《明镜周刊》创办人与前总理的信件情谊

这段相识让其中一人的职业生涯几近毁灭，另一人则差点丧命。

1962年，联邦检察院指责《明镜周刊》的封面文章泄露了联邦国防军内部情况，犯了叛国罪，主编奥古斯坦（自民党）被逮捕。这关乎赫尔穆特·施密特（社民党）的政治未来，因为他公开支持奥古斯坦。联邦检察院相信，施密特和文章作者科尼·阿勒斯关系密切，并可能在和奥古斯坦吃午饭时警告过他将要施行的大搜捕。对施密特的审讯持续了几年，如果被控诉，他的职业生涯会立即陷入停滞。

而奥古斯坦在施密特度假别墅旁开的一句玩笑几乎让他付出了生命的代价。1974年《明镜周刊》采访施密特之后，他们在阳光下喝着啤酒，情绪高昂的奥古斯坦抓起一把施密特平时用来劈木头的斧子，仿佛要从后面砍向这位总理。总理的保镖说，当时他已经拿出武器、解除保险了，最后没有开枪，只是因为奥古斯坦的两位同事也站在弹道中。

两人信中的称谓发生着变化。1965年是“尊敬的奥古斯坦先生”和“尊敬的施密特先生”或“尊敬的议员先生”。三年后是“亲爱的”和“致以诚挚的问候”。1978年，奥古斯坦使用“尊敬的总理先生，亲爱的施密特先生”的组合。90年代用语变成“亲爱的尊敬的施密特先生”和“亲爱的奥古斯坦先生”。

两人住在汉堡非常临近的地区，却从来不是朋友。施密特始终认为奥古斯坦“有些难相处”。奥古斯坦则认为“一个记者不可能长久成为一个政治家的朋友”。有一次他写道，“由于职业上的对立，我们总是让对方为难”。除此之外，他们相互尊重，1988年奥古斯坦说他认为施密特是“战后世界上最重要的十位政府首脑之一”，而施密特称奥古斯坦为“天才记者”。

1965：奥古斯坦发表关于德法关系的讲话

1月18日，施密特：“对于您在此讲话中表现出来的一针见血的睿智思想，我想向您表示祝贺。如果您能给我一份发言手稿，我将不胜感激。借此机会，我想澄清最近我们之间发生的一个误会。在剧院见到您时没有得体地向您打招呼，我很抱歉：我没有认出您来，在休息过后我才意识到坐在我左边的那位是谁。希望您没有介意！”

2月2日，奥古斯坦：“我很高兴收到您的来信。没有认出熟人对我来说是经常发生的事情，但是我了解您想向我表达您的不满。我很抱歉，由于科尼·阿勒斯事件，您和我一起陷入困境。您知道这也不完全是我们的错，主要是客观条件太恶劣。但是不管您对《明镜周刊》看法怎样，如果您仍保有恼怒的情绪，我认为我们暂时不适合交谈。”

1968：1967年成为社民党联邦议院党团主席的施密特向奥古斯坦表示不满。他认为《明镜周刊》引用错误且疏于调查求证，奥古斯坦请施密特给出具体例子，于是收到了施密特寄来的一张长达五页的清单。

5月3日，施密特：“不管《明镜周刊》引用的言论有多少是正确的，但是它一直以来的方法就是把私人谈话的部分内容公之于众，单这一点就让人无法忍受，因为这使波恩（西德首都）政治家之间的关系日益剑拔弩张。如果《明镜周刊》坚持这样做，以后我们在波恩就只用官方德语交谈。您能想象这将会有多无聊……亲爱的奥古斯坦先生，这是一封私信，不是可出版的读者来信。一般来说，我次日就不知道自己前天晚上在酒精的作用下说了什么（我在酒精问题上的自制力在波恩人所共知）。我不期望能够获得特殊对待，但我希望能从您个人那里得到平等和理解，就像我们之间这么多年一直遵循的那样。”

约10%的选民在巴符州议会选举中投给了右翼党派德国国家民主党NPD

10月24日，施密特：“请允许我提一个建议：专栏作家鲁道夫·奥古斯坦拥有一个如此优秀的档案馆，难道不该持续追踪NPD的消息吗？它越来越重要，而且需要尖锐刻薄的分析。”

11月18日，奥古斯坦：“非常感谢您的建议，对此我没有兴趣，但是很可能您也没有什么兴趣一直看到NPD的消息……我不想用不正当手段引导您阅读，但是随信附寄给您我至今为止写的唯一一本书（《普鲁士的弗里德里西和德国人》），我没有题词，这样如果您不喜欢作者或主题或作者和主题，可以马上转手送给别人。”

11月27日，施密特：“我能够理解您对NPD的无感……关于书：主题我喜欢，作者也是，拒绝给我题词并无理要求我转赠伤害了我。我已经读了一半，至少我能说，这是原创。”

1971：施密特被告知《明镜周刊》想引用他和军官们的会谈。

3月26日，施密特：“我很遗憾，看来您没有遵守几周前您和高斯先生在我办公室进行采访时达成的协议：《明镜周刊》将来在写任何涉及我的事情时都必须直接找我核实。”

1974：威利·勃朗特卸任，施密特被选为德国总理。

6月10日，奥古斯坦：“我们认识以来，这是您第一次没有遵守承诺。我们当时说得很清楚：您度假时的第一次大型采访该由《明镜周刊》进行（而不是《明星》杂志）……”

6月21日，施密特：“由于疏忽，我没有遵守约定。不会再出现这样的事情了。”

1977：《明镜周刊》引用了总理的话“我想死”，引起了国际范围内的广泛关注。

1月19日，奥格斯坦：“这句不祥之兆不是出自于我。虽然您在生日时和我说了类似的话，但是我一直很注意，我不会把您在生日聚会上和我的私人交谈放到《明镜周刊》上去。”

2月10日，施密特：“实际上，认识我的人觉得每一句关于我的《明镜周刊》引语都不可信。”

1979年，联邦议院选举前一年，施密特为《明镜周刊》的报道气愤不已……

奥格斯坦：“我听说，您由于种种原因对《明镜周刊》感到恼怒，我只能说：您对我们生气和我们对您生气，是很自然的事情，打个不恰当的比喻，就像一段运转良好的婚姻关系……我向您保证：也许明年您就用得着咱们了。”

1981年，红（社民党）黄（自民党）联盟即将终结

12月18日，奥古斯坦：“由于职业选择我们总是处于对立面……因此，当我从别人那里得知，您相信我想和您绝交时，我非常难过……我，以及《明镜周刊》的我们，都不想脱离您，因为我们没有在联邦四大党中看到继任者。只要您还活着还健康，就没有这样的人选。我想让您清楚地知道这一点。”

1982年1月22日，奥古斯坦：“我没有收到给您私信的回复……所以我想，将来我是不是不能再给您写信了。您当上联邦总理后曾鼓励我不留余地地给予您建议和批评……所以，以下是我最后的私人建议和批评：就是在不重要的事情上，政治家的行为也应该是政治的而非个人的。”

实际上这时施密特的回信已在路上：“老实说，我无法理解您对我办公方式的批评，而且我自认为不是很敏感的人。这些指责不是我在任时需要承担的。”

奥古斯坦把回信寄往总理办公室：“我们的联邦总理有次称《明镜周刊》工作人员为‘一群无价值的人’，接着又通过政府发言人贝克申明，他没有说过这个词。奥古斯坦先生也没有写过他的上一封信（1月22日），并向总理先生的来信表示感谢。”

1983年《明镜周刊》记者迪尔克·科赫披露政治献金丑闻及施密特在其中所起的作用。

6月28日，施密特：“《明镜周刊》没有以整个编辑部的名义，而是以科赫先生个人的名义发表了这篇拙劣的文章，对此我表示欢迎。然而，我无法将他和另一位科赫——最近大出洋相的《明星》杂志编辑（皮特·科赫，迪尔克·科赫的兄弟，赝品《希特勒日记》丑闻当事人）——区分开来。”

7月6日，奥古斯坦：“以尖锐的批评回复尖锐的批评：是的，总是这样。但是不要没有任何证据就以一件见鬼的作品推及其他人，这纯粹是株连。另外，您别出于这个小小的缘由就让我们发起关于政治谨慎的讨论。”（意指政治献金丑闻一出，已属毫不谨慎）

1988年，施密特庆祝他的70大寿，奥古斯坦送给他狮子亨利（德意志诸侯和统帅）福音书精选集第70册的摹真本。

12月16日，奥古斯坦：“我想，如果赫尔穆特·施密特活在当时，他会是狮子亨利。相反，如果狮子亨利生活在当代，也许他就是一个名叫赫尔穆特·施密特的有着犹太人气质的新教徒。”

1998年，施密特庆祝他的80大寿：

12月21日，奥古斯坦：“请接受我们这个年龄的老人还能给对方的所有美好祝愿，您给我留下了各种各样的美好回忆。”

[编译自德国《明镜周刊》]