关于流行语“被XX”的语义、语用浅析

摘 要：“被XX”是近几年社会经济迅速发展形势下借助网络而一夜走红的流行语。本文以三个平面的语法理论为理论基础，从语义、语用两个角度分析其较传统被字句的新发展：语义上，“被XX”表示事件直接当事人在不知情或不情愿情况下被强制施行XX行为。此外，语义角色上还凸显矛盾性和强加性。语用方面，它是一种“情理性否定”，具有较强的社会效应。

关键词：“被XX” 语义分析 语用否定

2009年，网络上最夺眼球的流行语莫过于“被自杀”“被就业”“被大学生”这类的奇特搭配。因都含“被”字、凝固性很强，就称这类新语法现象为“被XX”。关于“被XX”的第一篇文章是王灿龙先生在2009年发表的《“被”字的另类用法——从“被自杀”谈起》①，该文借助“被XX”首次出现的事件背景，探究“被自杀”这种超常搭配的社会、语义基础。

随着语料日益丰富，对“被XX”的研究也呈现横向的扩展和纵向的挖掘，创新性见解层出不穷。刘宗开认为“被XX”是一个构式，表达虚假或违背事件主体意愿这一独立意义……”②这给了笔者很大启发。

一、“被XX”的语义分析

（一）语义角色

“被XX”格式中有一典型的被动标志“被”，但按照常规被动句对其进行语义分析存在困难。

（1）物价“被下降”，专家析内情。

被动句是受事主语句的一种，主语“物价”也就是受事主语，是谓语动词“下降”的支配对象。但分歧也从这里开始，“下降”是不及物动词，如何能有支配对象？不是“下降物价”，倒应是“物价下降”。这样一来，“物价”又成了施事主语。主语既是受事又是施事，凸显矛盾性。从语义上讲，“专家析内情”实际是在暗示读者：物价并未下降，而是有关部门炮制虚假数据谎称物价下降。所以，“物价”是施事；但恰恰因为人为因素，又使物价下降呈现虚假性、被动性，说它是受事，也是理所当然。

主语“物价”既是施事，又是受事，体现了矛盾性。此外，通过上文的原义解读，又浮现出“物价‘被下降”的幕后操作者，即让物价下降的真正施事者。说话人有意用“被XX”这个凝固结构将其隐藏起来。可见，说话人是在暗示：物价并非真的下降，操控这一切的另有其人。由此，我们又可以得出，“物价‘被下降”有两个施事，一个是显性的“物价”，一个是隐性的“有关部门”。综上所述，“物价‘被下降”这句话具有双重矛盾性，一是主语“物价”既是施事又是受事，二是句子同时存在两个施事者。

（二）“被XX”的结构义及其分类

“被XX”的组合有很多，如“被自愿”“被爱心”“被整容”“被股东”……但是这些非法搭配是有章可循的。下面是几个语例。

（2）近千员工“被自愿”自费查乙肝。

（3）捐款双倍返还疑似“被爱心”。

（4）刘晓庆“被整容”案5万元和解。

（5）明星们到底是“股东”还是“被股东”，恐怕只有监管部门才能给出答案。

读完例句（2），读者会问“员工真的是自愿掏腰包化验乙肝”吗？倘若“自愿”，为何要加一个“被”呢？“自愿”还有被动的，那不成了笑话。事件背后一定另有隐情，这正是说话者想透露的真实情形：企业领导为了不花自己的钱而让员工自费做检查。但其实这笔费用理应由企业单位出，企业领导为掩盖这个事实，就谎称员工是自愿花钱做检查的，不是单位不给钱，是他们自愿的。说话者巧妙地在“自愿”前加上个“被”字，使“自愿”有了“违背意愿”“不得不”的意味。

再来理解例句（3）就容易些了：员工们为了得到双倍回报纷纷慷慨解囊，这不是纯粹的献爱心，违背了捐款的本质。

例句（4）（5）和例句（2）（3）不同，主语不是在非自愿情况下，而是在不知情情况下。先看例句（4），读者会断定刘晓庆其实并未整容。确实，是个别媒体记者在刘晓庆不知情情况下，有意制造虚假新闻，称刘晓庆整容。例句（5）通过“股东”与“被股东”的对比，语义更加明显，一些明星的名誉被一些商家盗用，成为其股东。

通过以上对4个语例分析对比，我们得出了“被XX”的结构义：事件直接当事人在不知情或不情愿情况下，将“XX”强加于身上，具有[+主观性][+强加性][+虚假性][+被迫性]③。“被XX”的结构义大体分为两类：一类是“在事件直接当事人知道情况和影响后，被迫施行‘XX行为”，称之为“被强迫义”，被强迫义都是在表达一个已然的事实；一类是“在事件直接当事人不知情情况下，被人别有用心强加于身，‘XX行为或状态纯属无中生有”，称之为“被认定义”，被认定义都是未然的。

被强迫义：被自愿 被自杀 被捐款 被和谐

被认定义：被自杀 被代表 被恋爱 被悔婚

二、“被XX” 反讽和批判的语用个性

这主要体现为语义否定和语用否定两方面。语义否定，即对虚假事实进行揭露和否定，前文的语义特征分析中已有，不再重复。语用否定，是指从认知机制出发，“被XX”这种格式所具有的情理性否定。所谓情理，是指在认知框架的内在驱动下认定的带有主观性的理据分析，比较下面两句话：

（6）中小学生文娱活动越来越丰富，实现了真正的减负。

（7）教育改革只是让学生被减负，课余时间增多的同时，课后补习也随之频繁。

例句（6）是对焦点“减负”现状的如实反映，并给予肯定，“减负”名正言顺，合情合理。例句（7）的焦点是“被减负”，从后句的解析可以看出，它并不符合人们的一般性理解。倘若没有后文的解读，依旧不妨碍理解，因为“被XX”这一格式本身就是形式和意义的结合，[虚假性][否定性]语义特征已被普遍认知。人们认为这里的减负不合情理，不过是掩盖学生课后课业负担沉重的幌子。“被XX”并不包含否定词，却在交际双方交流过程中实现否定情理的语用传达。

情理性否定在“被XX”格式类推出来的词语中具有普遍性。

被+名词：被股东 被义务 被艾滋 被大学生

被+形容词：被富裕 被和谐 被小康

被+动词：被自杀 被自愿 被恋爱 被代表

这种语用的否定是为了引起听话者的警觉，进而实现情感上的共鸣。

三、结语

如今，有关“被XX”的种种热议早已降温，表面上看是人们对这一语言格式的淡忘，深层次看是对比比皆是的“被XX”事件关注度产生疲劳。尽管如此，“被XX”仍然具有长期使用价值，只是不再以流行语身份出现。由于“被XX”具有简明小巧、涵义丰富、讽刺批判等语义、语用特点，一直得到新闻媒体的青睐。比如今年年初，就有央视新闻将备受争议的2013年法定假期安排称为“‘被计划的假期”进行报道。作为一种语言现象，“被XX”能够及时、准确地反映社会上一些有悖民意现象，是真实记录民生、民情变化的宝贵资料，也是语言研究所关注的重要对象。

注 释：

①王灿龙.“被”字的另类用法——从“被自杀”谈起[J].语文建

设，2009，（4）.

②刘宗开.“被XX”构式和传统汉语被动结构的对比研究[J].高等

函授学报，2011，（6）.

③刘杰，邵敬敏.析一种新兴的主观强加性贬义格式——“被XX”

[J].语言与翻译，2010，（1）.

参考文献：

[1]胡裕树，范晓.试论语法研究的三个平面[J].新疆师范大学学报

（社会科学版），1985，（7）.

[2]王灿龙.“被”字的另类用法——从“被自杀”谈起[J].语文建

设，2009，（4）.

[3]刘宗开.“被XX”构式和传统汉语被动结构的对比研究[J].高等

函授学报，2011，（6）.

[4]刘杰，邵敬敏.析一种新兴的主观强加性贬义格式——“被XX”

[J].语言与翻译，2010，（1）.

（刘子妤 吉林长春 东北师范大学文学院 130117）