西方当代青年坚韧的奋斗史——读伊夫·博歇曼的《街猫》

□ 艾里香

今年的诺贝尔文学奖颁给了加拿大女作家爱丽丝·门罗，加拿大文学引起了世界的瞩目。加拿大迄今为止最畅销的当代法语小说《街猫》（胡小跃译，漓江出版社2013年10月），已经被译成近20种文字。小说的作者是伊夫·博歇曼，被誉为加拿大的“果戈理”和“狄更斯”。小说全面展现了西方当代青年坚韧的不屈与奋斗，他们的悲欢离合让人惊心动魄。

《街猫》具有各种吸引人的东西，像历险故事，也像悬念小说，非常独特。书中场景不断更迭，事件层出不穷，历险、趣闻、旅行、悬念、议论、象征交织在一起。博歇曼采用市井语言，通俗而幽默，各个年龄层、不同知识程度的读者都能读得懂。其次，他在叙述过程中，常夹带着精彩的评论和形象的比喻，讨论生与死、好运与厄运、友谊与爱情，在讲故事的同时，也给读者一些哲理顿悟或生活启示。正如有评论家指出，博歇曼“似乎不经意地在每个人物的路上设伏，偷窥他们的灵魂，自己却偷偷地躲在角落里笑”。

小说如同一幅栩栩如生的浮世图，血泪与理想，屈辱与坚韧，智慧与拼搏，官僚社会的折磨与金钱势力，都真切地呈现在人物命运之中。小说语言轻松活泼，常用调侃的语气来讲述悲惨的故事和不幸的遭遇，这就制造出了喜剧效果，而人物形象和动作的夸张又强化了这种效果。书中人物虽多，但每个人都有自己鲜明的个性，斯里普金的奸诈，安热-阿贝尔的忠诚、比科的豪爽、格拉杜的无耻、热诺姆神甫的迂腐和爱弥尔先生的顽皮，都被表现得栩栩如生，连那只猫都显得不同一般。读后，让人觉得《街猫》就像是一部“人间喜剧”。

小说写出了大时代下的小历史。这种关于个人发家致富的故事，不仅是加拿大人的理想，也是这个时代所有普通人的梦想，所以主人公的创业史和他从底层靠个人奋斗的辛酸让人动容。从阅读第一个文字开始，我们俨然就开始成为弗洛朗，遭遇挫折，在生活的磨难下越来越坚韧，多少血泪流进后依然坚守理想，官僚社会的折磨与金钱势力的无所不在，在生活的舞台上展现得淋漓尽致。如此真实的残酷现实，仿佛就发生在我们的周边，让我们胆颤哆嗦感同身受，然而正是因为这样真实的描述，这样掀开狼狈的梦幻假面的文字，才会将我们引入其境，和弗洛朗融为一体。

世上没有克服不了的困难，只要我们积极面对，生活中那些曾经被抱怨、被倦怠的事情忽然变得有意义了。书中积极进取、满怀梦想的弗洛朗夫妇，实则诠释了所有时代、所有地区，同甘共苦、并肩奋斗的夫妇形象。他们所经历的挫折：事业失败、婚姻威胁、孩子流产，是所有普通夫妇皆有可能遭遇到的打击挫折，他们对待命运不屈不挠的态度，也就更能激励奋斗中的青年，他们的泪水、欢笑以及患难中的爱情与友谊也就更能感染读者。对于每天重复消极的我们，正需要这样一部励志传奇，来唤醒身体中沉睡已久的激情与斗志。

除了励志，故事背景的设定也很有意思。故事发生在20世纪最后25年北美一个法语大城市蒙特利尔。它是魁北克的大都会，也是一个色彩斑斓的城市，多民族色彩越来越浓，其城市中心，十字路口，让人精神紧张，眼花缭乱，市民就在那里扮演着自己的角色。博歇曼以真实的场景描绘了辽阔的魁北克地域风光，从春景到冬景，从乡村到都市，宛如西方的风景油画一般徐徐展开，全景式地展现了当代西方民间的社会生活，使魁北克地区的人文地理风情跃然纸上。

读完全书，我重新感受到了现实主义的经久魅力。那艰难的生活，形形色色的人物，飘浮不定的灵魂，坚定的爱，附着在瑰丽的自然风光之中，走进了我的视野。由此我看到一个与我们这里同样存在的底层和奋斗的概念，那种何其相似的情形，展示了当代世界的某种相通乃至共性。此刻，有时看似弱小的生命，也能爆发出巨大的能量。每个人都拥有无限的潜能，要在时代中胜出，不仅要靠机智的头脑，也要靠坚韧的精神。