论网络在翻译选词中的应用

王连江

（济南大学外国语学院，山东济南 250022）

专家估计，我们在21世纪所要处理的知识总量将要大大超过我们过去2500年历史长河中所积累起来的全部知识总量[1]。但是，在这样一个信息爆炸时代的交流中，翻译职场“对译者能力的评估还要考虑诸多文本之外的参数，例如译文完成速度、专业水平”[2]。因此，充分利用网络来快速、高效地完成翻译任务对译者而言势在必行。对于如何利用网络进行翻译选词，相关文章都有涉及，但多概括宽泛，或者集中于探讨网络在科技翻译中的应用[3][4]。虽然朱明炬、谢少华[5]明确地探讨了利用搜索引擎英译词语的问题，但倪传斌等[6]随后就从技术上指出网络辅助翻译上存在的误区与应注意的问题。这说明在这方面的研究仍有待深化。本文就是对网络帮助翻译选词系统化的继续尝试。

一、可利用的网络资源

互联网上的资源几乎无所不包，其中翻译选词常用的主要有搜索引擎、在线词典、机构网页、论坛、博客等。

（一）搜索引擎

搜索引擎既是用于检索的软件又是提供查询、检索的网站。搜索引擎按其工作方式主要可分为三种，分别是全文搜索引擎（如Google、Fast/AllTheWeb、AltaVista、WiseNut、百度）、目录索引类搜索引擎（如Yahoo、搜狐、新浪、网易）和元搜索引擎（如 InfoSpace、Dogpile、搜星）。利用搜索引擎查询需具备基本的常识，除了目录索引类搜索引擎主要通过主题来查找信息，其他搜索引擎主要使用关键字查询信息。我们常用布尔运算符和位置运算符来设定多个关键字的关系，达到相应的要求。前者主要包括AND（或+），OR（或空格）和NOT（或-），所有搜索引擎都提供这样的逻辑搜索，后者常用的就是引号。例如，

输入 命令意义

网络+翻译 查找同时包含有“网络”和“翻译”两个关键词的相关信息

网络 翻译 查找含有这两个关键词中任一个即可的信息

网络-翻译 信息中出现“网络”，但不能出现“翻译”

“网络翻译” 要求严格按照引号内的内容形式精确搜索

显然，用空格的比用“+”搜索范围广。输入关键词带引号的，搜索精确，范围小。翻译选词可能用到上述各种不同搜索引擎，最常用的是Google、百度和AltaVista。

（二）在线词典

在线词典较之纸质词典优点是显而易见的：多数是开放式的，可以由使用者添加新词，检索便捷，很多是免费的，并常可模糊检索，同时提供了大量网上例句，为选词提供了丰富的、贴近时代的语境信息；部分词典如朗文的在线词典还配有丰富的彩色图片，形象简便，对于某些语言难以描述或表达的具体实物的翻译选词具有重要意义；像“句酷”中还提供了直观的不同词义使用比例图、常用前后搭配词等参考项，对选词很有帮助。常用的在线词典有爱词霸、海词、抓鸟网、n词酷和句酷等。

（三）专业机构网站

专业机构网站是指世界各国各种专门组织机构的网站，如华盛顿邮报、新闻周刊、BBC新闻、中国船级社、中国知网、万方数据、维普资讯等。后3个网站一般要收费，但也提供部分文章和摘要的免费检索，而这对于翻译选词而言已足够。总体来说，专业机构网站对于翻译选词而言优点在于可以提供政治、经济、文化、法律等各领域可靠性较高、及时更新的、专业性较强的信息，同时免费查询部分基本就能满足要求。

（四）在线百科全书

在线百科全书比传统大部头的百科全书更能协助译者将“杂家”、“全才”的角色发挥得淋漓尽致。最常用的在线百科全书是维基百科和不列颠百科全书。维基百科是非盈利性的多语言版本的开放式的百科全书，任何人根据一定的规则都可以参与编辑添加新的内容。不列颠百科在线版比纸质的内容更丰富，包括了尚未出版的部分内容及许多插图、动画视频等网络优势，但其网络版目前无汉语版。

（五）翻译论坛和翻译博客

论坛，即BBS，优点在于可以突破时空的限制，邀请多位网友同时参与讨论解决难题。从论坛中可以得到很多有用的翻译资料，如词汇、技巧、心得，及其他相关新闻。许多翻译论坛是相关网站的一部分，较著名的有中国翻译网的翻译论坛、翻译中国的翻译论坛、中国在线翻译网的翻译论坛、金桥翻译论坛。译者可以在实践中根据自己的需求不断发现、参与更适合自己的翻译论坛。

博客（Blog）融合了传统的笔记与现代的论坛的功能。翻译博客中不乏著名的学者、教授，有丰富实践经验的高手，与他们跨越时空讨论、学习，自然受益匪浅。上文提到的翻译论坛所在主页基本都有相应的博客，是翻译实用的工具。另外，网易、雅虎、新浪等都提供免费的博客。

但是，翻译论坛和博客中的网友水平良莠不齐，最终采用与否，需译者根据情况仔细甄别。

上述仅仅是网络上在翻译选词中最常用的资源，还有很多其他资源也会用到，限于篇幅，不一一介绍。

二、网络在翻译选词中的应用

翻译选词时，综合利用上述网络资源，在促进选词的正确/恰切性、专业性、文化背景理解等方面都可以发挥积极作用。

（一）正确/恰切性

这是翻译选词中应用网络的首要功能。

如近年来国际赛事、假期客运报道中都常提到“黄牛党”，这应该怎么翻译？既然它与倒票紧密相连，我们不妨从“倒票”查起。在Google中输入“倒票 ticket（可推测倒票的英译文中应该有 ticket一词）”，得到“ticket scalping/ticket touting”。据此可推断“倒票”与动词scalp(e)和tout相关。在句酷网中输入“scalp”，试查询，果然有这个词。从网页右栏的“释义分布”和“词性分布”及页面例句可见，作为动词的“倒卖”并不是此词最常用的，但也占一定比例，需进一步核实；另外从右栏的“词形变化”中可见名词为scalper，那么我们就可以推测“黄牛”即 scalper。从 Google 输入“黄牛党scalper”，得到17 500条结果，与推测基本相符，但一般为“黄牛党 ticket scalper”，其中第二条结果源自中国日报网的英语点津，对其解释为：“黄牛党”就是俗称的“票贩子”。“票贩子”在北京行话叫“拼缝儿的”，而上海人称之为“黄牛党”。可见“ticket scalper”从汉语的角度而言属于口语化的方言俚语。用类似方法查“tout”，主要词义为“招揽”，可以作为名词，但多作为动词，左侧例句第二条为“scalper，ticket tout 票贩子”。那么，英语国家对这两个词的接受程度如何呢？以“ticket scalper”输入Google搜索所有网页，得到88 900条结果。点开搜索结果第一条源自Wiki百科的“Ticket resale”的词条，可知“tout”多用于英式英语，而美国、加拿大、澳大利亚英语用“scalper”，这两个词都是口语化的，指的是在街上或就近公共场所倒票的个人。有固定地点从事倒票的公司称为：“ticketbrokers”。因此，“黄牛党”译为“scalper（AmE）”或“tout（BrE）”都很符合英语国家的语言习惯，并且都是口语化的，语体相符。从本例还可以看出，综合利用搜索引擎、词典和百科全书等网络资源，可以促进翻译选词的地道性、恰切性，甚至可以细致到语体，符合当地文化与用语习惯。

（二）专业性

这主要是针对专有名词和专业术语而言的。专有名词主要包括人名、地名和其他机构组织名等，专业术语包括各行业专门用语。专有名词的翻译一般要先查找正式译名，没有的进行音译。正式文件和主要出版物出现过的即为正式译名[7]56-58。

例如，日本歌星酒井法子对应的英文名字是什么？这显然是有正式译名的，译者即使不谙日语，也可以借助网络来解决。在Google中输入“酒井法子 English name”，试查，多数结果无意义，但其中一项有“酒井法子（Noriko Sakai）”，而另一项英文顺序正好反过来 Sakai Noriko。在Google中对下列两项分别搜索所有网页，结果如下：

“Noriko Sakai” 430 000 条结果

“Sakai Noriko” 94 800 条结果

结果相差较悬殊，暂且认为第一种对。仔细浏览两种译法的结果，在两种译法的搜索结果中都有一条源自DramaWiki的结果：Married name：Takaso Noriko（相法子），可以推知Noriko是名，Sakai是姓氏，显然第一种译法是依据英语习惯译的。因此，酒井法子的英文译名是 Noriko Sakai。可以看出，利用网络辅助专有名词的翻译，主要用于其正式译名，地名、机构组织、称谓等可类推，不赘述。

关于专业术语的翻译选词，例如，翻译航运法规时，遇到“驾驶台”一词，推测应作为航海术语有固定译法。在 Google中输入“驾驶台 航海English”，得到的结果中多指向“bridge”，其中一项题为“航海英语：船舶驾驶室为什么叫bridge？”，打开网页，内容讲述了驾驶室是bridge的历史渊源，同时可知驾驶台和驾驶室只是中译文措词不同而已。以“驾驶台 bridge”输入Google，再次检索，得到的结果与推测基本相符，其中有一项是源自爱问·共享资料网站上的航海教材共享：“船舶驾驶台资源管理BRIDGE TEAM MANAGEMENT”。因此，信息可靠，可以使用。可见，网络资源中各个行业专业人士提供的共享资料、组成的论坛，只要仔细甄别，可以成为翻译选词过程中永远忠实的智囊。

（三）文化背景理解

网络丰富的资源可以为文化负载词的理解提供迅速可靠的信息，从而影响到翻译选词的最终确定。例如：

It brings to one the 64，000-dollar question: how and by what standards are films selected theses days?

显然，the 64，000-dollar question 是有特殊文化背景的，不能简单按字面翻译。但有可能译文中含有“问题”，在Google中输入“the 64，000-dollar question问题”，结果第一项就是维基百科的信息，打开浏览知道“the 64，000-dollar question”源自美国风靡于 1955—1958年的一档有奖问答的系列节目，作为最高奖金额的问题 the 64，000-dollar question也必然是最难的问题当然也很诱人。那么在汉语中我们是否就可以译成“难题”？继续看搜索结果可以发现，其中一条是爱词霸在线词典的例句，几乎与本句等同：

They bring us to the 64，000 dollar question: by what standards are films selected these days?

他们向我们提出了一个重要问题：即当前挑选影片的标准是什么？

这里的译文是“重要问题”，那么是“难题”还是“重要问题”？分别以“the 64，000-dollar question 难题”和“the 64，000-dollar question 重要问题”为关键词输入Google，取回“难题”结果为332项，但仔细查看结果，英汉对译符合要求的只是词酷网中的这个例句：

The 64，000 Dollar question is: How do you find the right people?

难题是：如何找到合适的人选？

“重要问题”结果为 64条，其所对应的英文原句基本就是本小标题（三）下所列的第一个英文句。其他译文还有“重要却难以回答的问题”、“最重要的问题，最困难的问题”、“最关键的问题”、“至关重要的问题”等译文结果。对比这两项搜索结果的数量，虽然相差很大，但因为搜索结果中英文原句单一，很难说哪个占优势。再以“the 64，000-dollar question”为关键词查中文版维基百科，得到一个合乎要求的结果：“a 64，000-dollar question最难解决的问题、最重要的问题”。查百度词典、朗文在线、剑桥词典在线等均无此词条。但海词（dict.cn）可以查到，译文是“关键问题，最重要的问题”。但从搜索结果项和其渊源我们可以看出，例句中“the 64，000-dollar question”的这些译文实际上都可以接受，因为它本身的确是一个重要却难以回答的问题，而这样的问题往往会是成败的关键（因为原来游戏规则是答错便一无所有），而“难题”是隐含在其中的意思，所以不妨用“至关重要的问题”，也不乏强调之意。此句可译为：“这给人们提出了一个至关重要的问题：即如今的电影是如何选择的，依据的标准是什么？”

三、注意问题

网络资源能够按照一定程序为我们便捷取回相关信息，同时显示出客观的取回信息总数，但由于查找方法和程序自身的问题，这种单纯的数字对比不能成为翻译选词的唯一标准，如倪传斌等[6]所述。另外，网上提供的信息来源各不相同，质量良莠不齐，不排除不成熟的见解、甚至误解和误传的信息，尤其是翻译论坛、博客这些资源的使用必须要经过仔细甄别。

四、结 语

利用网络丰富的资源进行翻译选词，往往是多种资源同时应用，但译者需要利用技巧、经验和知识等综合因素，参考搜索结果数量，才能达到对比、检验等作用。同时，翻译选词时，使用网上资源可以融入各种真实语境，克服了脱离语境孤立选词的弊端。[8]因此，在翻译选词时，网络在正确/恰切性、专业性和文化背景理解等方面均能发挥可靠便捷的作用，从而不断提高译者的工作效率和质量。

注 释：

文中网络查询结果日期皆为2012年12月20日。

[1]Austermühl， Frank. Electronic Tools for Translators[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2006.

[2]张文涛.利器以善事，正名以顺言——参加高等院校本科翻译师资培训感言[J].中国翻译，2009（5）：44.

[3]赵会军.商务翻译中基于网络的词语筛选[J].上海翻译，2007（2）：30.

[4]于伟昌.利用因特网翻译专有名词初探[J].中国科技翻译，2008（8）：23.

[5]朱明炬，谢少华.充分利用搜索引擎，准确地道英译词语[J].上海科技翻译，2003（1）：59.

[6]倪传斌，郭宏杰，赵勇.论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷[J].上海翻译，2003（3）：53-55.

[7]古今明.英汉翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[8]魏晓斌，何向妮.谈谈翻译中的选词[J].重庆理工大学学报：自然科学版，2006（9）.