留学生“把”字句偏误类型

2013-04-29李芳菲

青年文学家 2013年8期

关键词：对外汉语教学

摘要：本文透过留学生习得“把字句”的规律，总结概括出现频率高且不易解决的“把”字句偏误问题的类型：语法成分之谓语问题、宾语问题、补语问题，语义关系问题，难以掌握的非处置式“把”字句问题这五大类。以便对外汉语教师采取相应解决策略。

关键词：对外汉语教学；“把”字句；偏误类型

作者简介：李芳菲，女，吉林师范大学2012级研究生，文学院语言学与应用语言学专业，研究方向为规范语言学。

[中图分类号]：H19[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8--02

一、语法成分之谓语问题

（一）误将光杆动词做“把”字句的谓语。如：请你把这封信寄。（应为：请你把这封信寄出去。）谓语中动词前后要有一点别的成分。例如“把窗户关上”，“关”后边有个“上”。光说“把窗户关”不行。最起码得加个“了”，说成“把窗户关了”。“所用动词的前边或后边要带有表示结果或方式的附加成分”。但歌词和戏曲唱词有例外，因为受字数限制或者考虑押韵，容许在把字句中使用光杆动词，譬如大家熟悉的“夫妻双双把家还”。

（二）误将不及物动词、关系动词、趋向动词、认知感受动词做“把”字句的谓语。如：1.我把杯子破了。（应为：我把杯子打破了。）2.我们都把樱花树是中日友好的象征。（应为：我们都把樱花树当做中日友好的象征。）3.小明把四川来过了。（应为：小明来过四川了。）4.警察把罪犯的犯罪经过知道了。（应为：警察知道了罪犯的犯罪经过。）

例1中“破”是不及物动词，“打破”是及物动词，我们可以说“我打破了杯子”，“打破”的语义指向是“我”，所以该陈述句可以转化为“把”字句“我把杯子打破了。”例2中“是”是关系动词，不能用于“把”字句中，可以说“樱花树是中日友好的象征”，或者是“我们都把樱花树当做中日友好的象征”。例3中“来过”是趋向动词，一般我们说“某人来过某地”。例4中的“知道了”是认知感受动词，后面直接加宾语，也就是“知道”的内容，这种词本身就有一种主动性，不能用于“把”字句中来表示一种被动含义。

二、语法成分之宾语问题

留学生容易忽视宾语的定指性和非定指性。“把”字句中的宾语应为定指的。例如：

请把一本书给我拿过来。（应为：请把那本书给我拿过来。）“把”字句是在谓语动词前头用介词“把”引出受事、对受事加以处置的一种主动句。所以“把”字句有很强的处置意味，而作为处置对象的成分即宾语应该是定指的。英语中如“Givemeabook.”和“Givemethebook.”前者的“书”是非定指的，后者的“书”是定指的，用“a”和“the”相区分，但是汉语名词进入句子，在形式上没有定指和非定指的标志，我们要通过指示代词“这”、“那”、“这些”、“那些”等来表达。即“把”的宾语一般说在意念上是定指的、已知的人或事物，因此前面会带上“这、那”一类修饰语。

此外，留学生在辨别和使用述补结构和述宾结构时经常出现问题。如：1.我把安静喜欢了。2.妈妈把一整天浪费了。对此，教师应帮助留学生做到：第一，看关系。如“喜欢安静”和“考虑清楚”，都是“动词+形容词”的形式，但前者是述宾关系，“安静”是宾语，后者是述补关系，“清楚”是补语。第二，看成分的词性。这一位置如果用物量词，一般是宾语，如用动量词，就是补语。如“看几本”中的“几本”是宾语，“看几遍”的“几遍”就是补语。第三，某些表示时间的成分既可能作补语，也可能作宾语，作宾语时往往可以变换成“把”字句。如“他浪费了两个钟头”和“他干了两个钟头”，前者的“两个钟头”是“浪费”的宾语，可以变成“他把两个钟头浪费了”，但是后者就不能变成“把”字句。

三、语法成分之补语问题

（一）留学生错将可能补语（如“v+得/不+动”等）用于“把”字句中。如：1.我一天把寒假作业做得完。（应为：我一天能把寒假作业做完。）2.我把这块石头搬不动。（应为：我搬不动这块石头。）

（二）留学生错将结果补语用于“把”字句中。如：1.他把故事听睡着了。（应为：女儿听故事听睡着了。）2.他把辣椒吃哭了。（应为：他吃辣椒吃哭了。）

（三）留学生错将状态补语用于“把”字句中。如：李东把汉语学得非常努力。（应为：李东学汉语非常努力。）留学生还经常将表示状态意义的“起来”用于“把”字句中。如：妈妈把那本小说看起来。（应为：妈妈拿着那本小说看起来。）

（四）留学生不恰当地将地点状语用于“把”字句中充当补语。留学生经常会说“他把饭吃在食堂”、“他把青菜洗在盆里”这样的错误句子。我们假定：句型1：A+在+B+V+C，句型2：A+把+C+V+在+B。我们发现，在现代汉语中有些句子可以由句型1转化成句型2，如“A（他）+在+B（黑板上）+V（写）+C（字）”，可以转化成“A（他）+把+C（字）+V（写）+在+B（黑板上）”，而有些句子不能进行转换，如：“A（他）+在+B（火车上）+V（吃）+C（泡面）”，不能转换成“A（他）+把+C（泡面）+V（吃）+在+B（火车上）”。我们认为，在能转换的情况中，C一定在B，但是A則不一定在B。在不能转换的情况中，A一定在B，而C则不一定在B。即前者中的“在+B”说明“C”所在的位置，而后者的“在+B”说明的是“A”从事某种活动的场所。具体地解释，我们以“我在食堂吃饭”为例，在这个句子中，施事者是人“我”，动作是“吃”，受事者是“饭”，位移起点是饭碗，位移终点是肚子，而“食堂”并不是位移的终点，这里“我”一定在“食堂”，而“吃饭”不一定在食堂，“在食堂”说明的是“我”吃饭的场所，不是“饭”所在的位置。所以，我们不应该将“我在食堂吃饭”改成“把”字句“我把饭吃在食堂”。

四、语义关系问题

留学生一般很难理解为什么“妈妈把自行车卖了”可以说，但是句法结构相同，动宾之间也有联系的“妈妈把自行车买了”就不可以说。其实，上述错误句子只是对“把”字句表层关系的简单描写，忽视了内在的、隐性的、彼此制约的句式内部各语言单位之间的某种意义联系。肖祥忠将“把”字句的句子结构归纳为：“A把B+VP，A是由名词、代词、名词性短语、动词性短语构成，B是由名词、代词、名词性短语、动词性短语、主谓短语构成，VP主要有四种情况，即动词重叠、动词+了（着、过）、动词+宾语、动词+补语（动量、时量、结果、趋向、状态等）”。由此，我们将留学生在“把”字句语义关系上的偏误归纳为以下四种情况：

（一）A与V的语义关系问题。如：1.他把毒品抽穷了。（应为：毒品把他抽穷了。A是V的受事）2.他把床单洒饮料了。（应为：他把饮料洒在床单上了。A是V的施事）

（二）A与VP的语义关系问题。如：1.他把那件事急坏了。（应为：那件事把他急坏了。或：他被那件事急坏了。A是VP的原因）2.她把那场交通事故吓坏了。（应为：那场交通事故把她吓坏了。或：她被那场交通事故吓坏了。A是VP的原因）

（三）B与V的语义关系问题。如：1.人把沙发椅坐懒了。（应为：沙發椅把人坐懒了。B是V的施事）2.我把老师批评了一顿。（应为：老师把我批评了一顿。或：我被老师批评了一顿。B是V的受事）

（四）B与VP的语义关系问题。如：他把那件事气坏了。（应为：那件事把他气坏了。或：他被那件事气坏了。B是VP的施事）很多留学生分不清句子中结果补语的语义指向，我们来分析，“抽穷”的语义指向是“毒品”，并非“他，所以不能说“他把毒品抽穷了”。“把”字句表示积极的处置，“被”字句多半表示不如意、不希望的遭遇。所以有些“把”字句往往可以转换成“被”字句。是“他” “急坏了”，但是原因是“那件事”，所以说“那件事把他急坏了”或者“他被那件事急坏了”。

五、留学生难以掌握的非处置式“把”字句问题

对于“那种汤药把歌星的嗓子喝坏了。”这句话留学生不理解，认为喝坏嗓子的是“歌星”自己，怎么会是“汤药”作主语呢，这就涉及非处置式“把”字句问题。王力先生在《中国现代语法》中提到：“凡是助动词把目的位提到叙述词的前面，以表示一种处置者，叫作处置式”。然而，处置式并不能涵盖所有的“把”字句。“把”字句中有一些不符合处置式的类型，我们暂且称为非处置式。如：

1.那种汤药把歌星的嗓子喝坏了。

2.干了几天的苦力活，他把手都磨出泡来了。

3.虽然分别好几年了，但昨天我一下子就把他认出来了。

4.我把整条街都跑了个遍，还是没有找到他。

这些句中“把”字句都不是处置式的，这里“把”字所介引的成分不是动词的受事者，其中1是表施事的，2是表系事，3是表当事，4中“累”与“孩子”形成了主谓关系。所以说上述句子所体现的语义关系都不符合处置式的要求。总之，现代汉语中的“把”字句纷繁复杂，王力先生的“处置式”观点有其局限性。

胡附、文炼、梁东汉先生等均对处置式的语义特征提出过异议，胡附、文炼认为：“处置的说法，是比较勉强的。因为‘把字句不一定表示处置的意义，许多没有处置意义的意思，在我们的语言里也常常用‘把字句表示出来”。例如“墙上的那枚钉子把我的衣服撕破了”；“好孩子，你把我的心都哭乱了”。

梁东汉先生认为存在许多用处置式很难解释的“把”字句，简单的例子“他把我恨透了。”在这里，虽然“我”被恨，但是“我”本身并没有发生任何变化，也就不符合王力的“处置式”。但是“他把我恨透了”这句话本身是正确的。

总之，要掌握“把”字句确实有很大难度，留学生学习“把”字句也需要不断地积累，决不能死学，决不能过于较真。

参考文献：

1、张伯江.论“把”字句的句式语义[J].语言研究，2000年第1期.

2、肖祥忠.对外汉语教学中“把”字句构成要素语义分析[J].佳木斯大学社会科学学报，2008年4月，第26卷第2期.

3、刘金雨.现代汉语口语中光杆动词句的语法特征[J].现代语文（语言研究）.2008年底11期.