中国式英语

吴家茗

暑假，我们一家三口来到了景色宜人的马尔代夫。

马尔代夫风景如画：高耸挺拔的椰林，五彩缤纷的花朵，碧蓝碧蓝的海水，洁白细腻的沙滩，还有那可爱的寄居蟹、变色龙……令我们全家陶醉其中！

在马尔代夫，我们不但能尽情地欣赏美景，而且也发生了许许多多的趣事。最好笑的莫过于这件事情了——

一天，我正在室内游泳池里戏水，爸妈就躺在池边的沙滩椅上享受着日光浴。这时，泳池吧台一位皮肤黝黑的服务员缓缓向他们走来，他的手里端着一盆香喷喷的烤鱼，热情地用英语招呼妈妈：“Do you like eating fish？”妈妈看了一眼鱼，略微思考了一下，便微笑着说：“No，I like watch fish，I no like eat fish.”

“Watch fish”？“I no like eat fish”？妈妈的中国式英语着实把服务员搞糊涂了，他歪着脑袋，眨巴着眼睛，想了片刻。妈妈又把刚才的话重复了一遍，“小黑”又歪着脑袋，眨巴着眼睛想了片刻。最后，他立正身子，似懂非懂地点了点头，微笑着离开了。我发现，他一路走一路还在思索着。

我赶紧从水里爬出来，无奈地对妈妈说：“老妈呀，你说的是什么英语呀？‘watch后面只能跟比赛啊、电视啊，你这么说，把人家老外弄得丈二和尚——摸不着头脑了！”老妈不好意思地说：“我还以为自己说得挺好挺溜的呢！”

“标准的中国式英语！”爸爸也忍不住哈哈大笑起来。指导老师/沈鸽萍

发稿/庄眉舒