汉译黠戛斯族名考释

王 洁

黠戛斯是活跃于唐代的北方民族，汉文文献对黠戛斯远祖的最早记载，可上溯至西汉。司马迁《史记·匈奴列传》将其族名译作“鬲昆”。班固所撰的《汉书·匈奴传》中，又以“隔昆”、“坚昆”等汉字表示该族的族名。其后在汉文文献中又相继出现了“纥骨”、“契骨”、“纥扢斯”、“黠戛斯”、“辖戛斯”、“乞儿吉思”、“吉利吉思”等诸多称谓。虽然名称不同，汉字译写也存在差异，但这些族名均指代不同时期的黠戛斯，已为学界公认。

本文利用民族语言学方法，对黠戛斯族名的由来与历史演变进行多方考证，认为，黠戛斯族名多变的原因，是由译自语源、翻译、方言差异、汉语语音的历史演变等多种因素影响所致。

一、黠戛斯族名的由来

二、黠戛斯族名的演变

1，居勿[居（九鱼切·见鱼合三）勿（文弗切·明物合三）]，只在《新唐书·黠戛斯传》中出现过一次，可构拟为*kĭo-mĭwət。此处，“坚昆”被称为“居勿”似乎是方言所致。

2，结骨[结（古屑切·见屑开四）、骨（古忽切·见没合一）]可构拟为* kiet-kuət。

3，“坚昆”在唐代仍读作*kien-kuən。

4，“纥骨”还是隋时读音，《唐书》作者只是转录而已。

比较汇总（一）

语 源语种拼读西汉《史记》东汉《汉书》魏晋《周书》隋唐《唐书》原蒙古语*Qirghun汉字鬲昆隔昆 坚昆契骨 纥骨结骨 居勿拼读鬲(ge li)隔(ge，ji)锲，音结。结，锲音。契与结同音。结（jie、ji）居（ju、ji）比较鬲、隔同音坚Jian，自关而西曰锴（kai），吴扬江淮之间曰鑙音启（qi）。鑙字与契、锲同源同音。纥未找到对应。

比较汇总（二）

语 源语种拼读《新唐书》《辽史》《金史》《史集》《元史》古突厥文qïrqïz汉字构拟纥扢斯*kækkuətsĭe乞力吉思*k‘ĭətlĭəkkĭětsĭe黠戛斯*ɤætkætsĭe比 较尾音s与z，在汉语西北方方言中，均为舌尖前擦音,发音部位相同,唯有清浊之别,故而s亦与z通。所以，Qïrqïz中的-z音，便汉译作“斯”。辖戛斯*ɤatkætsĭe纥乞斯*kækk‘ĭətsĭe

6，黠戛斯，[黠（胡八切·匣黠开二）戛（古黠切·见黠开二）斯（息移切·心支开二）]。黠戛斯一词在唐代的大致读音就是*ɤæt-kæt-sĭe，五代时袭用唐人叫法，对该族仍以黠戛斯相称。

三、结论

为更直观，上述考辨可总结为如上二表。