汉语成语在英语影视字幕翻译中的应用

2013-08-15张利伟王晓玲

华北理工大学学报(社会科学版) 2013年5期

张利伟，王晓玲

(河北联合大学外国语学院，河北唐山 063000)

随着经济文化日益全球化，影视作品作为文化传输的另类载体和媒介，肩负着不可或缺的跨文化交流使命。字幕翻译成为欧洲许多国家最主要的影视翻译方式，近年来在中国也日益盛行。字幕翻译即影视中把源语的口头对话以共时字幕的方式译为目的语，通常位于屏幕下方。影视字幕翻译应该做到通俗易懂、简明扼要、雅俗共赏，尽可能与图像、声音和音响系统保持一致，观众通过字幕信息和原声信息，实现影视作品内容的互相补充，达到文化交流的目的。

成语是汉语中一种特有的短语形式，其语义形象感鲜明，将“象、言、意”完美融合，将其用于字幕翻译，能起到画龙点睛的作用，提高作品的层次和观众的审美情趣。

《周末度假》是一部英国广播公司出品的一部旅游纪录片，每集节目带领观众到不同城市度过两天周末，从阿姆斯特丹、哥德堡、汉堡、慕尼黑到都灵、维也纳、马略卡岛，观众可以欣赏欧洲各大著名城市的名胜古迹，领略异域风情，并获得有益的旅游提示。纪录片字幕翻译作为影视字幕翻译的一种，不仅符合字幕翻译的普遍特点，自身还拥有其它显著特征。

一、英汉影视字幕翻译的特点及原则

依据不同的标准，字幕翻译可以被划分为不同的类型。从语言学角度，可以将其划分为语际翻译和语内翻译。语际翻译是指在保留源语的前提下，将源语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下方;语内字幕翻译是指将话语转换为文本，改变了说话的方式而没有改变语言。本文探讨的字幕翻译主要是语际翻译。字幕翻译是一种辅助理解的手段，其原则是帮助观众在短时间内获得最大的语义信息量，同时欣赏到“原汁原味”的影视作品。

(一)影视字幕翻译的特点

影视作品的英语字幕有着与文学作品完全不同的特点:通俗性、服务性和时空受限性。

绝大部分影视剧所使用的语言都是浅显易懂的日常用语，但《周末假日》是一部旅游纪录片，片中除了少量的访谈内容外，全部为叙述人的旁白介绍，纪录片的特定目的决定了其语言带有阐述性质，注重内容的详实性，显得比较正式和书面化。因此，在翻译《周末度假》的字幕时，采用的文体应是介于口语与书面语之间的通俗用语，语句不能太长太复杂，以免观众在欣赏过程中出现理解困难。

与文学作品不同，英语字幕不可独立存在，它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。如果把一段字幕抽取出来，单看其内容，我们无法了解其真正涵义。字幕是为观众更好地理解影视剧而服务的，只是一种辅助工具，离开画面和声音的字幕，没有任何意义，因此服务性是影视字幕的特点之一。

一般认为，字幕翻译主要涉及空间和时间两个制约性因素。空间是指字幕翻译的字符数和行数。每行最大字符数大体是相当的(约11-16 个字)，就双语视频字幕而言，上一行是源语字幕，下一行是译语字幕。时间是指显示字幕的时间长短。翻译中时间的把握有很大差别，一般来说，字幕的显示时间应该与画面中人物的讲话速度同步。讲话速度越快，字幕的显示时间越短。

(二)影视字幕翻译的原则

阅读文字材料时，我们可以重读一时看不懂的部分或者倒回去看已经读过的部分，但是我们无法重读一时难以理解的字幕或前面曾出现的字幕，因为随着话语的结束，字幕也会消失。因此，字幕翻译应考虑观众的即时理解能力，遵循易懂原则，选用常用词和常用字。因为字幕出现、消失的时间大体上应与说话人开始、结束话语的时间一致，因此字幕在屏幕上的显示时间只有短短几秒钟，考虑到观众的阅读速度，字幕翻译应遵循简洁原则，多选用短小精悍、灵活多变的句式，屏幕上每次只能显示一排汉字，而且字数不能超过14 个。

简而言之，字幕翻译具有通俗性、服务性以及时空受限性等特点，这就决定了易懂、简洁是字幕翻译应遵循的基本原则。

二、汉语成语的独特性

成语是汉语的一大特色，是汉语独有的语言形式，其它民族的语言中没有成语。汉语是世界上独有的表意性语言，而成语又是汉语中最璀璨的明珠。它浓缩了历史，融进了文化，经过了千百年的演变而形成。可以说，中华民族五千年文明历史都包涵在浩瀚的成语之中，是中华民族传统文化的结晶。它的独特性在于:

第一，成语展现了汉语表达巨大而丰富内涵的能力和语义融合能力。短短几个汉字往往包涵了一段历史、一个典故或者一个道理，它在历史的演变中自然形成。熟知成语典故之人，一读到成语，那些历史事件、历史人物就鲜活生动的再现眼前;对历史不太熟悉之人，也会明白成语中引申的内涵。

第二，成语用它强烈的情感、价值观和鲜明的形象感向人们传递细腻而准确的信息。成语中有褒有贬，扬善抑恶的价值取向十分明显。有些用语言很难描绘的抽象感情概念，但一个普普通通的成语，就可以把人的感受完整而准确的表达出来，这是成语特有的魅力。比如“哀声叹气、哀哀欲绝、哀思如潮”就把人悲痛的感觉栩栩如生的描绘出来;“目中无人、昂首向天、昂首阔步”就把一个人的骄傲自大活灵活现的刻画了出来;“三顾茅庐”表达了刘备的求贤若渴;“鞠躬尽瘁”表达了诸葛亮为国操劳的精神。成语包罗万象，任何事物都有相应的成语准确的表达出来。

三、汉语成语在英文影视字幕翻译中的应用

字幕译文的服务对象是影视观众，因此必须适应观众的需要、为观众所接受。纪录片基本定位于文化素质较高的观众，由于其背景知识储备丰厚，译者可考虑译文蕴含的信息量加大，用词考究，句法可适当复杂。考虑到字幕翻译的通俗性、服务性和时空受限性以及简洁易懂的原则，在英文纪录片字幕翻译过程中使用成语，可以使译文简洁、易懂并具有文采。

下面就汉语成语在英文纪录片字幕翻译中的作用，从《周末度假》中选取实例进行阐述:

(一)简洁

汉语成语一般为简洁明了的四字格结构，可准确传达丰富的信息。字幕翻译的空间受限性使许多原文信息必须经过浓缩处理，在此过程中使用成语，既可以节省空间，又可以传神地表达出原文意思的精髓。

例1:The ceiling of the Burgerzaal is 30 meters high，modeled after the ancient Roman assembly halls.The other rooms are just as golden and majestic.

译文:市民厅的屋顶有30 米高/以古代罗马会馆为模型而建/其它房间也同样是金碧辉煌

例2:……at its source，a small wave known as the“surfers’wave”frequently causes a stir.Take some time to stop and watch in disbelief.

译文:溪流源头有一处小型波浪/被称为“冲浪者的波浪”/它经常会引起人们关注/在这里停留驻足等着大开眼界吧

例1 中，游客来到荷兰首都阿姆斯特丹参观王室皇宫，“golden and majestic”原意为“金黄耀眼、庄重雄伟”，将其压缩为“金碧辉煌”完全可以准确表达出原文的两层含义;例2 介绍的是德国慕尼黑英国花园中的一条溪流，“watch in disbelief”的意思是“不可置信地观看”，翻译为“大开眼界”简洁明了，涵盖原意。

(二)易懂

鉴于影视字幕的特殊性，如果将英语中的许多表达方式或者谚语直译为汉语，会花费观众大量的时间去理解。根据字幕翻译的通俗性、时间受限性等特点以及易懂原则，在适当语境下，将英文字幕中的固定表达方式翻译为汉语成语，不仅是表达方式在形式上的对应，而且可以节省观众大量的理解时间。

例3:The team at the Bonscheladen keeps coming up with new and unusual creations.The testers seem to like them-and this place is a feast for the eye，anyway.

译文:糖果店的团队在不断推出/不同寻常的新产品/试吃的人似乎很喜欢它们/不管怎样这里十分令人赏心悦目

例4:Just a few hoofbeats away from here，there’s the Spanish Riding School.Its pride and joy for centuries now:the Lipizzaners!

译文:从这里再坐一小会儿马车/就来到了西班牙骑术学校/这里数百年来都引以为傲的就是/利比扎马

例5:We’re taking you away from the downtown shops-which are largely interchangeable-and off to Sankt Georg-Saint George.

译文:我们不会去市中心的商店/它们基本上大同小异/我们要前往圣乔治区

例3 形容德国汉堡市的一家糖果店出售各式各样五颜六色的糖果与糕点，“a feast for the eye”是指“视觉盛宴”，如果直译，观众可能会感到夸大其词而且有些摸不着头脑，译为“赏心悦目”则比较恰当;例4 中，游客在奥地利首都维也纳乘坐观光马车来到西班牙骑术学校参观，并见到了奥地利的国宝——利比扎马，“pride and joy”原意为“为人们带来欢乐与骄傲的事物”，将其词性转换为形容词，翻译为“引以为傲的”，通过这个褒义成语表达出欢乐与骄傲两层含义;例5 讲述德国汉堡市中心的购物商店形式风格并无差异，节目建议游客前往圣乔治区，“largely interchangeable”的意思是“基本可以互相替换的”，如果在视频中这样翻译，不易让观众理解，翻译为“大同小异”简洁明快，可以让观众马上领会原文的主要意思。

(三)突现文采

汉语成语意象鲜明，内涵丰富，措辞精美，韵味悠长，具有很强的描述功能和启迪解说功能。纪录片不同于一般的影视剧，其内容详实，结构严谨，表达偏正式化，在英文纪录片字幕翻译中使用含义丰富深刻的成语，不仅符合纪录片本身的语言特点，而且可以起到画龙点睛、突现文采的作用。

例6:Once you’re seated comfortably，expect food that is always surprising，never too hoity-toity，but down to earth，and always incredibly delicious.

译文:在舒服入座之后/这里的食物一定会让您惊喜连连/丰盛实惠没有花哨的装饰/而且绝对会让您食指大动

例7:Also filled with beautiful things is the art:ig gallery.Select artists offer their work for sale here-in limited editions，and at affordable prices.

译文:安提阁画廊里同样是琳琅满目/一流的艺术家在这里出售作品/虽然是限量版但价格都平易近人

例6 中介绍了德国汉堡市维也纳餐厅，“incredibly delicious”的原意为“非常美味”，直译的话完全可以，但放在节目中略显平淡，译为“让您食指大动”会让观众联想到食客开怀品尝美食的情景;例7介绍的是德国慕尼黑市的安提阁画廊展品物美价廉，“filled with beautiful things”与“琳琅满目”意思几乎相同，“affordable prices”是指“人们可以负担得起的价格”，翻译为“价格都平易近人”简洁朴实，便于观众理解。

在字幕翻译中，许多时候运用成语起到的不是单方面作用，而是将简洁易懂、突现文采等作用融合在了一起，如:

例8:Scarves and jewelry，accessories and clothing……at VerdeLilla you’ll find entire new outfits.Quite simply，it has everything.

译文:这里有各式围巾珠宝首饰和服饰/在这里可以找到所有新款服装/简而言之这里就是包罗万象

例8 中，游客来到意大利都灵的帆德丽娜店，这里出售各式各样俏丽可爱的女士用品，“Quite simply，it has everything”直译为“非常简单，这个店就是什么都有”，若改译为“简而言之，这里就是包罗万象”，用两个成语将原意完整地表达出来，而且句子短小精悍、朗朗上口。