农业文本英语翻译中变译原因的研究

梁蔚菁 卢珊

【摘 要】农业中变译是一种常见的现象。 本文分析了农业文本英语翻译中变译出现的四个原因：政治原因、中文用词多解、中国国情特色和科技发展，并提出了变译中值得注意的问题。这为农业英语的翻译提供相应的理论指导，将有效促进农业英语的翻译质量的提高，从而增强农业对外交流的效果。

【关键词】农业；变译；原因

[Abstract] Translation variation in agriculture is a very common phenomenon. This paper analyzes the four reasons that there is translation variation in translating agriculture versions： the political reason， multiple meanings of Chinese characters， China national conditions and the development of technologies. It also brings forward some problems in translation variation， which can be a theoretical guide for translation of agriculture English， and effectively promote the translation quality of it. Thus it can reinforce the effect of intercultural agriculture communication.

[Key words] agriculture；translation variation；reason

随着国民经济的不断发展，农业对外交流日益频繁，使得农业国际交流显著增加。而对外交流中，英语作为主要的交流工具使得农业文本进行英语翻译的需求日益增加。由于长期以来对于农业英语缺乏系统研究，在农业英语翻译中缺乏完整的翻译理论[1][2][3][4]。而现有的通用翻译理论多来源于文学翻译或更为关注文学翻译，采用相关理论进行农业英语的翻译常常无法适应农业自身的特点。这就导致在现有的农业翻译中翻译的质量主要依赖翻译者的个人素质，翻译质量的不稳定影响了农业对外交流的效果。而在农业文本翻译中，进行变译是较为常见的现象，分析农业文本中变译的原因，为农业英语的翻译提供相应的理论指导，将有效促进农业英语的翻译质量的提高，从而增强农业对外交流的效果。

1.农业文本中的变译

与农业相关的文本中，存在许多变译的现象。如温家宝总理2006年3月5日在第十届全国人民代表大会第四次会议上所作的政府工作报告中有一段关于社会主义新农村的阐述。

中文文本为：“建设社会主义新农村，是党的十六届五中全会提出的重大历史任务，事关全面建设小康社会和现代化建设全局。要贯彻工业反哺农业，城市支持农村的方针，加大对“三农”的支持力度，推进农村体制改革和制度创新，尽快使广大农村面貌有比较明显的变化。”

对应的英文文本为：“Building a new socialist countryside is a major historic task set at the Fifth Plenary Session of the Sixteenth Central Committee of the Party， which will have an overall impact on building a moderately prosperous society in all respects and modernizing the country. We need to implement a policy of getting industry to support agriculture and cities to support the countryside， strengthen support for agriculture， rural areas and farmers， and continue making reforms in rural systems and innovations in rural institutions to bring about a rapid and significant change in the overall appearance of the countryside.”

中文中有六个“农”字，翻译都不一样，全文三个“农村”翻译也不相同，因此对文本进行深入分析，组织语言，局部进行变译是农业文本英语翻译中常见的现象。

2.农业文本变译的原因

农业文本英语翻译中的变译是常见的，分析出现这一现象的原因，有助于寻找翻译规律，提高翻译质量。在翻译实践中可以发现这些变译现象的出现主要有以下几个原因。

1）政治原因。

比如在一些翻译文本中将“社会主义新农村”翻译为“new rural communities”而删除“社会主义”这一西方敏感字眼。

2）中文用词多解。

比如“退耕还林”可以翻译为以下几种形式：a）Farm fields have been returned to woodland；b）Returning Cropland to Forestland；c）convert cultivated land into forests；d）return cultivated land to forest or pastures；e）restore the reclaimed land to forest.其中由于对中文“耕”字的理解不一样，进行相关的增译就不同。中文“退耕还林”中的“耕”可以理解为“耕田”或者“耕作过的土地”，因此要对“耕”字的内涵进行增译就有两种选择，如果再考虑时态和语态的问题，就出现了前面所说的几种形式。

3）中国国情特色。

一些在中国具有中国国情特色的名词，也需要进行变译。比如“提留统筹”是在农村税费改革前向农民征收的主要费用项目，简称是“三提留”、“五统筹”。“三提留”是指由村一级组织收取的公积金、公益金和集体管理费；“五统筹”是指由乡一级政府收取的计划生育、优抚、民兵训练、乡村道路建设和民办教育方面的费用。这是和中国农村国情特色相关的收税方式，因此一般从其用途出发，直接翻译为“fees paid by farmers for overall township planning and village reserve”。

4）科技发展。

比如对于农药的定义由于科技发展，翻译时要根据不同场合进行翻译。按《中国农业百科全书·农药卷》的定义中文对于农药的定义为“主要是指用来防治危害农林牧业生产的有害生物（害虫、害螨、线虫、病原菌、杂草及鼠类）和调节植物生长的化学药品，但通常也把改善有效成分物理、化学性状的各种助剂包括在内。”而在国际上，早期将农药称之为“经济毒剂”（economic poison）或“农业化学品”（agrochemicals），农药的定义和范围偏重于强调对害物的“杀死”。现在，农药并不注重“杀死”，而是更注重于“调节”，因此，将农药定义为“生物合理农药”（biorationa1 pesticides），“理想的环境化合物”（ideal environmental chemicals）、“生物调节剂”（bioregulators）、“抑虫剂”（insectistatics）、“抗虫剂”（anti一inect agents）、“环境和谐农药”（envi一ronment acceptable pesticides或environrnentfriendly pesticides）等。尽管有不同的表达，但今后农药的内涵必然是“对窖物高效，对非靶标生物及环境安全”。显然，由于科技的发展，变译在农业文本中会常常出现。

3.对农业文本进行变译值得注意的问题

在翻译实践中对农业文本进行变译，从其出现的原因看，以下几个问题值得注意：

1）农业文本的主旨。进行变译时，一定要从文本的主旨出发，不能为了变译而变译，而是为了更好的表达原文的意思而进行变译。

2）时代的发展。随着时代发展，一些翻译可能发生变化，特别是科技的发展

3）一些通用词汇的普及。随着交流的扩大，一些常用词汇名词会向通用词汇、特定词汇发展形成固定翻译，甚至成为英文的外来词。

参考文献：

[1] 夏鄂琼. 浅谈农业专业术语的翻译[J]. 湖南农业科学，2005，2：68-70

[2] 姜光辉. “三农”问题及其英语翻译[J]. 中国农业教育，2006，4：16-17

[3] 彭俊. 农业英语的特征与翻译[J]. 今日科苑，2006，11：86-87

[4] 张少恩， 王艳飞， 刁若菲. 浅析农学专业英语的特点和翻译[J]. 农业网络信息， 2008，6：168-170

[5] 黄忠廉.变译理论[M].中国对外翻译出版公司.北京：2002.

基金项目：

广西教育厅科研项目。项目编号：200911LX160

作者简介：

梁蔚菁（1979.5-），女，广西桂平人，讲师，硕士。主要研究方向：二语习得、英语翻译。