新闻导语的关联性探究

孙 润

（ 文山学院 人文学院，云南 文山 663000）

丹尼尔·多2003年发表了《新闻标题的最佳关联》［1］一文，揭示了新闻标题与新闻事件关联的最佳抉择方式，认为：新闻标题设计是为读者理解事件所做的最佳关联，新闻标题给读者提供了在语境效果与理解付出之间的最佳比率，引导读者构建最佳的解释性语境。在典型标题、通俗标题、摘要标题、范围标题、引语标题等众多的标题类型中，新闻标题超越其上，突出实用性目标：最佳关联。本文以此为基础，进一步探讨新闻导语的不同类型的关联性抉择及其价值。

一、优化关联

关联理论认为，人的大脑是一个有机的信息储存和处理的系统，它可以在已有的信息基础上，即便是极少的或破碎的信息，对之进行加工处理，从而获得新的信息，达成新的认知。根据关联理论，听话人理解话语的目的就是在双方共有语境的基础上，寻找对自己的语境假设来说是关联的信息，而说话人可以利用话语去制约听话人对关联的寻找。因此，听话人要获取足够的语境效果，就需付出一定的努力。在信息处理时，人们会尽量以最少的努力去获取最大的认知效果，也即人类认知一般取向于最大关联，而最佳关联则是听话人为取得语境效果付出的努力最小，同时话语的语境效果足以引起听话人的关注，激发其推想认知的形式过程。

从最优化关联来看，即是以最小的付出获得最大的认知效果。读者在阅读新闻内容时，总是希望以最小的阅读能量的付出获得最大的认知效果，以最少的字符信息阅读获得对新闻事件最大的认知。

抚顺石化公司石油二厂爆炸造成至少30余人受伤

新华社辽宁抚顺1月19日电（记者 李铮、杨成军、汪伟）记者在抚顺石化公司石油二厂爆炸现场了解到，这个厂重油催化装置稳定单元发生的闪爆事故，目前至少造成30余人入院治疗，暂无人员死亡。（导语）

19日9时25分，抚顺石化公司石油二厂重油催化装置稳定单元发生闪爆事故。目前火情得到有效控制，现场未发生次生事故。

记者在现场看到，方圆百米之内厂房玻璃受爆炸冲击，多数被震碎，爆炸点内冒出浓浓黑烟，时而隐现火焰。现场工作人员说：“9点半左右一声巨响，我就冲了出去，看到重油催化车间的火焰有几十米高。不过从目前烟的颜色来看，已经由白转黑，说明情况已有所好转。另外，由于厂区内较为空旷，作业人员不多，监控室内又有防爆装置，所以不会有太大伤亡。”

据抚顺石化公司有关负责人介绍，目前消防官兵正在对爆炸现场进行冷却作业，等待催化装置内的生产物料燃烧完毕后，安全隐患可完全排除。

据现场救治人员介绍，120救护车已将30余名受伤人员送到医院治疗，暂无人员死亡。记者在收治伤员的抚顺市第三医院看到，受伤入院接受治疗、观察的伤员以及受到惊吓的群众占据了多个楼层的病房，伤员多数头部缠绕绷带，进行输液治疗。

闪爆是在可燃气体达到一定浓度时，遇到明火瞬间发生爆炸。（《人民日报》2010年1月20日第1版）

这是一则完整的事件消息，其标题已经很经济地揭示了新闻事件最基本的信息要素：谁、发生了什么事，结果怎样，由此实现了整个事件信息的最佳关联。读者阅读标题后对新闻事件建立了最基本的认知。而其导语则在此基础上，对新闻事件内容进一步做了适当的信息扩充，增加了相关基本认知信息，使基本事实内容更加丰满，认知又更为全面。

首先是通过电头“新华社辽宁抚顺1月19日电”，告知了时间；其次通过细化事件内容：“重油催化装置稳定单元发生闪爆事故”进一步揭示了爆炸发生的原因；第三是“暂无人员死亡”，明确了灾难性结果的有限性。

导语部分在信息量的处理上对标题进行充实，但又不同于后边主体部分那样更细致的展开。读者在阅读导语信息后，对正文的内容就存有了可读可不读的心理，因为导语已经对新闻事件做出了优化的关联。而阅读者的人生经历、职业特征、心理状态、兴趣爱好等都决定着读者是否进一步阅读导语之后的内容，但就一般广泛的读者而言，读了导语即可明白新闻事件的基本事实了。这就是在标题最佳关联的基础上导语所实现的优化关联。又如：

我省高原粳稻选育结硕果“云粳29号”首次转让品种权

本报讯（记者 陈云芬）近日，省农科院粮作所粳稻课题组选育的粳稻软米新品种“云粳29号”以150万元的价格转让给云南德丰种业公司，这是我省首个实现品种使用权转让的常规粳稻新品种，为我省粳稻优质米育种产业化注入了新的活力。（导语）（《云南日报》2011年4月7日第4版）

这个事件消息，标题“云粳29号”首次转让品种权，明确了最基本的核心事实，导语则在此基础上补充了时间“近日”，转让单位“省农科院粮作所粳稻课题组”，特性“粳稻软米新品种”，转让价格“150万元”，接受单位“云南德丰种业公司”等信息，在核心事实的基础上进行了充实。有意味的是它还强调了意义“首个实现使用权转让”，并进行了评论“为产业化注入了新的活力”。导语很简短，但信息量较大，有事实、有意义、有评论，呈现了导语最优化的特征。

关联理论认为最佳关联不等于最大关联，最大关联是用简洁的文字尽可能获取更多的信息，如导语后面的主体部分充分展示事件内容，而最佳关联则是以最少的字符信息获取基本的认知，如标题的表述。导语的优化关联既要求文辞信息的简洁精当，又强调所提供的信息相对完整充实。

二、语境关联

语境关联的表现形式与优化关联又不同，它是在揭示新闻事件的相关重要信息的基础上，潜在地调动读者的阅读语境知识，充分理解新闻事件的内容价值。当然它是承接在标题最佳关联的基础上，给予读者一种别致的关联提示。这也就是关联理论表明的对话语的理解是将其语境化的过程。

青少年爱国主义网上线引发各界热议

中国青年网1月14日讯“我第一次发现，原来爱国主义并不是枯燥的理论，不是思想政治课上的被动接受。”来自北京交通大学的学生王梦洋激动地说，通过点击青少年爱国主义网站，浏览史实轶事、红色旅游、影音作品等栏目，在潜移默化中陶冶情操，寓教于乐，主动接受知识，以身为中华民族子孙而自豪，决心为实现中华民族的伟大复兴而奋斗终身。（导语）

2010年底，经过精心规划和设计，由共青团中央主办、中国青年网承办的全新大型网上爱国主义教育基地——青少年爱国主义网（http://agzy.youth.cn/）正式上线。

据中信出版社文艺图书工作室编辑王超透露，目前，相对于其他类别的青少年书籍，爱国主义教育类书籍较少。“爱国主义教育网站确实为青少年提供了一个查找资料，同时也进行爱国主义熏陶的平台。”

谈起爱国主义教育，北京大学附属小学大队辅导员王丽萍老师很有感触。她认为，由家长的一句话，扩展到课堂上的一次活动，再到一个网站的形成，爱国主义教育就是要“反复的重复”。

家住北京市朝阳区的王先生给记者打来电话，表达对青少年爱国主义网的感谢。“平时孩子很少看爱国主义教育方面的书籍，他们觉得枯燥。但是现在不同了，网络这种形式，孩子很喜欢。”

“寓爱国主义教育于无形”，教育学博士朱鹏举这样评价青少年爱国主义网。她认为，这个网站的受益群体不只是青少年，其中很多内容有历史解密的味道，对于喜欢历史人物和事件的普通受众，这也是个好的资料库。（《人民日报》2010年1月15日第2版）

这一则综合消息的标题揭示了消息事件的核心事实——青少年爱国主义网上线引发各界热议，而导语部分与上例分析优化关联不同，它不是从新闻事件基本的信息扩充认知着眼，而是以事件内容中的一个具体细节来展开：以北京交通大学王梦洋的评价性言论来来辐射新闻整体事件，实现语境关联，即王梦洋的言论并非新闻的最基本核心事实，但它是核心事实中的一个典型的细节材料。

首先，整个新闻事件报道内容表现为一个“热议”的大话题语境，众说纷纭，交口称赞，而导语选中王梦洋的话语评说，是因为他是一个青年大学生，属于新生代的知识网民代言人，比起后边提到的编辑、教师、家长、专家的评议，更具有典型性；其次，王梦洋的话语评说虽然与“青少年爱国主义网上线引发各界热议”这一最佳关联的新闻核心事实无直接关系，也没有给读者以更充分的优化性的关联，但它与新闻标题形成了强烈的呼应，构成一个大语境中最鲜活的内容，呈现着以一斑而窥全豹的语境关联。它不是最佳关联，也不是最优化关联，但与新闻整体事件有着最密切的关联，与标题的最佳关联一同构成了生动的动态关联，避免了在标题基本的简单重复和扩充，展现形式别开生面。又如：

红河州重点公路建设筑路工人抢工期

本报讯（记者 姚锡成）挖掘机奋力掘进、运输车来回穿梭、工人们挥汗如雨。大年初一，记者来到红河哈尼族彝族自治州在建的重点公路施工现场，到处是一派热气腾腾的施工场面。为确保工程按期完工，全州在建7条重点公路春节期间仍然全线开工。（导语）（《云南日报》2011年2月4日第4版）

这则专题消息，标题明确了基本的核心事实“红河州重点公路筑路工人抢工期”，而导语则首先对抢工期的劳动场面进行了具体的描写，实现了语境“抢”的形象画面关联，然后才补充了“7条公路”和“春节期间”两个信息，表现为扣住一个细部场景描写来引发语境关联。

语境关联的重点在细节，小处着眼，但又与“大处”紧密关联，也更进一步激发读者认知兴趣和深化读者阅读理解。消息写作中的描写式导语、评论式导语和引用式导语都有此功效。

三、趣味关联

导语趣味性关联实质上也是语境关联，只不过其突出新闻内容的“奇趣”性，以特别的内容吸引读者关注。它抓住新闻事件内容中最奇异的要素，给予集中呈现，或撞击读者阅读神经，或激发读者的阅读审美，或引发读者的悬疑猜想。

楼上搬空下水道被拆粪便下排商户遭殃

本报热线410消息 在孙家地村做食品批发的李先生最近4天来很是痛苦，每天早上开门营业时商铺门前都会有一堆堆粪便。无奈，李先生只能找来几个罐子接着，但臭味扑鼻让人无法忍受。（导语）

李先生的商铺位于西山区孙家地村2号，商铺门前的一栋6层楼高的民房正在拆迁，楼房内住着的居民已搬空。可是最近几天来，无人居住的楼房莫名掉落下粪便。

昨日中午，记者来到李先生的商铺前看到，门前的一栋居民房窗户、房门、下水道已经拆除，2楼的一根管道不时往下滴着污水，臭味扑鼻而来。李先生指着管道下方的3个罐子说：“这4天来，因为管道被拆除了，粪便天天掉落在我铺子门口，一开门就得抬水冲洗，相当恶心。”

居民都已经搬走了，哪来的粪便呢？记者在一旁找到了看守工地的陶大妈，陶大妈到现场看后深表歉意地说：“房子的下水管道一个星期前被拆除他，现在2楼上暂时住着两个工人，负责晚上看守工地。他们不知道下水道被拆了，所以一直在使用楼上的卫生间。”陶大妈表示会及时将此事告诉两个工人，让他们到旁边的公厕方便。（《春城晚报》2010年3月23日第3版都市新闻热线）

这篇完整事件的消息报道，其导语的处理则在“奇”上做文章，通过叙述描写，具体展现了一个奇异的典型情景：每天早上开门时商铺前的一堆堆粪便。这一情景与整体的新闻事件基本事实“下水道被拆，商户遭殃”没有直接关联，但它是新闻事件内容中最让人揪心，不能忍受的一个核心细节，凸现这一细节，能抓住读者求“奇”的心理，进一步了解新闻内容。这也是个与标题基本事实内容相应的动态语境关联，但它突出了新闻的奇趣。又如：

女性胸部越来越丰满

比利时卢万大学以及荷兰马斯特里赫特大学的的医学及心理学家曾得出过如下结论：男人目不转睛地注视女性赤裸而丰满的乳房10分钟，就能延寿5～7年。（导语）（《参考消息》2011年1月第7版）

这则科技消息，报道的基本事实是：现代人发育早，成熟快，再加上晚婚晚育，给乳房发育提供了充分的时间，近50年来，女性的乳房发育速度非常惊人。而导语的表述则外开一笔，写一些科学家的颇有趣味而又近乎荒诞的结论，再引出科学家最新的实际研究成果表述，构成趣味关联。

导语的趣味关联，在新闻媒体日益主体化、人性化的今天，对破除以往常规新闻客观冷静、板着面孔的介绍交待格局，具有积极的现实意义。

四、导语关联的价值

新闻消息的导语，在其对新闻事件的表述中必须实现其很高的、密切的关联性，这是由新闻消息存在的性质决定的，也是新闻消息传统语言模式的规范。在其价值要求上，必须做到：

1.导语关联绝非最佳关联，也非最大关联。导语篇幅必须尽可能短小、集中，以较小的字符信息量，实现相对充分的事件信息关联。一般导语的字符量仅在100～200字之间，必须认真地选择撷取新闻事件关联性内容要素，给予较充分的呈现。

2.导语必须具有很强的关联。新闻事件内容的展现总是多方面的，而导语承接着标题，必须与标题内容构成密切呼应，或适当充实基本事实内容，或精要摘选新闻事件的具体细节，给读者以充分的、鲜明的感知，激发读者的阅读兴趣。

3.导语语体风格必须得体、恰切，符合新闻语体规范；导语言辞必须简明、精当，实现新闻语言实用性目标。这些是新闻导语发生关联的基础，也是实现导语优化关联、语境关联和趣味关联的基础。

自1986年斯珀伯和威尔逊（Sperber&Wilson）在《相关性：交际与认知》中提出关联理论以来，关联理论将语言使用与人的经验和对世界的认知联系起来，开创了认知语用分析的新格局。关联理论的目标是：“发现植根于人们心理的，可以对彼此之间是如何实现交际进行解释的隐含机制。”［2］（P32）它从信息处理的认知特点出发，认为语言交际是人们通过相关知识来推导新信息，从而理解话语，认识世界的过程。而新闻言语的操作，则是依照新闻表达规律，在导语部分建立不同的信息关联，给人以鲜明的事件框架信息，达成基本的认知。

［1］Daniel, D.On newspaper headlines as relevance optimzers［J］.journal of pragmatics.2003，35：695-721.

［2］Sperber, Dan.& Deirdre Wilsom Relevance:Communication& Cognition ［M］.Oxford: Blackwell Publishers, 1986.