综合英语课程中的修辞教学

2013-08-15连益芝

长春教育学院学报 2013年1期

连益芝

连益芝/福建龙岩学院外国语学院副教授（福建龙岩364000）。

综合英语是英语专业学生的一门主干课程，其所选篇目绝大多数为英美作者的原文，题材和体裁广泛多样，有着丰富的修辞材料。随着大学生英语水平的普遍上升，课文讲解仅仅局限于对一些常用词和词组的用法进行分析，已满足不了学生对英语知识的渴求。教师讲解课文时应该从理解上升到欣赏的高度。对修辞详细而准确地讲解，不仅能帮助学生理解英语文章的绝妙之处，而且能培养和提高学生的学习兴趣和欣赏水平。因此，修辞教学是英语专业教学中不可缺少的内容，应当引起教师的重视。

美国语言学家Brooks和Warren在他们合著的《现代修辞学》一书中说：“修辞学是有效地使用语言的艺术。”[1]修辞是最有效地运用语言以期更充分、透彻、鲜明地表情达意的一种艺术。修辞可以分成以下三类：1.词义上的修辞。如，明喻、暗喻、拟人、夸张、反语、双关、移就、类比、矛盾修辞法。2.结构上的修辞。如，对偶、排比、重复、修辞疑问句。3.音韵上的修辞。如，头韵、尾韵。

综合英语课文中的修辞手段使用较多，涵盖面广泛，是学生学习掌握英语修辞技巧的主要材料。本文将分析课文中常出现的修辞现象，希望能够帮助学生加深对课文的理解，提高他们的欣赏能力，并能在以后的英语学习中恰当地运用修辞手法来表达思想。

一、词义修辞

1.明喻（Simile）。明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系。明喻可以把深奥的道理说得通俗、浅显，明白，使人可见可感可悟，把简单的事物表达得更为形象、更为生动。

The room smelled like Chinese medicine,an imported faraway mustiness.Like ancient mothballs or dirty closets.

该句运用了明喻的修辞手法，句子中出现了本体（the room）、喻体（Chinese medicine，ancient mothballs,dirty closets）和喻词（like）。作者形象地描述了房间里那种难闻的气味，就像中药、卫生球或肮脏的壁橱发出的陈腐的气味。

2.暗喻（Metaphor）。暗喻是根据两个事物间的某些共同的特征，用同一事物去暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词，只是在暗中打比方，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力。

We may even have expectations that they be endless repositories of skill and knowledge from which we may partake at will.

endless repositories of skill and knowledge为暗喻，学生期望老师是技能和知识的无穷无尽宝库，可以让他们随心所欲地吸取。

3.拟人（Personification）。拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描述，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化。

September tiptoes through the treetops,roughing a few leaves,then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

这里“September”本身不能发出“tiptoe”,“rough”和“ride”这些动作，但作者把人的这种能力赋予九月。语言表达生动、有力，让人有身处其境的感觉。

4.夸张（Hyperbole）。把事物的特征有意地加以夸大或缩小，就叫夸张，即采用“言过其实”的说法，使事物的本质特征更好地显现出来。夸张能突出事物的本质特征，以抒发作者或说话人强烈的感情，引起读者的注意，还有诙谐、幽默、讽刺等功能。

Splendid cheeses they were,ripe and mellow,and with a two hundred horsepower scent about them that might have been warranted to carry three miles,and knock a man over at two hundred yards.

作者运用夸张的手法，形容那奶酪的香味有二百马力，保证三英里都能闻到，二百码以外的人都可以被它的香气醉倒。该句渲染气氛，烘托意境，取得了幽默诙谐的效果。

5.反语（Irony）。反语是说出的话与说话人要表达的本意完全相反的修辞手法。其隐义通常是贬义的。反语通常是感情激发的结果，故带有较强烈的感情色彩，其意重在反面。

This hard-working boy seldom reads more than an hour per week.

“hard-working”这里言与意反，实际上表达的是“lazy”。

6.双关语（Pun）。双关语是英语中一种常见的修辞手法，它巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话同时表达不同的意义，以造成语言生动活泼、幽默或嘲弄讥讽的修辞效果。

We must all hang together,or we shall hang separately.

此句中的“hang”是双关，表示“团结”和“被绞死”两重意思。

7.移就（Transferred Epithet）。移就是把本来该用以描述甲事物性质状态的定语移来形容乙事物，而乙事物却根本不具备这种性质或功能。从逻辑关系来分析是不合情理的，但在具体的语言环境中却恰到好处。这种修辞手法往往能起到寓情于景、情中有景、曲折有致的效果。[2]

Sometimes they threw him bits of food,and got scant thanks;sometimes a mischievous pebble,and a shower of stones and abuses.

“mischievous”用来修辞有生命、有感情的人的行为方式，移来修辞无生命、无感情的pebble,表达新奇，妙趣横生。

8.矛盾修辞法（Oxymoron）。矛盾修辞法是将两个互相矛盾、互不调和的词放在同一个短语中，产生特殊的深刻含义的一种修辞手法。使用这种手法，语言简洁精练，富有哲理，会产生意外、引人入胜的效果。

She sang“O Holy Night”,which brought back bitter-sweet memories.

“Bitter-sweet memorie”运用了矛盾修辞法来表达复杂的思想感情，使其更强烈、更深刻。

二、结构上的修辞

1.排比（Parallelism）。排比是将结构相同或类似、意义相关或并重、语气也前后一致的语言成分平行并列在一起。[3]这适用于语音、词汇、句法、语义等方面，其目的在于增强气势，提高表达效果。

Of these I should put first a sense of proportion:the capacity to take account of all the important factors in a problem and to attach to each its due weight.

两个不定式短语修辞同一个名词“the capacity”，结构整齐，表达简练，在内容上能起到相互补充的作用。

2.重复（Repetition）。重复使用同一词语或句子的修辞法叫重复。它的作用是突出重点，加深印象，表现强烈的情感。

But for everyone,surely,what we have gone through in this period—I am addressing myself to the school—surely from this period of ten months this is the lesson:never give in,never give in,never,never,never,never—in nothing,great or small,large or petty—never give in except to convictions of honor and good sense.Never yield to force;never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.

这段话出自于二战期间丘吉尔的著名演说。为了增强鼓舞力量，丘吉尔在讲话中重复使用“never give in,never,never yield to”来鼓舞英国人民坚持斗争，争取最后的胜利，同时也表达了他自己必胜的信念。

3.修辞疑问句（Rhetorical Question）。英语修辞疑问句在形式上是个疑问句，在意义上并不表示疑问的意义，而是为了强调，表达特殊感情或意味，或暗示、感叹、祈使等修辞作用。[4]

Why stand we here idle?What is it that gentlemen wish?What would they have?Is life so dear,or peace so sweet,as to be purchased at the price of chains and slavery?

作者亨利连用了几个修辞疑问句来抒发强烈的情感，表达“不自由，勿宁死”的主张，这种手法大大增强了演讲的鼓动性和说服力。