚进洞里；脸撞上散落的石头，鼻血涌出。

棕熊发出威胁性的低吼，用牙齿扯着奥勒的右腿，把他拖进深深的洞里。奥斯卡充满绝望，眼睁睁看着他的朋友无助地抓住雪，试图对抗熊。“奥斯卡，帮帮我！”奥勒绝望地大叫。随后，他消失了。奥斯卡满脸通红，愤怒和害怕的眼泪顺着脸颊流下来。他一直对着洞口大喊：“放开他，听着，让他走！”

在洞里，熊撕开了奥勒的黑裤子，咬向他的另一条腿。突然一切都消失了，熊站在他胸前，用它的大头遮住了光线。它抓住奥勒的手肘，牙齿伸过来。“死亡已经逼近了。”奥勒想。他已经接受了自己的命运，感受不到恐惧或慌张。这时，他突然想起了守林员的建议：如果没有其他办法，就装死。他竭尽全力放松手臂和腿。熊咆哮着嗅着他，它的大鼻子离奥勒的鼻子只有30厘米远，他的牙齿在奥勒没有任何防护的脸蛋上滑过，它的喘息闻起来像是潮湿的狗和马。奥勒强迫自己静静地躺着。

奥斯卡已经到达了黑洞的入口处，焦急地向里探视着，奥勒还活着吗？他小心地进一步摸索，大喊：“奥勒，说话啊，别死！”熊抬起头，一束光线照进他的眼睛。它把奥勒当成擦鞋垫，愤怒地踩上他的身体，然后跃进日光中。

看到熊扑来，奥斯卡后退了一步，拿过一根滑雪杖，敲击熊的鼻子。熊突然停住，接着更加愤怒地扑向奥斯卡。它的黑眼睛盯着奥斯卡的腿，好像要撕裂它们。“不，走开！”奥斯卡大喊。他一直打着熊，却不能让它停下来，奥斯卡又后退了一步，突然他摔倒在空地上。

洞里的奥勒没有浪费一点时间。熊放开他时，他就爬了出来，但是奥斯卡在哪儿呢。他的心跳简直停止了。熊怒吼着直接扑向奥勒，但有些踉跄，好像有些恍惚。这个男孩只能拿已经变形的滑雪杖做防卫。奥勒把一个滑雪杖打向熊，却没有命中。熊越来越近，突然奥勒想起了以前的虚拟击剑训练，于是开始以自己为中心旋转。终于，熊放开了奥勒，消失在矮树林中。

奥斯卡不见了，其他孩子也是。奥勒一个人，但他不敢呼救，而是抓住树枝向下走。他的右腿已经毫无知觉，血顺着腿留下来，但他丝毫没有在意腿上的伤。突然雪地中出现了熊爪印，他停下来，害怕地望向四周。熊会再回来吗？他希望能休息会儿，但是他还是坚持着向前走。

这时，奥斯卡醒了过来。他从8米高的地方摔下来，后背在柔软的雪上着地，没有受伤，只是暂时昏迷了过去。他摇摇晃晃地站起来，寻找熊，然后顺着悬崖往下爬。在光线中，奥斯卡看到一个拿着弯曲滑雪杖的人。这是奥勒，他的朋友还活着，他甚至还能走路！奥斯卡叫他，两个朋友向对方跑去。“我想回家。”奥斯卡说。“我们一起走吧。”奥勒回答。

几分钟后，他们遇到了马汀、奥勒·巴克曼和罗宾。他们听到了争斗声，想尽快来帮助他们。奥勒想坐下来，但是其他人警告他：“不，你不能受凉。”马汀和奥勒·巴克曼跑在前面，到滑雪售票厅求救。受伤的奥勒坐在罗宾的滑雪板后，紧紧抱着他的背部。他们小心地沿着悬崖向下滑，直到他们遇到护林员伊娜·里特贝格乘坐的滑雪车。“你真的被一头熊袭击了吗？”她问。“您看看我就知道了。”奥勒回答。他的脸全是血痕，衣服被撕碎，头发上全是青苔和污泥，终于他忍不住放声大哭，哽咽着说：“您应该击毙它。”

奥勒和他的父亲玛格努斯一起乘坐直升飞机飞向距此160公里处的小城奥斯特桑德的医院。男孩本来很平静，坐在治疗室里的时候，却突然表现得非常不安。他请求父亲：“你能把这幅画取下来吗？”墙上挂着的正是一副怒吼的熊。

奥斯卡也接受了检查，他没有受伤，只是已经筋疲力尽，这天晚上他吃了4升冰淇淋。守林员拉斯·瑞恩菲尔特说：“如果不是奥斯卡的大叫使熊转移了目标，奥勒肯定死了。”

第二天早上，守林员贝尔特-伊凡·马特松在森林中寻找熊的痕迹。他三次和它对峙，但是每次都被它逃脱了，它已经不会给人造成危险。他还在洞中找到了三只小熊，只有小猫那么大，它们舒适地依偎在奥勒的头盔中，。

五天后，缝了40针的奥勒回家了。他收回了曾经提出的“杀死母熊”的要求。“她只是在保护自己的家。”他解释，“如果我们没有闯入她的领地，她可能直到雪融都会一直呆在洞里。不是熊袭击了我们，是我们袭击了熊！”

奥勒给您的小建议：当我们遇到熊……

1 熊不是食人的动物，它只是想吓唬我们，因为它们感到自己受到了威胁或攻击。他们不会因为想吃肉而捕猎我们，这一点它们和北极熊不同。

2 露营时千万不要把食物放在外面；漫步在树林中时，尽量发出吵闹声。

3 年幼的熊可能会更加有攻击性。退一步，不要看它的眼睛，而是观察它。

4 如果一头熊向您靠近，千万不要跑开或是爬树，只需十秒，熊也上树。

5 尽可能让自己显得强壮一些。笔直站立，把包挡在脸前面，然后走开。

6 可能熊并不想攻击您，因此可以向前走一步说：“别过来，就站在那儿！”

7 把夹克或帽子扔向它，转移它的视线。

8 如果熊攻击您，咬您，躺下，保护头，腿蜷缩到下巴下方。

9 最后的出路：打熊的鼻子有时候会有用。

[译自德国版《读者文摘》]