弗罗斯特诗选

◎［美］罗伯特·弗罗斯特 唐力/译

晚 行

当我穿过收割后草场散步，

无头的再生的新草，

平滑倒伏，像带着露水的茅草屋顶

半掩着通向花园的小道。

然而，当我进入花园的空地，

肃穆的鸟儿一轰而散，

从枯萎的杂草丛，从蓬乱之上飞走，

这比任何语言，更令人伤感。

在围墙的旁边，一棵树赤裸站立，

徘徊在褐色中的一片叶子，

受到惊忧，我不怀疑，由于我的沉思，

它轻轻地，簌簌飘去。

最后我没有向前走多远

我采下唯一的，剩下的紫苑

把它褪色的蓝

再次带到你面前。

群 星

不计其数的星星，在夜空聚集

在我们喧嚣的雪花之上，

它们流动，以树木般高大的形状

当寒风劲吹！——

仿佛我们敏锐的命运，

我们蹒跚几步就

抵达白色的长眠，这长眠之地

隐没在黎明之中，——

然而，既不是爱也不是憎恨，

这些群星像一些雪白的

雪白的密涅瓦[1]大理石的眼睛

丧失了视力的天赋。

进 来

当我来到树林的边缘，

听——画眉鸣啭！

此刻，如果林外正黄昏，

林中已黑暗。

树林太暗了，鸟儿也没法

扇动灵巧的翅膀

抵达更好的过夜栖息地，

尽管它仍然在歌唱。

落日最后一缕光线

已消逝在西方

不过仍活在一首歌曲里

藏在画眉的心房。

在矗立的黑暗深处

画眉歌声远去——，

几乎像一声召唤：进来

进入黑暗里，悲泣。

但是不，我在外寻找星星：

我不会进入树林。

我指的是，即使邀请也不会，

何况我没有被邀请。

春 池

这些池塘，虽然在森林里，仍然

映照出整个无瑕的蓝天，

如同他们身旁的花，寒冷而颤抖，

如同他们身旁的花，很快就会消亡，

但不会随小溪或河水流走，

而是通过根茎，升到黑暗的叶簇之上。

这些树，郁积的花蕾，拥有清泉

会加深自然的幽暗，会成为夏天的森林——

让它们慎重考虑，在使用它们的力量之前

涂抹、啜饮、一扫而尽

这些花样的水，这些水样的花

来自昨天，雪的融化。

气 息

为花园墙壁题词

风吹过辽阔而黯淡的草地；

但这堵旧墙，燃烧着明媚的脸庞。

风在墙上盘旋，虚弱，晃荡，

难以吹动灰尘，或任何自我澄明之物；

水分、颜色和气味，在这里变得浓郁。

白昼的时光集聚起一种气息。

荒 漠

匆匆地，夜色降临，雪花飘落

我凝望的经过的荒漠，

大地茫茫，覆盖皑皑的白雪，

些许杂草和残茎裸露着。

它是它们的——树林环抱着荒漠。

所有的动物无声无息，躲藏在窝。

我也没有心思去理会；

孤独不知不觉地包裹了我。

而孤独，实际是那种孤独，

在减弱以前，将变得更加孤独——

入夜的雪地，一片空茫

没有表情，也没有表述。

荒无人烟的群星，它们之间的距离

空旷、辽远，并不令我恐惧。

邻近家门，我自身的孤独

这内心的荒漠，才令我自己恐惧。

踏叶人

我整天踩踏着落叶，直到我厌倦秋天。

天知道有多少的颜色，多少形状的树叶，被我踏陷。

也许我释放的力量太多，太猛烈，因为我内心恐惧。

我已稳稳地把又一年的树叶踩在脚底。

整整一个长夏，他们都在头顶，昂扬飘舞。

此时与我擦肩而过，飘向大地最后的归宿。

整个长夏，我仿佛听到他们威胁我的细细的低语。

此时他们似乎有个意愿，引领我与他们一同赴死。

他们同我内心的逃亡者谈话，好像树叶与树叶谈心。

他们用一张悲伤的请柬，轻敲我的眼睑，触摸我的嘴唇。

但没有理由，因为他们走，我就得走。

现在我抬膝，踏在又一年的积雪上头。

月亮圆规

我悄悄外出，在淋漓的间歇

在两场倾盆大雨之间，去看黑夜的一切

而一个蒙面月亮，已经散落下圆规般的光线

在午夜的阴霾里，到达一座锥形的山，

仿佛是她的最终的估算，

正当她用她的卡钳测量时，

高山兴奋地站在它适当的位置。

因此爱将洒落脸庞，在两根指针之间。

不深也不远

人们沿着沙滩伫立

全都转身望着一个方向。

他们转身背对陆地。

他们整天眺望海洋。

只要轮船从远处驶近

船体就会不断升高；

潮湿的地面宛若明镜

映照出站立的鸥鸟。

也许陆地不停变幻；

但是，无论真理在何方——

海水仍然涌向海岸，

人们依然眺望海洋。

他们向外看不远。

他们向内看不深。

但是何曾有什么遮拦

他们凝望的眼睛？

声音的路径

有些事物是永远模糊不清。

但今晚天气清朗，

多亏一场清澈的雨。

群山仿佛被带到了附近，

星星们带来了光亮。

你从前甜蜜而挑剔的语气

再次传来，如同你的来临：

"因而我们不会说万物模糊不清。"

迷失在天空

云，雨水的源泉，一个风雨交加的夜晚

为露水的源泉，提供了一道缺口；

此时我承认正用急切的视线，

在蓝色的天空，寻找我熟悉的星球。

但是在那一片天空，星星稀缺，

没有两颗星，属于相同的星座——

没有一颗星，明亮得足以识别；

当然，没有讨厌，也没有惊慌失措，

看见自己再次完全迷失，我叹息，

“在哪里，我在天空哪里？不要告诉我！”

我呼唤云朵，“为我充分地裂开吧。

让我，让我在天空的迷失淹没我。”

忠 诚

内心想不出任何忠诚

能够超过守望海洋的海岸——

坚守同一条曲线，

重复无穷无尽的演算。

小 憩

那次小憩让他意识到

他正在攀登的大山有一面斜坡

就如一本书高举在他眼前

（尽管文稿是由植物书写）。

矮小的茱萸、金线草，舞鹤草，

他用手指一一触摸，就如他在阅读，

花朵在枯萎，种子在出现，

但这些都是斜坡对他脑海的馈赠。

同样的，阅读有如思考，

不同于仇敌反抗，战斗交火时，

严厉而冷静的对视，

它是倔强而温柔的空气

可能被惊扰，因为原则与教义

但它将会有自己片刻的沉思。

在一首诗中

句子欢快地，行进在自己的道路，

并调皮地反对着韵脚

但它并不离题，它的叙述

那样稳定，保持着节奏和韵律。

一个疑问

一个声音说，如果在群星之中看见我

就要忠实地告诉我，地球的人啊，

是否灵魂和肉体的全部伤痕

仍不足以抵偿，诞生所付出的代价。

秘密端坐

我们围绕一个圆圈跳舞并猜测，

而秘密端坐中间洞悉一切。

保 证

危险在不足一英寸的远处

隐藏在安装黄铜双环的舷窗

它的平板玻璃后面

我确信感觉正确无误。

小夜灯

在夜晚她总要把灯点燃

放在阁楼的床边

它提供噩梦和破碎的睡眠，

但有助于上帝与她的灵魂同在

将她身上的阴霾统统抛掉。

它在我身上昼夜照耀，

还有谁，一如我想，在前面

最深的黑暗仍令人忌惮。

假如我陷入困境

在山上，在高远之地

我以为不再有路，

一盏刺眼的车灯，强光闪移

开始蹦跳着弹下，花岗岩的阶梯

像一颗星星闪亮地划过天空

我走在对面的树林里

为这些陌生的光线所打动，

并使我感觉到不再孤寂，

因为旅行者并不能给我慰藉

假如今晚我陷入黑夜的困境中。

冒 险

在灿烂的星空下，一边行走

一边谨慎地仰望，难道我

就可能不被击中，当星星飞速坠落？

这是个风险，我必须承受——再承受。

屋顶上的尖塔

假如是我们生活的屋顶上的尖塔

使我们生活的房子，变成了神圣的房子

假如它印证永恒，将会怎样？

在夜晚，我们不用上那儿睡觉。

在白天，我们不用上那儿居住。

我们永远不需要上那儿生活。

尖塔和钟楼，出现在屋顶

这意味着，灵魂出现在肉体上。

天生的氦气

宗教信仰是最适宜填充的气体。

紧密压缩后，它在我们

封闭的体内旋转，使我们摆脱重力飞升——

仿佛轻盈的鸟儿体内，骨骼薄如纸翼，

给了他们飞行中更多的浮力。

有些气体必定是天生的，比如氦气。

现在关上窗户

现在，关上窗户，让原野的一切静寂；

如果必须，就让树木静静摇曳；

现在，没有鸟鸣，如果有，

就让我错失吧。

这将是漫长的，在沼泽重现之前，

这将是漫长的，在最初的鸟鸣之前：

所以，关上窗户，不要听风，

但要看到所有风的吹起。

启 示

我们把自己带到一个偏远之地，

在嘲弄与蔑视，闪亮的词语后面，

但是哦，颤抖的心，

直到有人真正把我们发现。

这令人惋惜：如果现实需要

（大约我们会这样说），终于

我们说出一些文字，去启迪

一个朋友的认知。

但是一切都是这样，从捉迷藏的

婴儿，到远方的上帝，

所有把自己隐藏太好的人

必须说话，告诉我们他在哪里。

花 束

我离开你，在早晨，

在早晨的霞光中，

你曾走在我旁边的道路

使我因离别而伤痛。

你知道吗？我在黄昏，

憔悴、黯然、满身漫游的风尘

你沉默，是因为你不理解我，

或是因为理解而沉默？

一切因为我？并不是一个问题

因为凋谢的花朵，就能

轻易地从你的身边，带走我

一天的全部时辰？

它们是你的，并成为尺度：

它们的价值，来自你的珍惜，

这时光细小的尺度

却包含着我漫长的远离。

花园中的萤火虫

真正的星星来临，布满高空，

地上飞来模仿的萤火虫，

虽然在大小上，他们从未与星星相同，

（在本质上，他们永远不是真正的星星）

有时获得一个星星般的开始。

当然，这个角色，他们也难以胜任。

被偶像化

波浪吸回，带着最后的水

它卷起一绺海藻，缠绕我的双腿，

带着沙砾残渣急速涌动

冲刷我赤裸的双足，我摇摇欲坠

如果我不迈出几步，就将被掀翻在场

如同某个迷乱的情人的偶像。

熟悉黑夜

我已是一个熟悉黑夜的人。

我在雨中出走——又在雨中回来。

我越过最遥远的城市之灯。

我看到城市的小巷最悲哀。

我经过敲更的守夜人

我垂下眼睛，不愿辩白。

我静静站立，止住脚步的声音

远处一声被中断的叫喊，

从另一条街道传来，越过房顶，

不是叫我回去，也不是说??再见；

在更远的高处，远离凡尘，

一个发光的时钟，悬挂天边

宣告时间并无正确错误之分

我已是一个熟悉黑夜的人。

离 去

现在我正逃离

世界的荒漠，

我的鞋子、我的袜子

再不会伤害我。

我把好朋友

留在身后的城里。

让他们畅饮美酒

醉倒在地。

不要认为我走向

外面的黑暗

就如同夏娃和亚当

被赶出乐园。

忘记这个故事。

没有一个人，与我

同时离去

也没有人，驱逐我。

除非是我的过失

我只是听从：

“我——决定——离去！

这首歌的鼓动。

而我可能会回来

如果我从死亡那里

了解到的安排

并不令我满意。