用面子理论对“美女”称谓的泛用化探讨

娄元元

（武汉理工大学，武汉 武昌 430070）

用面子理论对“美女”称谓的泛用化探讨

娄元元

（武汉理工大学，武汉 武昌 430070）

由于我国自古就是一个男尊女卑的社会，所以对女性的称谓，一直都存在不少问题。特别是改革开放以来，对女性的称呼几经换用，但直到现在仍然没有可以得到所有人都认可的称谓。文章从改革开放以来对女性社会通称称谓语使用所面临的称谓困境做以简要描述，并重点运用面子理论对当代社会所使“美女”一词进行剖析，描述其使用现状并指出其使用所存在的问题，文章最后对研究称谓语的意义进行概括，并分析了称谓语未来的发展趋势。

称谓语；“美女”称谓；面子理论

1 引言

称谓作为言语交际的重要组成部分，它不仅是一种语言现象更是一种社会文化现象。汉语的称谓。很多学者对从不同角度对称谓做了分析。在理论上，可以分为三类，一类从语用学角度，通过语用功能对称谓语进行分析，如陈颖（2010）。二类从词汇学角度，运用词源学的理论或者语义成分的理论方法对称谓进行解释分析如刘毓庆（2003）就是从词汇意义、构词特点、产生机制方面对“小姐”进行研究。三类是从社会语言学的角度，有人从性别与称谓之间的关系来探讨称谓所反映的性别歧视。也有人从面子理论角度出发，分析英汉称谓语的使用现状，如钱红英（2005）。在称谓研究的选择范围上，有人对某一特定称谓进行纵向的历时性研究如鲁本芹（2008）。有人从某一特定领域出发，如赫艺飞（2007）一文就探讨了网络及影视作品里称谓语的特点。也有人从宏观上对存在的社会通称做了调查研究，提出了称谓缺失或缺环的观点如李树新（2004）。更有学者着眼未来，尝试提出新的称谓来解决现有称谓所面临的困境。如石文龙（2011）。前人对称谓语的研究已经涉及到方方面面，但从权势者一角度对称谓语进行研究的著作还为数不多。本文主要从“权势”理论的角度出发来分析对陌生女性称谓语的选择及现实困境的问题，从而提出建议。

2 称谓语及女性称谓语的简述

首先，必须明确称谓语的定义。《现代汉语词典》对称谓语做了如下的定义：人们由于亲属和别的方面的关系，以及身份、职业、性别等而来的名称。这个定义简洁扼要，已被大多数人接受。对于称谓语的分类，可谓百家争鸣。但得到普遍认可的的观点是二分法，即将称谓语分为：亲属称谓和社会称谓。马宏基、常庆丰（1998:29）对这两种分类做了定义和说明，认为亲属称谓是用于具有亲属关系的人之间，用来表明亲属关系的称谓。如：外公外婆，爷爷奶奶等。但在人们的交际过程中，交际的对象很多是非亲属关系的，如：同事、同学、路人等。这就产生了社会称谓。社会称谓主要由成年人用于社会交际的各种场合，是用于不具有亲属关系的人之间，用来表明各种社交关系的称谓。

从某种社会程度上来说，在使用上，社会称谓比亲属称谓更具广泛性，也更具普遍意义。社会称谓又可以分为职业称谓、职衔称谓、姓名称谓、拟亲属称谓、社会通用语、零称谓等。

社会通称用语（又叫“通用称谓语”或“泛敬称”）是指不严格区分被称呼者的身份、地位、职业或职位等，在社会上广泛使用的，表示一般性敬意的称谓。

改革开放以来社会通称语语呈现出多样化的现象，现就改革开放以来对女性通称的现象以图表形式做以归纳总结。

从上表中，可以看出，改革开放以来对女性的称谓语呈现出多样化的趋势，然而在现实的交际生活中，特别是在陌生人之间，经常会出现所谓的称谓困境。称谓困境主要表现在不知道选择什么样的称呼才合适。这一情景在男女通称的使用上都存在，但在女性的使用上更为常见。如在销售过程中,不管是十八九岁的年轻人还是五六十岁的老年人，都可以被唤作先生，但对女性的选择就不那么容易了。使用零称谓语如：你好，欢迎光临。可以解决这一问题。但未免显得生疏。在服务行业，尤其是销售行业，对对方的适当称谓可以拉近与顾客的距离，从而提高营业额。然而如何确定陌生女性的婚姻状况、职业、年龄等因素，并不是件容易的事。下文张莉萍（2007:71）在中央民族大学做的一项调查，调查的对象是该校的研究生，调查内容的其中一项是对下列六项女性称谓（美女、女博士、富婆、泼妇、寡妇、小姐）所持有褒贬义的看法并通过非随机抽样的方法选取30位女性和30位男性的问卷对陌生女性的称谓进行对比分析。该调查显示下列称谓为最有褒义色彩的女性称谓语：

从中我们看到，74%的被试者选择“美女”。这说明人们对女性的社会评价还是集中在外貌上。

“美女”作为网络新词，风行于大街小巷，各行各业。“美女”指美貌的年轻女子。其传统用法多是按偏正式复合词理解为年轻美貌的女子，而今流行的“美女”称谓则成了地地道道的复合偏义词，偏重“女”而不是“美”。现今媒体的无限发达、时尚潮流的疯狂席卷使得“美女”迅速走进各个领域，以至于“美女作家”、“美女棋手”、“人造美女”、“数字美女”等等令人目不暇接。

该称谓语的广泛使用已经使其泛化，从而在一定程度上解决了人们面临的困境问题。当人们遇到陌生女性并有称谓困境时“美女”已经称谓他们的首选。可是对美女称谓的泛化到底合不合理呢？女性对其的接受度又如何呢?

《中国校园文学》杂志上有一篇题为“别在大街上喊‘美女’”的故事，一句“美女”，使得大街上行走的老少妇女，甚至五、六岁的小女孩都驻足、回头。

这个故事，折射出女性对“美女”称谓的认可度及其使用的普遍性。《竞报》就最受女性欢迎的称呼对20岁-40岁的女性进行采访调查。调查显示，5人选择“姑娘”，占12.5%;2人选择“师傅”，占5%；8人选择“女士”，占20%；4人选择其他，占10%；9人选择“小姐”，占22.5%；12人选择“美女',占30%。从而我们可以看出，女性对这一称呼的认可与偏爱。

3 运用面子理论对“美女”称谓进行解剖

Scol lon(2000)提出“面子是经过协商后的公众形象，是交际事件中参与双方相互承认的”并将面子分为三大要素：权力、距离和强加程度。

3.1 权力（power）

Scol lon（2000）“权力”指的是“社会等级结构中交际双方之间的垂直不等性”。首先我们将《别在大街上喊“美女”》一文中的“我”“姑娘”和40岁的中年妇女分别用A、B、C表示。从作者的描述口吻中，我们不难发现A的年龄显然大于B小于C。用权力这一因素来衡量，显然其权力等级是B＜A＜C。而“美女”这一称谓主要用于年轻女性之间的称谓，可以用于上级对下级，平级之间，但下级对上级的使用则有为礼貌性原则。

3.2 距离（distance)

“距离”并非由社会等级结构决定，也就是说距离关系不一定反映权力关系。比如在家庭中父母的权势要大于孩子，反映在距离上应该是-D的关系。这在我国封建社会是极其容易理解的，但现在随着改革开放，人们的思想越来越开放，融洽的家庭氛围可能会出现孩子直呼父母名字的现象。这就表明，权力与距离并没有相互映射的关系。对于“美女”这一称谓，不仅用于陌生人之间，也流行于熟人之间。使用它所折射的亲密度便非常模糊。

3.2 强加程度（W eightofimposition)

所谓强加程度，是指说话人的话题对交际另一方所造成的压力、威胁程度，以及对对方所产生的不便影响的程度（钱红英：2005）。强加程度是以一个变动因素，即使是两个有固定交往关系的人，也会因为讨论的话题不同而采用不同的礼貌策略。在日常生活中，我们可以喊身边的同学昵称如：小+姓，或者绰号，但在课堂上，班长点名字的时候就必须使用姓名了。“美女”这一称呼虽然大家都明了是指女性，但是当一个相貌着实不美的女性被唤作“美女”时，她心里难免会有种羞辱感。使用者一称呼的人也不免有些尴尬。

从上面的论述中，我们不难发现，在理论上“美女”这一称谓在现实中的使用并不理想。没有从根本上提供一个切实有效的途径来解决对陌生女性称谓的问题。

4 总结

从理论上来说，对称谓语的研究有助于加深我们对语言系统普遍规律的认识，能拓宽我们得研究视野。从实践意义上来说，它更帮助人们更清楚的认识到社会称谓的区别和所反映的社会关系，对如何取舍对陌生人的称谓语其之间的相互沟通和理解具有现实意义。从社会意义上来说，能够在社会交际中起到正确的导向作用，对社会的精神文明和物质文明建设发挥积极的作用。

面临称谓困境的问题，有人倡议使用一个统一的称谓来解决，如石文龙（2011）倡议用“公民”这一称谓作为社会统一的通称并论述了其必要性和选择统一称谓所具有的社会价值及应该注意的问题。有人认为称谓困境不等于称谓缺环，因而，只要交际双方注意沟通要领，就不会遇到称谓困境。然而不管是称谓困境还是真的称谓缺环，都需要在遵循现有的社会准则下使用，只有这样才能达到交际目的，促进良好的人际关系氛围。

[1]马宏基，常庆丰.称谓语[M].北京：新华出版社.1998:29.

[2]羿翀.改革开放以来的社会通称用语研究[D].湘谭大学，2007:1-2.

[3]李树新.论汉语称谓的困境与缺环[J].内蒙古社会科学，2004，（06）:88-93.

[4]张莉萍.称谓语性别差异的社会语言学研究[D].中央民族大学，2007：71.

[5]石文龙.论“公民”作为基本称谓的必要性[J].法制论丛. 2011，（04）:8-12.

[6]Scol lon R.Intercul tural Communication:A Discourse Approach[M].B eij ing:F oreign Language Teaching R e search Press,2000：35-44.

[7]王劲松.“美女”称谓语泛化的原因及文化意蕴[J].科技咨询导报，2007，(24):242-244.

[8]钱红英.面子理论在英汉称谓用语中的实现[J].惠州学院学报，2005，(25)：49-52.

TheExplorationon theAppellationof“Meinv”by theTheoryofFace

Lou Yuanyuan
（W uhan University of Technology,W uchang W uhan 430070）

There has been the problem when concerning the appel lation of women since the ine q uity between two se x es,especial ly af ter the pol icy of R eform and Open,the appel lation of women has been changed several times.Until now,there is not a proper appel lation to solve the problem.The paper wi l l discuss the appel lation t rouble people facing when engaged in addressing the st range female and t ry to analyze the popular appel lation"meinv"in the l ight of the Theory of F ace in order to show that thereare somemisuses in it.In the final,the paper wil l summarize themeaningfulness of do such kind of research,and predict the futuredevelopment of femaleappel lation.

Appel lation;The Appel lationof"M einv";the Theoryof F ace

H109.4

A

1672-2094(2013)02-0062-03

责任编辑：周哲良

2013-03-14

娄元元（1986-），女，河南开封人，武汉理工大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业2011级硕士。