《苏霍姆林斯基选集》：值得永存

苏霍姆林斯基的名字及其著作业已闻名于世，但也有读者尚感陌生。一旦你去熟知他那无私奉献自己的人生，领略他在造就全面发展的人才方面的卓著成就，你便会对他的为人品格、超群出众的教育生涯产生一种敬慕之情；一旦你去读他那些用心血写就的蜚声国内外的著作之后，你便会对他产生一种崇敬之感。苏霍姆林斯基不愧是一位真正的人，可以说是前苏联教育思想的集大成者，是当代的出类拔萃的伟大教育家。

《苏霍姆林斯基选集》问世，是教育家用一生的心血筑就的纪念碑。人们，尤其是教育界的学者、专家、教师们，在这座纪念碑面前，可以聆听到许许多多脍炙人口的有益教诲；可以汲取到许许多多用来丰富和指导自己工作的理论和经验；在许多方面，它可以作为一面镜子──如何做人的镜子，给人以启迪；在许多方面，它可以作为一部教科书──全面培养人的教科书、素质教育的教科书，给人以借鉴。

这部“选集”，虽说过去有部分单行本，但皆因出版时间较久，翻译水平、文字水平都有不够完美之处，有些译文尚不完整，节译、意译、错译和疏漏之处也有不少。这次经过原译者以及一些教育专家、翻译家重新加以认真细致地校订，好些地方还进行了重译；在文字方面做了全面认真地推敲、斟酌和润色；在统一译名、译文方面也耗费了大量时间，付出了莫大的艰辛；在引文上，尤其在引证马克思、恩格斯、列宁经典著作方面，一一核对，只要是有新版的，都按新版的译文引用；《选集》中的第五卷，是苏霍姆林斯基教育论文集，鲜为人知，这次也请专家重新译了过来，奉献给读者；每卷后都附有注释，是原著的补充，也是第一次奉献给读者，有助于读者理解原著。

我相信，这部经典教育理论著作，将不会随着时间的推移而被忘却，它在我国教育界也必将产生巨大的影响，留下痕迹，会成为被人们永远提及到的一部著作。