我在《五女拜寿》中扮演翠云的一些体会

■徐萍萍

戏曲《五女拜寿》是80年代的经典之作，全国很多剧种广为移植演出。我自常州市艺校毕业后在我们溧阳市锡剧团再次排练演出中，担任了翠云这一承上启下的角色，翠云这个人物虽然在全剧中戏份不算最重，但我从演出的实践过程中，体悟到这个角色一反传统戏中千人一面，思想苍白，人物单一等通病，翠云是作者倾心打磨出的“这一个”，而不是类型化的人物。她虽出身贫寒，身为婢女，但在全剧的戏剧行动中，体现了她为人善良，爱憎分明，识辨是非，感恩戴德的人性大爱、大德大义的鲜明个性。

翠云是全剧荣辱兴败，贫富祸福，善恶美丑的当事人，见证人。主公杨继康五十大寿，此时他还是官袍加身，权力在握，其五女婿前来拜寿，场面热闹非凡。其中有的女儿女婿极尽溢美之词，争相示敬示孝，送上珍贵礼物，主公主母膝下承欢，享尽天伦之乐。其中三女儿三春因嫁给饱学之士的穷秀才邹应龙，加上途中遇盗，礼物被抢，只得空手前去拜寿，为此遭到继母的冷眼嘲讽，也被势利的姐妹不屑、耻笑。翠云在这一场戏中，虽无一句台词，但我熟读剧本，理解了这场戏的内容，我对场上每一个人的言语举止都一一地看在眼里，看到了不同女儿不同态度，虽无明显的地位调度，没有语言台词，用细微的过渡性的身段动作表现翠云的情感变化，让人物鲜活着，不让人物成为一个形象符号。

三女儿三春，三女婿邹应龙，在庆寿后未像其它姐妹一样夜宿红楼豪宅，食饮海味山珍，而被继母冷落，住在破旧萧条的厨房，翠云看到这差别悬殊的不同待遇，她泪盈双睫，同情地照顾这对弱者，为他们送茶送饭，关心寒暖，看到了这对夫妻的互敬互爱，穷不失志，夫婿邹应龙慰劝妻子，不要为受辱而怨存于心，她进一步地发现了三春（三小姐）的善良贤淑，看到了邹应龙的宽阔胸襟，好像什么也没有发生。三春平静如常地赶做寿鞋，邹应龙在寒风孤灯下刻苦攻读。我在这一场中理解成翠云被这对夫妻深深感动，心灵受到了洗礼，精神得到了升华，她分外羡慕敬佩他们。当势利二小姐的丫头唆使几个其它婢女狗仗人势地前来奴仆欺主，冷嘲热讽，并把污水泼向翠云时，她一颗愤愤不平的心忍无可忍，终于爆发地伸出了正义之手，狠狠地打了恶丫环一掌，这一掌是我有上述思想内涵为依据的由内到外的具体人物戏剧行动。所以打得合情合理，打得让观众解气。翌日，三春夫妇“送鞋被辱”中，又因打了恶女仆一掌，使他们备受责备和委屈。此时的三春夫妇，在父母家中再无容身之处，翠云悲伤地劝他们离开是非之地，并把自己省下的十两血汗银泣求他们收下。我在这段“赠银”的章节中，用低沉悲泣的声音，用双手捧银时诚恳眼神及别致的形体造型，感动了自己，感动了三春夫妇，由此也感动了观众。

杨继康因兄长被奸臣严嵩陷害而受到株连。翠云目睹了那些巧言令色，极尽奉承之词的女儿，女婿们，一到祸及自身利益时，树倒猢狲散，都借故纷纷离去。（也有怜爱父母的女儿是被逼走的）她看到了主公主母从天堂跌入深渊，急需亲人慰藉之时，却看到的是不顾骨肉之情，养育之恩。此时怎不教二老老泪纵横。万般无奈，当二老在哭呼无助时，我在这段规定情境中，设计翠云抹去泪水，含泪哽咽地说出“翠云蒙二老收留十载，愿永远相伴二老”时，这种勇于担当相伴相助，远胜骨肉亲生的举措，使二老涕泪交加。每演至此，观众无不动容，唏嘘不已。

翠云陪同二老投奔二女家时，二老还抱有一定的幻想，心想毕竟是亲生，总能收留自己。当二女得知二老一无所有时，脸色骤变，无情地在宴请贵宾时，有意让父母到厨房用饭，冷待二老，翠云深感这华堂已无容身之地。正此时，曾被自己打过一掌的恶女仆，当着二老的面，咬牙切齿打了翠云一掌，这一掌欲把翠云掌死而后快。翠云为主公主母蒙受了奇耻大辱，此时我在表演这段情境时，为了不让二老为己添悲伤，我用坚毅真切的眼神给予二老人性的关爱，用不大但有力的肢体动作，鼓励着让他们活下去的勇气。

桑榆晚景的主公主母，实出无奈，只得求助杭州的亲家。在朝为官的亲家公，也怕株连而百般推诿。无路可走之时，只得去南京寻靠穷女儿三春，翠云一路陪伴，沿途乞讨，夜宿凉亭古庙。这场戏是作者塑造翠云这个人物的重点着墨处。唱词中作者以飘飘白雪隐喻着她人品的高洁纯净，呼呼的寒风仿佛吟诵赞美着她人性的善良。我抓住这段重点唱段，反复领悟每句每字的含义。不断消化曲调声腔，以情带腔，以腔传情，唱出了她对亲情的呼唤，扣击着观众的心灵。在这段戏中，无论在形体，心里，唱腔上尽量做到准确精致细腻，手中的一只篮子盛载着她对二老“涌泉相报”的感恩之情，历尽艰难，终使二老见到了善良，心如纯金的女儿三春。

三女婿邹应龙得中高官，为民除掉严嵩奸党，杨继康沉冤昭雪，在主母的五十拜寿时，主公主母不认自己势利刁蛮的亲生女儿和女婿，反将不是女儿胜似女儿的翠云收为义女，二次五女拜寿令人深省，主题突出醒目。

从艺十几年来，在不断的实践中，我真切地认识到，作为一个演员一定要把戏曲的元素，为人物的个性所用，一定要为刻画人物的心理服务，让形式与内容水乳交融，让外部动作与心理动作辩证的和谐统一。我将以艺海拾贝的精神努力打造精彩的艺术人生。