试论“转眼”的语义、语表及语用

胡庆英，郭妍妍

(华中师范大学语言研究所，湖北 武汉 430079)

关于现代汉语中“转眼”的词性问题，存在着不同的理解。《现代汉语词典》(第6版)［1］解释:动词，表示极短的时间。《现代汉语规范词典》［2］解释:名词，转瞬，～又是一年。《应用汉语词典》［3］解释:副词，一眨眼;转瞬(极言时间之短)。

文章认为“转眼”在现代汉语中动词、名词、副词三种词性并存，并从语里意义、语表形式、语用价值三个方面来讨论与“转眼”相关的问题。

一、从语义角度考察“转眼”

“认知语言学认为，人类空间概念是最基本的概念。”［4］“转眼”产生之初，性质为动宾结构，受汉语双音化规律的影响，发展为动宾式复合词，是“眼珠”在空间位置上的微妙变化，由空间域投射到时间域，使“转眼”由原来的动作空间特性，即三维性，转而描述动作的时间特性，即一维性。通过隐喻引申，“转眼”用于指极短的时间，是为名词。同时，“转眼”常位于句首，这与汉语表时间概念的副词常位于小句句首的规律一致，适宜的句法环境为“转眼”的进一步虚化创造了条件，“转眼”的副词性得以不断强化，并成为该词的主要语义形式。例如:

(1)她不由在门边站住了，以为自己来得不是时候，转眼才看见赵院长斜身坐在皮转椅上。(谌容《人到中年》)

(2)转眼又要放寒假了。(倪立青《奶奶的牙齿》)

(3)转眼，郭凤莲长成了待嫁的姑娘。(张茂龙、杨宜中《郭凤莲的风雨人生》)

以上三例中，“转眼”的词性各不相同，例(1)中“转眼”为动词，展现主语“她”的动作行为，例(2)中“转眼”用于小句的主语位置，义同“转瞬”，当为名词，而例(3)中的“转眼”则为副词，表示极短的时间。这三种用法在现代汉语中都存在，只是使用频率差别较大，这是“转眼”的历时演变在共时平面上同现的结果。

关于该词的语义，上述三种工具书趋于认为“转眼”只含“时间短暂”一义。然而，结合语料，仔细推究，笔者发现“转眼”的语义不止于此，下面分条阐释。

1．“转眼”即指转动眼珠。该语义仅限于“转眼工夫”“目不转眼”这两种语境。转动眼珠，是个瞬间即能完成的动作，转眼工夫，即指极短的时间。“目不转眼”相当于“目不转睛”。例如:

(4)转眼工夫，照夜白在射场中兜了一圈，奔到红娘子的面前。(姚雪垠《李自成》)

(5)我走进十号病房，一眼就看到黑妮坐在一张病床的床头边。她目不转眼地看着躺着的伤员，说着话儿。(叶楠《祝你运气好》)

2．根据认知语言学的观点，转喻是一种认知机制，指在两个相关认知域之间用一个凸显的事物代替另一事物［5］。眼睛位于头部，二者处于同一认知框架内，眼珠转动，头也随之而动，以“转眼”来转喻“转头”。例如:

(6)他转眼看小老头儿，小老头儿正低着头，用蒲扇遮住 睛。(徐光耀《小兵张嘎》)

(7)转眼看见地下的绿绸，顺手捡起来，撂在盘内。(濮思温、刘振丞《南方汽笛》)

3．转动眼珠，一方面，突出了主体眼珠的“转”;另一方面，还是新思想、新观点产生的生理预示。因此，“转眼”引申指转换思考角度或思考方式，相当于“转念”。例如:

(8)可是我转眼一想:“哼，这小伙子，一定是瞎说。”(肖建亨《钓鱼爱好者的唱片》)

(9)我暗自寻思着，本打算前去探个究竟，转眼一想，“如今这年头，人心不古，好人难当，有时好心反被当作驴肝肺。”(陆步轩《屠夫看世界》)

4．“转眼”暗含“动作迅速”义，语义指向动作的施事。例如:

(10)老鹰振起双翅，转眼没了踪影。(张冬青《十分钟考试》)

(11)吃了闭门羹，明白了大半，他转而恬着脸说:“早听说南方人聪明哩，瞧，老鳖转眼逮到手了，这东西可比猪肉还好吃。”(刘振华《女儿悲》)

例(10)中，“转眼”语义指向“老鹰”;例(11)中，“转眼”语义指向南方人。

5．“转眼”强调事物在短促时间内的发展现状，与之前的情状形成对比。“转眼”往往在客观上蕴含较长的时间段，只是叙述者主观上感觉时间短促。

(12)转眼春去秋来，小鸭渐渐长大了。(彭荣生《正是为了爱》)

(13)转眼，就过去好几年了，东北解放的两年后，根泽已经十七岁，他刚刚从初中毕业，在一九四九年六月，海兰村公开建团的时候，他已加入了中国新民主主义青年团。(张志明《一条宽阔的道路》)

二、从语表形式考察“转眼”

本节主要依据“转眼”在语篇中出现的位置，探讨其语表形式。

(一)位于小句句首

“转眼”作为时间副词，常用于句首，引出句子，书面上用逗号隔开，逗号也可省略。分为两种情况:

1．“转眼”+陈述性事件，指某一时间段之后的情形。

(14)转眼，女儿的生日来临。(王薇华《她走了……》)

(15)转眼就让眼泪泡得像河漂子似的啦，出嫁啦，手把住门框不肯走。(韩静霆《大出殡》)

2．“转眼”+时间概念，表示截止到某一时间主体所处的情状。

(16)转眼半年过去了，月娟写了十来封信却是石沉大海。(彭荣生《正是为了爱》)

(17)流光如水，转眼便到了1955年春天，这时，戚家山已建立了初级农业社。(郭味农《李定国传》)

(二)位于句中

1．承接前一动作，引出后一动作，表示前后动作时间间隔短，主语往往承前省略。

(18)只见他口吐白沫，转眼停止了呼吸!(李树喜《烧不掉的故事》)

(19)我紧跟着它，转眼来到一个交叉路口中间的圆形街心花园里。(忻趵《长翅膀的猫》)

2．用于主语和谓语之间，表示短时间内主体在外貌、品行等方面的变化。

(20)好端端的一个壮汉子转眼变得脸色蜡黄，四肢虚软。(马继红、王宗仁《征途上的爱情》)

(21)亲切的朋友几年的工夫会变成莫不相干的陌生人;眼看着一个诚实努力的少年转眼就成为欺诈而贪污的官吏。(冯至《伍子胥》)

“转眼”前后一般不出现其他修饰语，但存在一些固定表达形式，如:一转眼、转眼间、转眼即逝、转眼工夫等。

三、从语值角度考察“转眼”

“转眼”在句间和语篇中表现出不同的语用价值。

第一，从句间的语义关系来看，“转眼”用于连接前后两项语义相反的内容，旨在说明情况朝着与预期相反或相对的方向发展，隐含转折意味。

(22)妖媚作态的白骨精摇身一变，成了皱纹满脸的老太婆;衣着飘逸的仙女转眼又变成了一个朴实忠厚的村姑。(《中国儿童百科全书》)

(23)早晨还是风和日丽，建站突击队正准备登岛，转眼暴风雪铺天盖地而来。(《解放军报》1985年5月7日)

第二，从语篇结构来看，“转眼”用于总括前文所述时间，有“转”与“合”的作用，并饱含叙述者的某种情感因素。

(24)他坐在地上，用铅笔在一种废纸上不停地画着、计算着……一天，两天……一星期，两星期……转眼，博士已在牢房里度过了四个多月了。(廖公弦《晚秋》)

(25)广英说，这几天她老想念她妈，想得睡不着觉，“我打十岁离开妈，到徐州上学，转眼六七年了”。(刘振华《女儿悲》)

四、结语

“转眼”在现代汉语共时平面表现为动词、名词、副词三种词性。

从语里看，“转眼”的语义均引申自“转动眼珠”，通过转喻机制，“转眼”转喻“转头”;转动眼珠，是人类动脑思考的反映，“转眼”又含“转念”一义;转动眼珠，是一个耗时极短的动作，“转眼”一方面暗指动作迅速，一方面预示短时间内事物的发展状况。

从语表看，“转眼”通常位于句首或句中。位于句首时，引导叙事义语句或时间义语句;位于句中时，既可用于表现前后动作的快速承接，又可在主谓之间体现主语在特定时间内所发生的变化。

从语值看，“转眼”在句间和语篇中表现出不同的语用价值。从句间的语义关系来看，“转眼”用于连接前后两项语义相反的内容;从语篇结构来看，“转眼”用于总括前文所述时间，有“转”与“合”的作用。

［1］ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典［K］．6 版．北京:商务印书馆，2012．

［2］ 李行健．现代汉语规范词典［K］．北京:外语教学与研究出版社，2004．

［3］ 商务印书馆辞书研究中心．应用汉语词典［K］．北京:商务印书馆，2000．

［4］ 张海霞．“跟”的词义变化及语法化过程［J］．常州工学院学报:社科版，2010(4):67 －68．

［5］ 邢福义，吴振国．语言学概论［M］．武汉:华中师范大学出版社，2010．