基于江苏泰州地区方言句式特点的英语翻译探讨

顾冠男，武琳蕴

（泰州职业技术学院 基础科学部，江苏 泰州 225300）

1 江苏泰州简介

“城峻而坚，壕深而广，城翔壕上，若凤凰展翅”，江苏泰州，别称凤城，人杰地灵，南临长江，东连南通，西接扬州，北部与盐城毗邻，位处江苏中部，长江下游北岸，原属扬州，1996年8月12日，经国务院批准，原扬州市行政区划调整，一分为二，县级泰州市从扬州市划出，新组建地级泰州市，下辖海陵区、靖江市、泰兴市、姜堰市及兴化市。1997年，海陵区、姜堰市、泰兴市部分行政区划进行调整，组建高港区。2013年1月，撤销县级姜堰市，设立姜堰区，目前，泰州市下辖三市三区，各县级市和各区之间尽管方言有较大的差别，但是就方言区域而言属于我国七大方言区中的江淮方言区。泰州是苏中入江达海5条航道的交汇处，由于地处南北交汇之处，特殊的地理位置形成了泰州地区既有别于吴方言区，又不同于北方官话的独特方言，可以说是不南不北、亦南亦北[1]。根据《江苏省志·方言志》，泰州话属于江淮方言中的“通泰片”，又称“泰如片”[2]，是“在整个江淮方言中最有特色的一支”[3]，尽管在长期的历史演变中，以及当前普通话的深入推广普及中，泰州地区方言受到了一定的同化，不少表达方式越来越趋同于普通话，但其方言中仍保存了大量的特定的句式表达，如果在交流表达中需将其翻译成英语，就必须关注这类句式的构成方式及其表意特征。

2 方言句式特征与翻译理解

2.1 “厄曾+V”结构

该表达方式是典型的泰州方言句式特征，应理解为“有没有”，表达中使用到“厄曾”相当于英语中一个选择疑问句，翻译时应当采用“…or not”这样的对等结构。

例1：你厄曾吃饭啊？( Have you had dinner or not? )

例2：作业厄曾做好呢？（ Was the homework done or not?）

例3：小王厄曾去北京？（Does Xiaowang go to Beijing or not?）

例4：工作厄曾落实？（Has the task been implemented or not?）

例5：你昨天厄曾上学？（Did you go to school or not, yesterday?）

上述几例中看出“厄曾+V”结构等同于普通话中“有没有+V”的结构，可以任意使用于过去发生的动作中、现在进行的动作中、现在描述状态的动作中、已经发生的动作中，当然也可以修饰当前正在发生的动作，非常灵活，对于这个结构的回答不能简单用“是”或“不是”进行回答，应该给出明确的指示，否则会带来交流中的误解，因而在翻译时采用英语表达中的选择问句的结构就比较恰当，仅仅翻译为一般疑问句就欠妥了，显然违背了翻译中的“信”的准则。

2.2 “V+厄子”结构

“厄曾”置于动词前表达选择，“厄子”则置于动词后表达动作的持续。

例6：你今天把衣服洗厄子。（Wash your clothes today.）

例7：吃好了就走厄子。（You can have a walk after having dinner.）

例8：你就歇厄子吧。（ Have a rest!）

例9：帮我抬厄子。（ Will you help me carry it?）

例10：我要好好想厄子。（I want to think carefully.）

“V+厄子”结构中“厄子”其实没有实在含义，只是方言表达中的语气助词，无法单独表达，只能依附于动词来表意。这类表达有时可以理解为普通话中“V+一下”这样的意思，如例句10就是表达“我要好好想一下”。有时用来表达一种提议，所以翻译时采用祈使句即可，当然也有例句9这样的礼貌请求类的，相应的可以采用英语中比较委婉客气的请求别人帮忙类的句式。

2.3 “V+厄”结构

“V+厄”结构与“V+厄子”结构一字之差，表意截然不同。“V+厄”结构在泰州方言表达中通常具有“劝说”之意，表达一种建议或是命令。

例11：随意吃厄！（Help yourself!）

例12：赶紧睡厄！ ( It’s time for sleep.)

例13：快点走厄！ ( You’d better walk faster.)

例14：两天读厄一本书。（A book was read within two days.）

例15：我就等厄五分钟。( I have just waited for 5 minutes.)

“V+厄”结构有时是祈使句，短促有力，简洁明了，可以理解为普通话中的“V+吧”结构，翻译时可以直接用英语中的祈使句表达，如例句11；也可以根据交流的语境，采用较为委婉的建议型的句式，如例句13。“V+厄”结构有时表示动作的完成或是实现，翻译时没有对等固定句型，例句14，中文是无主句，翻译时便采用了被动语态。例句15翻译时使用了完成时来表达“等”这个动作的持续进行到完成。

2.4 “V+V”结构

动词叠加结构在泰州地区日常交际表达中普遍使用，大量存在。根据具体语言环境，表意稍有区别，翻译时需要依据交谈的上下文进行推测，采用不同的英语表达方式。

例16：我们看看其他的样式吧。（ Let’s look at other styles.）

例17：你就说说你的想法吧。（ Please talk about your ideas.）

例18：我今天想读读书。（ I want to read some books today.）

例19：苹果洗洗就可以吃了。（ Apples can be eaten when cleaned.）

上述四个动词重叠结构翻译时的逻辑理解有所不同，例句16中“看看”很显然表达出建议，英语翻译时相对应的可以采用“Let’s”表达出来。例句17中“说说”是一种口头语表达的祈使，自然也就运用祈使句式翻译了。例句18、19的“读读”和“洗洗”就没有体现出上述两种含义，只是简单重复，不表达强调，也无实在语义所指，翻译成英语时只需用英语中对应的动词表达方式即可。

2.5 “VV+大大”结构

此结构和“V+V”结构没有关联，不是引申，也是泰州地区方言表述中的一个独特结构，主要来表述动作在一定的时间范围内持续进行。

例20：玩玩大大的，一天都没了。（ A day has passed while we are playing.）

例21：看看大大还蛮有意思。( If you read it,you may find it interesting.)

例22：做做大大对身体好。（Working is good to your body.）

例23：说说大大解解闷。（Talking can make you relaxed.）

可以看出“VV+大大”结构中的动词通常都是延续性动词，表示存在、非延续性动词无法使用这个结构，翻译时需要根据具体情况体会说话者所要表达的语意目的，灵活处理，英语中没有相对固定的句式翻译泰州方言中的这一特定表达，尽管这种结构表达动作的延续，但通过例句21、22、23可以看出翻译时并没有采用进行时来表达。

2.6 “V+的”结构

这个结构后接续数量词在泰州方言中表达即将发生，表将来。

例24：吃的两三次再说。（Eat it for two or three times first.）

例25：多看的几次就明的了。（You may understand it after looking at for several times.）

例26：走的一段路才有车子。（There are buses after we walk a while.）

例27：隔的三五天就熟悉了。 （You will be familiar with each other in several days.）

上述四个例子都符合“V+的+量词”的结构，在这一结构之后的动词表达的是一种结果，而且是即将产生的结果，翻译成英语时通常使用将来时，但是并不绝对，也可使用一般现在时（如例句26）、情态动词（如例句25）代替，甚至可以采用忽略翻译中将后一个动词直接跳过（如例句24），但是并不影响交际过程中的理解。

2.7 “V+头”结构

这个结构中“头”虽然附着于动词，但是是实义词，在这个结构中可以表达“…价值”或“值得…”的意思。

例28：这本书很有看头。（This book is worth reading.）

例29：那个菜没有吃头。（This dish is not worth eating.）

“V+头”结构在泰州方言中比比皆是，表意都是一样的，所以翻译时只需要表达出“值得”或是“有价值”即可。

2.8 “等V+等V”结构

这个结构也是较为典型的泰州方言表达，重叠结构表达动作正在进行。

例30：等做等做就睡着了。（He falls sleep when working.）

例31：等说等说就跑题了。（They went off the point when discussing.）

从例句中看出，“等V+等V”结构类似于普通话中“V着+V着”，例句30中表示“做着做着”，例句31中表示“说着说着”，但是显然语气上还是有差别的，普通话中说话者使用“V着+V着”表达时没有消极或是积极的语义，仅仅是客观描述。但在泰州方言中，“等V+等V”结构在表达动作进行时，通常包含具有消极或是负面意义的结果，泰州人在使用时用来表达自己不如意的心情，这样的语气在翻译成英语时几乎是难以表达出来的，只能采用进行时字面直译。

3 结语

江苏泰州地区方言在句式表达中动词具有较强的附着性[4]，动词之后不同的连着虚词可以表达丰富的语义，即使同样的句型结构在语义表达中也会存在细微的差别。而翻译过程本身是语言再次创作加工的过程，是一门艺术，一门带着枷锁镣铐的艺术，翻译过程中对于译者而言，一方面依赖于对于泰州方言的熟悉，依赖于实际交际过程中的语境，另一方面也依赖于译者对于英语的驾驭能力，总而言之，具体情况，灵活翻译，不存在固定的对等的句型结构。翻译的再次加工与创造，必须在忠实于原先的表达基础上，符合目标语言的表达方式或思维模式。

[1]黄明锋,朱桂芹.海陵方言的词汇特点及其历史形成原因[J].江苏技术师范学院学报,2009,(5):109-112.

[2]江苏省地方志编篡委员会.江苏省志·方言志[M].南京:南京大学出版社,1998.

[3]鲁国尧.鲁国尧语言学论文集[M].南京:江苏教育出版社,2003.

[4]张亚军.泰如片江淮方言中的“V+L”和“V+在 +L”结构[J].语言科学,2003,(7):45-50.