结构转换在俄汉英汉翻译中的应用

2013-08-15张丽艳

华北理工大学学报(社会科学版) 2013年5期

关键词：补语教程谓语

张丽艳

(忻州师范学院，山西忻州 034000)

翻译以“信，达”为标准，即译文忠实于原文，语言通顺流畅。也就是“最大限度地准确而完整地传送再现被译语言的全部语义效果。”由于俄汉、英汉两种语言在其形式、意义、习惯、句法、修辞等多方面表达的不同，在汉译时，必须做一些调整和改变。

所谓结构转换是指句子结构词序的调整，即句子成分在翻译过程中发生换位，或改变原有的排列次序。这在翻译中有时是十分必要的。

但句子成分转换并非自由转换，它有一定的规律可循。如有的受英、俄语某些词或句子用法的影响，有的受汉语表达习惯制约等等。句子各种成分都可以转换，这里只例举常见的几种。

一、主语转换

(一)主语转换为汉语宾语

翻译被动句时，经常采用这种转换。例如:

На собрании было принято важное решение.会上通过了一项重要决议。

Иэто деление общества на классы в истории должно стоять перед нами ясно всегда，как основной факт.我们始终都要记住历史上社会划分为阶级这一基本事实。

He is admired by everybody.大家都很钦佩他。

The mechanical energy can be changed back into electrical energy be means of a generator.利用发电机可以把机械能再转变成电能。

(二)主语转换为汉语谓语

当主语为动名词时，可将主语译成汉语句中的谓语。例如:

У негоувлечение игрой в футбол.他酷爱踢足球。

Соблюдение этих принципов помогает предприятиям повышать эффективность производства и его рентабельность.企业遵守这些原则就可以提高生产效率和赢利率。

Precautionsare necessary to prevent it from burning.必须注意不要让它烧着。

Attempts were made to develop a new technique for breeding rice variety.

曾试图研究出一种培育水稻品种的新技术。

(三)主语转换成定语

为了强调句中某一个成分，把它译成主语，因而将其中的主语译作汉语句中的定语。例如:

Она характером похожа на отца，а внешностью # на мать.

她的性格像父亲，容貌像母亲。

Троллейбусблестит синим лаком.无轨电车上的蓝漆闪闪发光。

How many electrons has a magnesium atom in its outer layer?

镁原子的最外层有多少电子?

Softwood trees have thin，needle # like leaves.软材树的叶片纤细，呈针状。

(四)主语转换成状语

主语较短，并含有状语意义时，可改译为状语。例如:

1931 годдал новый рост колхозоного движения.

1931 年，集体农庄运动有了进一步的发展。

Дискуссия по польскому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата Ф.Рузвельтом.在正式会议上讨论波兰问题时，第一个发言的是罗斯福。

Computer battles bugs.用计算机防治害虫。

These circumstances make it difficult to find site on which to carry out experiment.

由于这些环境条件，难以找到进行试验的场所。

二、谓语转换

根据需要，俄、英语句中的谓语可转换为汉语句中的主语、状语或定语等。例如:

(一)谓语转换为汉语主语

Все эти три прилагательныхупотребляются по-разному.这三个形容词的用法不同。

Seawater watercontains about 3.5 percent salt.海水中盐的含量约为3.5%。

(二)谓语转换为汉语状语

Оба онивыступают на арене борьбы под социалистическим флагом.

双方登上斗争舞台时都举着社会主义的旗帜。

In the past decade the engineering design of jet engines has continued to advance very rapidly.在过去的10 年里，喷气式发动机的工艺设计在持续高速地发展。

(三)谓语转换为汉语定语

Эта часть статьи сохранилась в делах жандармского управления лишь в рукописном переводе на русский язык.保存在宪兵局档案中的这部分(论文)只有俄文译稿。

The sun produces in three days more heat than all earth fuels could ever produce.

太阳在三天内发出的热量比地球上所有燃料发出的热量还要多。

三、补语(宾语)转换

这里主要谈补语(宾语)转换成主语的问题。

俄语中，有些动词由于习惯用法，为使译文符合汉语的习惯，在译成汉语时，往往把补语转换成主语。如一些表示感情的词汇(ужас，страх，отчаяние等)与动词брат，найти，охватывать 等连用，表人的名词作补语，译成汉语时，转换成主语。再如有些前置词结构(у кого-чего，для кого-чего 等)在句中做补语，译成汉语时往往转换成主语。例如:。

Егоинтересовали фамилия Альфонса，адрес и где он живёт.

他对阿利方斯的姓、通讯地址及他住在何地都感兴趣。

——Вы захватили всю нашу семью，можно сказать，в сборе.

“我们全家都喜欢您，可以说，无一例外。”

Карпов у меня не идёт из головы… 我老是想着卡尔波夫……

英语中，有些动词宾语在意义上跟原文中的主语有比较密切的联系，所指内容是原文中主语的某一部分或某一属性。译成主语后，更加切合汉语的表达方式。与此同时，英语中的主语，一般译成修饰汉语句中主语的定语。例如:

Cast iron contains a largerproportion of carbon than steel.铸钢的含碳率比钢要高。

An automobile must havea brake with high efficiency.汽车的刹车必须高度有效。