“渴睡”与“瞌睡”

李涛

朱自清先生《荷塘月色》一文（人教版高中语文第二册）中有这样一句话：“树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。”有学生指出“渴睡”应该为“瞌睡”，马上有学生反对说“渴睡”是“渴望睡觉”，和“瞌睡”不同。两种理解，孰是孰非？其实，“渴睡”就是“瞌睡”，不能理解为“渴望睡觉”。

首先，从词义看。《现代汉语词典》《新华词典》均无“渴睡”词条。《辞源》《汉语大词典》作为词条收入“渴睡”。《辞源》对“渴睡”的解释是“欲睡，思睡。今通用‘瞌睡”；对“瞌睡”的解释是“困倦而思睡”。《汉语大词典》对“渴睡”的解释是“瞌睡，想睡觉或困倦而进入睡眠半睡眠状态”；对“瞌睡”的解释是“倦极思睡，打盹”。可见，“渴睡”和“瞌睡”虽形式各异，词义却相同，应该属异形词范畴。将“渴睡”释为“渴望睡觉”虽勉强讲通，实属望文生义。

最后，从词的历史演变角度看，“渴睡”“瞌睡”在很长的一个历史时期是共存的。

先看“渴睡”。宋代苏轼《王巩清虚堂》诗：“吴兴太守老且病，堆案满前长渴睡。”《初刻拍案惊奇》卷十二：“王生酒意已醒，看看渴睡上来，伸伸腰，打个呵欠。”鲁迅《社戏》：“大家都说已经吃了点心，又渇睡，不如及早睡的好。”

再看“瞌睡”。宋代朱敦儒《樵歌下·木兰花慢》词：“饭饱酒香，瞌睡之时知上床。”《警世通言·三现身包龙图断冤》：“三杯两盏，不觉吃得烂醉，只见孙押司在校椅上，朦胧着睡眼打瞌睡。”杨朔《海市》：“朱学安是个结实精干的壮年人，眉毛漆黑，眼睛好像瞌睡无神，人却像当地人说的，机灵的像海马一样。”

但是，在演变过程中“瞌睡”渐渐占了上风，一举取代了“渴睡”而成为规范词形。《现代汉语词典》《新华词典》只收“瞌睡”词条而不收“渴睡”即是最好的证明。

由此可见，朱自清先生《荷塘月色》中的“渴睡”是五四时期白话文初创，词语尚缺乏规范使然。我们现在写文章应以“瞌睡”为规范，不要写作“渴睡”。