论韩语的样态惯用表达

王朵朵，杨红静

（聊城大学 外国语学院，山东 聊城 252059）

人们在说话时不会单纯的只陈述某件事实，还会附带有对这些事实持有的感情、判断、感觉和态度等等。

上述例子让我们看到了针对‘英淑走了’的事实，说话人是如何判断又是以什么样的态度来叙述的。（1）只是单纯的指出英淑走了的事实，（1）中说话人通过对目前的情况进行分析，得出英淑走了的结论。（1）为说话人原来不知道英淑已经走了的事实但后来知道了。（1）为说话人已经知道英淑走了的事实，而且确信听者也知道这个事实，并且再次向对方确认的情况。即同一个人对同一个事实以怎样的态度来进行叙述通过语尾‘便可得知。

说话人的判断或态度会对对话产生如下影响。

上述例子都不是单纯地仅仅说明事实，同时还可以看到说话人对事实持有的确信、推测、新发现的事实以及对对方也一定知道的肯定态度。除此之外，还可以表示出说话人的希望、意图以及义务等等。

（3）表达出了说话人的希望或愿望，（4）表达出了说话人的意图或意志，（5）表达出了动作发出者的义务事项。

总之这样的文章表达出了说话人的确信、推测、希望、意图或动作发出者的义务和能力等。像这种表达发话者或行为发出者心理态度的语法范畴，即被称之为样态或样态描述法。

2．如何表达样态性的意义？

可以表达发话者或行为发出者心里态度的方法多种多样。既可以通过语尾或助词表达，还可以通过语序或语调来进行表述。

样态还可以通过名词、动词和语尾等表示出来。

如上所述，样态性意义在几种要素相互结合时出现的情况居多。

3．样态的惯用表达

通过样态惯用表达可以反映发话者或行为发出者的心理态度，如推测、希望、判断、行为指示等。

发话者对某一事实或事件进行推测时常用的惯用表达很多。

表达发话者对某一事实或事件怀有的希望、期望或担忧的惯用表达有很多。

例句（12）中划下横线的部分表示发话者的想法，但是否事实不确定。因此例句（12）（12）不仅表示判断还可以解释为推测的意义。（12）也可解释为有可能的意思。例句（13）中的‘表示发话者认为事实是理所当然的。例句（12）中不同的人对同一事件可能会作出不同的判断，例句（13）则不然。

表达发话者判断意思的惯用表达。

（14）表达发话者对文章内容认知程度的惯用表达

（15）表达文章内容真实性、确切性程度的惯用表达

还有一种表达方式可以表示发话者或某种事物允许或禁止行为发出者的行动。‘指示’可以在表达发话者的心理态度或想法的同时，表达发话者要求听者作出某一特定行为，除此之外还包括提议、劝诱、许可、禁止等等。

4．结论

综上所述，韩语的样态惯用表达多种多样，熟记且灵活运用这些表达方式，对准确表达自己的观点或意见定会起到很大的帮助作用。

发话者的判断可分为主观判断和客观判断。主观判断用于不同的发话者会做出不同的判断时使用，（12）为主观判断的例子。客观判断用于所有人都认为理所当然的事发话者也持有相同想法时使用，（13）为客观判断的例句。

[1] 全明姬. 韩国语样态副词使用实态[J]. 黑龙江大学教育学院学报，2010.

[2] 金哲俊，金光洙. 朝鲜语语法[M]. 延边：延边大学出版社，20（8）.