浅谈美剧中字幕的翻译策略

2013-12-12房小绵

安徽文学·下半月 2013年2期

房小绵

一、引言

美剧，是中国观众对美国电视连续剧的简称。早在1980年5月，就有一部名为《大西洋底来的人》的科幻美剧出现在中国观众的荧屏上，同年10月，央视又引进了另一部名为《加里森敢死队》的美剧。早期，观众欣赏美剧的途径主要依赖电视。近年来，随着科技的快速发展以及互联网的广泛普及，越来越多的美剧登陆中国，如《绝望主妇》、《实习医生格蕾》、《绯闻女孩》等，而2005年的一部《越狱》，更是让中国观众对美剧的追捧达到了高潮。美剧之所以在中国受到热捧，除了引人入胜的剧情、新颖独特的异域文化、诙谐幽默的语言之外，字幕翻译者功不可没。正确到位的字幕翻译不仅可以帮助观众轻松欣赏原汁原味的剧情，使英语爱好者学习了解地道的美式英语，体验别样的西方文化，还可以给观众带来一种精神上的愉悦享受。本文通过分析美剧《摩登家庭》中的字幕翻译，结合美剧中字幕的特点，探讨一些字幕翻译的策略。

二、美剧字幕的特点

（一）受限性和瞬时性

影视节目自身的特点就决定了字幕语言的受限性和瞬时性。同电影字幕一样，美剧字幕也受时间、空间的限制。从空间上来说，屏幕上字幕不超过两行；从时间上来说，字幕在屏幕上的停留时间在2-7秒之间。在这短短几秒种内，字幕的出现既要帮助观众理解内容，又不能影响观众欣赏剧情。这就给字幕的翻译增长了难度。因此，语言简洁、浅显易懂是美剧字幕翻译最基本的要求，使观众在看懂剧情的基础上，还不能影响观众的视觉享受和对异域文化的领略。

（二）口语化和多样化

美剧多为情景喜剧，反映的都是剧中人物的日常工作和生活，如《老友记》、《绝望主妇》、《摩登家庭》等，因此剧中语言多是地道的美式口语。[1]用词简单、句型简洁、语法随意，并且夹杂大量俚语、习语和缩略语。此外，剧中人物众多，且每个人物都个性鲜明，使用语言也各有特色。人物的背景、年龄、受教育程度、性格特点等的不同也造成了他们从发音、用词到语调的多样化。因此，字幕的翻译不仅要充分体现口语化的特点，还要符合剧中人物的特点。

（三）幽默感

正如多数美国人一样，大多数美剧中的语言都以诙谐幽默为主。不同剧中人物表现幽默的方式又各有不同，有些是通过语言（如修辞手法、用词、语调等），有些则通过面部表情或独特的肢体语言来表达。[2]观看美剧，不仅是一种学习，也是一种娱乐活动。在字幕翻译中，译者应该采取多种灵活的翻译方法传达出这种幽默，让观众体会到生活中的美式幽默。

（四）专业词汇

由于美剧反映的都是日常生活和工作，因此在一定的场景下，会出现很多专业性词汇。比如一些人名、地名、事件、事物等。观看美剧，对于英语学习者和爱好者而言，不仅仅是欣赏剧情，体验西方文化，也是扩充词汇量、提高英语口语和听力的一个绝佳选择。对于普通观众而言，对于美剧中出现的一些新鲜名词和概念也有一定的求知欲和好奇心。而专业词汇的解释往往不是一两字就能解释清楚的，而且囿于字幕的受限性和瞬时性，在屏幕上如何显示这些专业词汇的翻译，就成为翻译工作者们需要思考的一个问题。

三、美剧字幕的翻译策略

结合美剧中字幕的特点，本文拟从分析美剧《摩登家庭》的一些字幕翻译实例入手，初步尝试探索一些美剧字幕翻译的策略。

（一）归化译法

归化、异化用于处理不同文化间的差异。前者以目的语文化为归宿，后者以源文化为归宿。即“归化”主张以应尽量适应、照顾目的语的文化习惯，为读者着想，替读者扫除语言文化障碍；[3]而“异化”提倡译文应当尽量去适应、照顾源语的文化及原作者的遣词用字习惯。美剧《摩登家庭》反映的当代美国一家三代人的日常生活。在字幕翻译方面，多采用归化译法。

一方面，译文字幕采用了一些中国文化中的成语、习语、典故等等；如：There is water damage.我们这里还水漫金山寺（water damage在剧中的意思是被水淹了或是遭了水灾，字幕中译为“水漫金山”）；第二季中Manny问Jay他可不可以和Jay一起去打球，Jay说： “I’m probably gonna have a Latino kid carry my clubs anyway.Might as well be you.” 字幕译为：“反正我要找个抗球袋的拉丁裔小孩儿，肥水不流外人田。”这里“Might as well be you” 意为 “你去也可以”，字幕中采用“肥水不流外人田”的译法。在第三季中Clair给她的大女儿 Haley 说：“I’m a mean mom,who wouldn’t let you marry your boyfriend.” 字幕翻译为：“我知道，我是个毒妈，棒打鸳鸯，不让你嫁给你的男朋友。”在该句字幕的翻译中，译者加了“棒打鸳鸯”一词，让观众更清楚地了解Clair觉得让女儿和其男朋友分手有点不合理，但又不得不这样做的心情。

另一方面，在该剧的字幕翻译中，译者根据剧情和剧中人物的特点，采用了大量目前在中国中青年观众中流行的网络用语和日常口语。如：将 “It’s awesome”译为 “太给力了”；还有Haley和Alex的一段对话翻译堪称经典。Haley:Just me,alone with books(译文：跟一堆书在一起，我快成寂寞姐了)，Alext:You’re never alone when have books.（译文：有书作陪，寂寞都是浮云。）这两句对话的字幕翻译不仅忠实地道出了原文的意思，而且充分体现了人物的性格特点。

与大多数美剧一样，《摩登家庭》以季为单位进行拍摄，每季24集，也采取边拍边放映的方式，因此，剧情所处的背景和年代与现实同步。而在互联网上欣赏美剧的观众以年轻的高学历人群为主体，大部分都是在校大学生、高校教师、企业白领等。[4]这个群体不仅熟悉中国传统的语言文化，而且对网络语言和社会流行语也非常感兴趣。因此该剧采用归化的翻译策略，不仅在剧情上忠实于原文，而且更加贴近受众的日常生活，使他们在情感上产生一定的共鸣，也符合本剧幽默诙谐的整体风格。

（二）意译

相对直译而言，意译是指在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合译语规范，将一种语言所表达的意义用另一语言做释义性解释，在转换过程中不必过分拘泥于原文形式。

在美剧《摩登家庭》中，字幕译者除了归化译法之外，还大量使用了意译。第二季中，当Mitchell鼓起勇气告诉Pepper他和Cameron不喜欢参加Pepper举办的聚会的原因后，Mitchell对 Cameron说，“I told him”,中文字幕译为 “我做了回恶人”；当Cameron揭穿 Mitchell的内心想法后，他说，“I went there”,字幕译为 “我戳到你的痛处了”等，如果按照直译的方法，以上两句话可分别译为 “我告诉他了”及“我到了那儿”，这样的字幕翻译会让观众产生困惑。译者在处理类似的这些字幕翻译时，没有纠结于原字幕的表面意思，而是将话语的隐含意思直接译出，这样有利于观众在短时间内更加顺畅地理解剧情。

此外，由于该剧中人物个性突出，每个人说话的语气、语调及用词都各有特点，因此，译者在翻译时采用了灵活的意译策略，充分体现了剧中人物的特点，实现了“闻其声，知其人”的效果。如，Gloria是个哥伦比亚人，她性格直率，而且脾气火爆，所以在她生气时，译者将她所说的 “I”翻译为“老娘”，而Phil虽然人到中年，但性格上就是个大男孩，所以在他向别人炫耀自己时，译者将 “I” 翻译为“哥”。

（三）添加注释

由于美剧反映的是美国人日常工作和生活的方方面面，因此会出现大量的关于地名、人名、节目名等的专有词汇。在《摩登家庭》的字幕翻译中，针对这些专有词汇的译法，译者采用了添加注释的方法。考虑到字幕的受限性和瞬时性等特点，在添加注释时，采用了以下两种做法：一是针对较短的注释，如人名（政治人物、明星、历史人物等）采取中文字幕后加括号的方法，如Eliza Doolittle艾丽莎·杜利特尔（电影《窈窕淑女》剧中人物）；二是针对较长的注释，采用在屏幕顶端添加的方法，如Flash mob快闪族（一群陌生人通过网络等做出约定，然后一起做出夸张举动，活动结束后迅速闪人），这样，将中文字幕与中文注释分别显示在屏幕下端和上端，使观众在了解背景知识的同时，又不影响其欣赏画面、观看剧情。