中美影坛今年热炒“回锅肉”

本报驻美国特约记者 王 海 ●吕 克图片说明：今年中国有“新西游”，美国有“新超人”。007杀入奥斯卡？这一看似“不可能完成的任务”已确定将在今年奥斯卡颁奖晚会上完成。据好莱坞颁奖委员会官网北京时间5日消息，届时6位曾出演007系列电影的“邦德”将共赴颁奖晚会，为这一史上最成功系列电影庆祝50岁生日。对007的肯定只是好莱坞今年继续主打系列电影的一个缩影，《复仇者联盟2》、《钢铁侠3》、《速度与激情6》等一批成功电影的前传与续集都已列上排片表。与之相仿，作为全球第二大电影市场的中国也在今年加快了翻拍的脚步，《双旗镇刀客》、《笑傲江湖》、《少林寺》等经典将被重新包装推向市场。好莱坞主打“续集大联盟”　　2012年世界票房前20名的影片中，超过半数是续集或前传。依靠影迷的观影惯性“趁热打铁”拍片已成为好莱坞电影产业流水线上最成熟的操作模式。2013年，好莱坞最经典的翻拍之作将是超级英雄电影的鼻祖———《超人之钢铁之躯》。北美影评界认为该片将以诺兰《蝙蝠侠》三部曲为模板，以一种全新的影像风格重述那个早已为影迷熟知的超人成长故事。刚刚在圣诞档上映的《悲惨世界》同属翻拍，但音乐剧的形式令人耳目一新，观影热潮将贯穿整个2013年颁奖季。此外在续集和前传上，好莱坞的编剧们仍笃信背靠大树好乘凉，在一些经典影片上稍作调整就炮制出一批系列产品。去年《饥饿游戏》大卖不亚于《暮光之城》，有粉丝捧场续集如约而至。《复仇者联盟》的惊人票房为旗下所有“子故事”打开了销路，《雷神2》，《钢铁侠3》带着这股势头于2013年“双鬼拍门”。更不用说《金刚狼2》，《蓝精灵2》和《速度与激情6》，这些都是曾积累下口碑，出品方和观众目标明确的商业系列。就连两部风格另类的“怪才”作品，《罪恶之城》与《300勇士》也将于今年分别推出续集与前传。中国再掀翻拍潮 在《泰囧》的票房奇迹中跨年的中国电影界看到了“好口碑”在电影宣传中的巨大作用，一系列曾经的口碑之作已被列入翻拍日程。《泰囧》的投资方光线传媒今年一口气计划翻拍《双旗镇刀客》、《蜀山传》、《四大名捕》、《少林寺》、《笑傲江湖》等多部经典影片；华谊兄弟投拍《忠烈杨家将》和《狄仁杰前传》；香港导演王晶打造《上海滩马永贞》和《赌城风云》；张之亮执导《白发魔女之明月天国》……面对如此规模的翻拍，不少中国影迷不是期待，反而是疑惑，中国电影如此大炒“回锅肉”，观众不会审美疲劳吗？　　虽然有质疑，但更多影迷同样对经典重现心怀期待。即将在今年春节档亮相的《西游除魔传》早已吊起周星驰影迷的胃口。虽然“星爷”已明确表示只当导演，不会在这部被看作是《大话西游》续集的影片中出演，可从目前的片花来看，似乎还是在走《大话西游》的后现代无厘头路线。就连舒淇演唱的主题曲，都是曾经感动无数网友的《一生所爱》。预计在今年10月上映的《狄仁杰前传》也走着同样的路数，借助名导徐克，主演刘德华等人在上一部中积攒的口碑和人气，续集几乎不愁票房。 怀旧同样需要想象力 观众面对2013年这些翻拍与续集，无论是不以为然的“回锅肉”、“狗尾续貂”，还是充满期待“再接再厉”、“趁热打铁”，都不得不承认这是电影产业在商品化趋势中的必然。在投资方看来，与其在全新的剧本上冒太多风险，还不如沿用已经成熟的架构，只要重新组合就能成批地造出系列电影。　　好莱坞更倾向于创作前传或续集，也就是在不破坏观众对原作记忆基础上的延展性编纂。中国的翻拍看上去比美国更偷懒，当然风险也更大，因为珠玉在前，“复制品”躲不过影评人和观众的“比较”， 近几年锦上添花的不多，“辱没经典”的却有不少。▲