向世界介绍“中国梦”——一种公共外交视野的解读

刘 备

刘备/中国人民大学国际关系学院学生（北京100000）。

提到“中国梦”，人们总是会联想起“美国梦”。后者已是为人们所熟知并了解的一种传递美国价值观的符号，而 “中国梦”过去却并没有清晰的内涵和外延，常常是作为与“美国梦”相对应的词汇被提起。以2012年11月，习近平总书记参观国家博物馆“复兴之路”展览时定义“中国梦”为契机，“中国梦”开始正式融入官方话语体系并迅速流行起来。“中国梦”一经正式提出便在全社会范围内引起了重大反响，被各界给予厚望。著名国际关系学者王义桅指出，“中国梦”正成为中国公共外交的新主题词。“中国新公共外交，当下首要任务就是讲好中国梦，让国外公众认同‘中国梦会让世界更美好’。”[1]站在公共外交的角度看，向世界介绍“中国梦”，并求得广泛的理解和认同，任重而道远。

一、“中国梦”和公共外交

（一）“中国梦”的提出及其内涵

2012年11月29日，习近平总书记携新一届中央领导集体参观中国国家博物馆“复兴之路”展览时谈道，“每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。现在，大家都在讨论中国梦，我以为，实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。”“国家好，民族好，大家才会好。”[2]2013年3月17日，在第十二届全国人民代表大会第一次会议闭幕会上，习近平主席发表重要讲话，详细阐述了实现 “中国梦”的三个路径——中国道路、中国精神、中国力量，即走中国特色的社会主义道路，弘扬以爱国主义为核心的民族精神，凝聚中国各族人民的团结力量。[3]

“中国梦”的本质内涵是实现国家富强、民族复兴、人民幸福。[4]具体体现在，国家综合实力的进一步大幅提升，社会更加和谐，人民更加幸福，中华文明向前演进，人的全面发展得以实现。

（二）公共外交浅释

外交，通常是指主权国家通过其官方代表，与其他主权国家或由主权国家组成的国际组织所进行的正式的、官方的沟通。[5]“公共外交和政府外交组成国家的整体外交。”公共外交，是在一国政府的主导下，民间组织、社会团体、社会精英和广大公众共同参与，通过向外国公众表达本国国情，说明本国政策，以提升本国形象，改善外国公众对本国态度，进而影响外国政府对本国政策的外交形式。[6]

公共外交的路径一般分为对外新闻传播和对外文化交流，可以划分为三个层次：一是政府针对外国公众的官方传播渠道；二是政府公关、媒介关系、市场营销和个人角色；三是文化教育交流和流行文化。[7]

（三）“中国梦”与公共外交

“一个国家的公共外交，既需要公共外交行动，但更重要的是需要国家、国民本身的快乐成长与从容崛起。”[8]全体国民过上幸福而有尊严的生活，是一国公共外交和国家形象的基础，也是一国公共外交的最好表达。国家富强，国民幸福，是“中国梦”的基本内涵。

在今年4月的亚洲博鳌论坛公共外交分论坛上，当被中国人民大学校长陈雨露先生问道我们怎样才能向各种文化更好说明“中国梦”时，著名公共外交专家赵启正表示，公共外交就是表达真实的中国故事。[9]“中国梦”作为民族愿望，其实现还需要全体人民的共同努力，是一个奋斗的过程。实现“中国梦”的根基是立足于中国当前的实际，脚踏实地开拓中国自己的特色发展道路。“中国梦”的讲述，也必须能够客观反映中国人民筑梦的真实故事。在真诚沟通的基础上，求得广泛的理解与认同。然而，要想向其他文化讲好“中国梦”这个故事，需要的不仅是真诚的态度，更需要讲故事的技巧，亦即公共外交的表达范式。

二、作为公共外交符号的“中国梦”及讲述

（一）符号的力量

谈起“中国梦”，人们会联想起“美国梦”。同样，当人们说到对美国的印象时，浮现在脑海中的几个词汇常常少不了“美国梦”。这里，“美国梦”已不仅是其讲述的故事那么简单，它早已变作一种符号象征，成为传递美国价值观念的一张漂亮名片。并且，这张名片被递到人们手上后，往往被收置在收藏夹的明显位置。这种沟通交流与价值传递是以符号的方式实现的。

向世界介绍“中国梦”时，我们需要有一种自觉意识，即让“中国梦”成为一种强有力的传播符号。“中国梦”短短三个汉字，两个英文单词，其背后传递的是民族复兴的百年夙愿，是创造幸福生活的人生理想，是千年华夏文明传承不息的缩影。这些美好的愿景，在“中国梦”中融汇，并将通过“中国梦”这座桥梁同世界其他文化直接对话。

（二）“筑梦”与“解梦”

符号是公共外交表达范式中的一个重要工具，但并不是一个完整的传播沟通过程。站在符号两端的还有编码和解码，即我们希望向符号中融注的信息与符号的受众实际提取到的信息，对于“中国梦”来说就是“筑梦”和“解梦”。“解梦”的结果决定着公共外交的成效，而“筑梦”的技巧又直接影响到“梦”的解析，可以说“筑梦”是一门沟通的艺术。那么我们应该怎样向世界讲述“中国梦”这样一个故事呢？

1.真诚沟通。正如赵启正先生在博鳌亚洲论坛上讲的那样，公共外交是要讲述真实的中国故事，不必特地去整容。在他看来，中国公共外交发展的过程，必定是一个世界更加清晰认识中国并信任中国的过程。真实表达其实不难理解，因为只有将事实呈现在沟通对象面前时，才能真正使对方更加了解自身，也才能取得互相信赖，推动沟通的持续健康发展。

讲述一个真实的“中国梦”，就是要让世界看到，美好愿景的背后实际上是仍待发展的相对落后局面；壮志雄心之中是愿意更加积极参与国际合作，倡导互利共赢的负责任大国定位；复兴宏图之下是民族自强，互不干涉，和谐共存，世界大同的理想。有必要让世界理解，“中国梦”的提出原因、最终愿景和实现方式都是在合理的诉求下，遵循国际规范，又包含在和谐世界的理念之中的。

2.求大同，存小异。真诚沟通是公共外交的必备态度，而承认文化的差异性则是公共外交得以开展的前提。世界是具有多样性的，各国传统、文化和观念差异意味着以灌输观念为目的的外交宣传和希图取得对象完全认同的理想外交都难达其效果。

在清醒认识到文化差异性的存在的基础上，我们实施公共外交时首先要制定务实的目标。如果把公共外交的效果分为形式上的交流、取得理解和求得认同三个层次来衡量，那么务实的目标常常是通过有效的交流，取得对象在一定程度上的理解，有可能的话在某些问题上达成认同。对于“中国梦”的讲述来说，我们不能一开始就寄希望于外国民众能够认同“中国梦”背后的价值观念，但我们应当力求让世界理解“中国梦”所包含诉求的合理性。其次，我们要充分做到求同存异，以世界容易接受的方式，从其他文化乐于理解的角度来讲述“中国梦”，从而使作为公共外交符号的“中国梦”赢得最大程度上的知名度、美誉度甚至是认同。这就需要中国梦想，国际表达。

3.中国梦想，国际表达。美式价值观念，无论在个人生活领域还是国际关系领域都不是处处被人们所接受的。然而作为承载着美式价值观的传播符号，“美国梦”却大获成功。“‘美国梦’的概念可如此表述：一个人无论什么背景，只要来到新大陆，通过努力工作创业，就可以得到梦想的一切。”[10]仔细分析其原因我们会发现，人们解读“美国梦”时，往往是通过接受其宣扬的个人通过勤奋努力都可达成功，这样一个相对能够得到普遍认同的价值判断，从而认同“美国梦”的。但“美国梦”作为一张亮丽的名片，给美国国家形象带来的收益是巨大的，以至于人们常常通过“美国梦”这个符号来认识美国本身。

其实我们也能够从“中国梦”中挖掘出足以另多数受众接受的普世价值来。习近平主席在阐述“中国梦”的实现路径时强调，只有走中国特色的社会主义道路才能实现“中国梦”。这一看似因为关系到政治意识形态而很可能不为其他文化所接受的表述，只要换一种讲述方式便会是完全不一样的结果。那就是，“中国梦”的实现路径与“中国梦”实现的历史基础都表明，只有坚持适合本国国情的发展模式、走适合个人的人生道路，一个人、一个国家才能成功，而且一定会成功。

三、“中国梦”走向世界的现实挑战

“中国梦”正式进入官方话语体系时间还比较短，同时其走向世界还面临着内外的双重阻碍，所以“中国梦”真正成为我国公共外交新主题词并发挥传播实效还面临着很长的路要走。

从内部方面来说，首先，我国的公共外交整体发展尚处于不成熟阶段。“中国梦”作为一个新定义的概念，其真正成为公用外交符号需要精心编码，既需要顶层设计的主导，又需要精英人才的具体操作。而这些对于我国尚不成熟的公共外交体系而言，因为缺乏统一的协调机制和人才储备，都还距离甚远。其次，“中国梦”作为公共外交符号若想真正走向世界，仅仅依靠公用外交的技术性工具是不够的，还需要其所依托的国家真正实现国富民强，文化繁荣，届时“中国梦”将会随着中国经济、中国文化和中国公民走向世界。而中国的发展同“中国梦”走向世界一样，需要一个奋斗的过程。

从外部来看，中国伴随着“中国梦”在世界上崛起的事实是不能被忽视的。尽管我们小心翼翼地希望用 “和平发展”、“和谐世界”等理论来解释中国的发展模式和发展愿景，但“中国威胁论”的阴霾却始终笼罩在中国同世界其他很多国家之上，使中国的发展备受质疑，困难重重，也为“中国梦”走向世界设置了很大的障碍。另外，中国文化的特殊性，以及外部世界对中国理解的极度缺乏，加上西方媒体长期以来对民众印象的错误引导，也都成为“中国梦”走出去的现实困难。

种种可以预见的挑战充分展示出了我国积极开展公共外交的必要性。在当前这种困难的环境中，“中国梦”的实现和其走向世界是一个相辅相成的过程。而对国家形象塑造这种软实力上的投入，往往能产生事半功倍的效果。向世界讲好“中国梦”这个故事有必要先行一步，在这“筑梦”的过程中，我们每一个人都是公共外交的使者，且有着不可推卸的责任。

[1]王义桅.每个人都是“中国梦”的使者[N].人民日报，2013-3-22（5）

[2]新华时政.习近平总书记深情阐释“中国梦”[N/OL].新华网，2011-11-30.http://news.xinhuanet.com/politics/2012-11/30/c_124 026690.htm

[3]中国青年网.习近平阐述中国梦:让人民共享人生出彩机会[N/OL].中国青年网，2013-03-17.http://news.youth.cn/gn/201303/t20130317_2990174.htm

[4]国防大学中国特色社会主义理论体系研究中心.沿着中国特色社会主义道路奋力实现“中国梦”[N/OL].人民网，2013-01-04.http://theory.people.com.cn/n/2013/0104/c49150-20081573.html

[5]金正昆.外交学[M].北京：中国人民大学出版社，2007：8

[6]赵启正.公用外交与跨文化交流[M].北京：中国人民大学出版社，2011：4

[7]吴泽林.中国公共外交发展研究综述[J].江南社会学院学报，2012，（13）：32

[8]韩方明.国民幸福是公共外交的基础和资源[N/OL].中国网，2013-02-27.http://www.china.com.cn/international/txt/2013-02/27/content_28076304.htm

[9]赵启正：公共外交就是表达真实的中国故事[N/OL].同花顺网，2013-04-07.http://news.10jqka.com.cn/comment/533852363.shtml

[10]新华网.“中国梦”的动力源[N/OL].人民日报海外版，2013-02-01.http://news.xinhuanet.com/world/2013-02/01/c_124308098.htm