《爱情残忍爱情甜》的文体学分析

王静芝

《爱情残忍爱情甜》的文体学分析

王静芝

从文体学角度分析美国诗人托马斯·麦克多诺的爱情诗《爱情残忍爱情甜》。主要分析该诗的结构与主旨以及诗歌的韵律特点、破折号的使用和方法的运用。

《爱情残忍爱情甜》；文体学分析；结构；韵律；修辞

学术界对文体学的界定各不相同。Leech认为文体学是“在文学作品中研究语言的使用”，并且是“语言学与文学研究的交汇点”［1］2。 Widdowson 认为文体学是 “从一个倾向于语言学的角度对文学语篇的分析”，“采用的观点既不同于文学评论又不同于语言学，从本质上来讲是结合了两个领域的一种研究方法”［2］。总之，进行文体学分析的时候，一方面要把文本作为研究的对象，另一方面要把语言学作为其分析方法。而对一个语篇的文体学分析，一般来说要分析这个语篇的文本特征，也就是分析该文本为了传递信息运用了哪种独特的语言使用方法。这里，拟用文体学的方法分析美国诗人托马斯·麦克多诺的爱情诗《爱情残忍爱情甜》。

一、诗的结构和主旨

托马斯·麦克多诺不但是一位杰出的诗人，而且是19世纪美国海军的一名优秀军官。在1814年纽约州的普拉茨堡尚普兰湖战役中，他率领美国战舰击败了英国舰队。他一生致力于美国的海军事业，获得过无数嘉奖和荣誉。因此他对海上战争的生活有独特而深刻的理解。他的《爱情残忍爱情甜》诗歌原文［3］如下：

Love is cruel,love is sweet,——

Cruel and sweet,

Lovers sigh till lovers meet,

Sigh and meet——

Sigh and meet,and sigh again——

Cruel sweet!O sweetest pain!

Love is blind——but love is sly,

Blind and sly,

Thoughts are bold,but words are shy——

Bold and shy——

Bold and shy,and bold again——

Sweet is boldness,——shyness pain.

全诗的译文［4］：

爱情残忍爱情甜，——

残忍而又甜，

情人肠断到相见，

肠断到相见——

肠断到相见，相别肠又断——

残忍的甜呵！最甜的肠断！

爱情盲目爱情尖，

盲目而又尖，

心事勇敢言腼腆——

勇敢而腼腆——

勇敢而腼腆，回头又勇敢——

勇敢是甜呵，——腼腆令肠断。

该诗由两节构成。第一节描绘了爱情的痛苦和幸福。当恋人们由于种种原因分离的时候，他们别无选择，只能长吁短叹，期盼重逢的日子早日到来。漫长的等待过程夹杂着痛苦和甜蜜。他们感到痛苦，是因为他们要忍受分离的煎熬。在煎熬中，他们可以回忆过去相聚时的幸福时光。当再相聚的时候，他们会庆祝和珍惜他们的幸福时刻，同时也会抱怨时间的短暂。他们生活在欢乐和痛苦的交替中。重逢的甜蜜中掺杂着痛苦的等待，然而长久等待的折磨将会得到重逢那一刻的回报。这种貌似矛盾的情感完美地结合在一起，形成一个统一的整体，体现出我们生活的真实面貌。

第二节阐述了恋爱的盲目和狡诈。当两个人相爱的时候，他们眼中只有对方。他们甚至都不会注意到还有别人可以去追求，或者会去追求一个更合适自己的人。当两个人相爱的时候，他们会有各种奇思妙想，不管这些想法有多荒谬或无理。他们认为可以为了彼此牺牲一切。但在另一方面，他们各自又在暗地里盘算或猜测他们的爱人能否象自己一样为对方付出一切，或者对方是否值得自己付出一切。恋爱中的人是思想的巨人和行动的矮子。当他们把想法付诸实践或向对方坦白自己情感的时候，他们就会成为爱情的懦夫，而不敢大胆和坦率地表达自己的情感。他们在是否表白之间徘徊。如果他们能够勇敢地表白自己，或许他们会享受到深情和激情的甜蜜果实。相反，对那些由于害羞而不敢向恋人表白的人来说，爱情完全是炼狱和煎熬。因此，在人们追寻真爱的过程中，他们往往在甜蜜和痛苦之间交替转换。

该诗反映了恋人之间的真实状态。爱情决不只是浪漫。除了浪漫，还有痛苦、幸福等不同的元素。人们冲动而盲目地坠入爱河。爱情最初的甜蜜在恋人之间激发了巨大的灵感和无比的想象力。柔情之后，或许会经历追求、分离或猜测等漫长的过程。为了获得真爱，要忍受巨大的煎熬。因此，爱情的本质是痛苦和甜蜜的联合体。

表面上看，该诗的第二节平行于第一节，但其实第二节相比第一节在意义上更进了一步。第一节为整首诗歌奠定了基调，描绘了爱情的表象；第二节则描绘了恋人的内心世界，与第一节相呼应，完美地展现了整首诗歌的主题。

二、诗中的隐喻

隐喻（metaphor）被认为是一种认知工具，即对事物的一种思考方式，是“源域向目的域的一种结构映射”［5］。爱情往往和浪漫联系在一起。当谈论到爱情的时候，人们更多的会联想到爱情积极的一面，而不是消极的一面。从本质上来讲，爱情是相当抽象的一个概念。诗人基于他的日常生活经验，把抽象的爱情和具体的世界（战争）联系起来。把爱情比作战争，反映出诗人看待爱情的独特视角。因为诗人是美国历史上一位杰出的将领，他对战争的残忍十分熟悉，同时也饱受了战争的折磨。在残酷的战争中，敌我双方会为各自的信念和国家而誓死战斗。要赢得爱人的芳心，和战斗一样，都要全力以赴，才能打败对方，尤其是在有劲敌的状况下。获胜方获得追求爱人的特权，而战败者则失去追求爱人的机会。因此用隐喻的方式来感受世界，无疑给整首诗歌增添了生机和活力，同时能够使读者更加容易理解整首诗歌的内涵。

三、诗歌的韵律

音韵美是诗歌的一个重要特征。诗歌的音韵美是通过诗人对押韵和节奏的运用来实现的。这首诗韵律规整，采用了六行一节的形式，韵律安排为双行韵(aabbcc)。规则的韵律赋予了诗歌极强的节奏感。此外，尾韵的使用对诗歌含义的表达起到了推波助澜的作用。诗人在本诗中交替使用了阴韵和阳韵（单纯重音节的重复为阳韵，由二三个音节构成的尾韵称为阴韵），让读者真实地感受到恋爱的起伏不定，同时也体会到本诗的音韵美感。此外，该诗运用了扬抑格（trochee）的韵律，全诗通过运用音调的重轻和扬抑表达情感的高低起伏，充分体现了诗歌的音律美。

四、诗中的书写变异

书写变异是诗歌意境的重要表现手段，也是诗歌风格的重要标志之一，给读者能够带来强烈的视觉冲击，同时能够有效地表达诗人的感情起伏。在《爱情残忍爱情甜》这首诗中，诗人大量运用了破折号。破折号对诗歌整体氛围的营造、重点概念的强调和读者思考的激发起到非常好的作用。同时，破折号在诗歌进程中给读者造成停顿或过渡的感觉，能够贴切地表达情感上的变化，从而表现出诗歌的节奏感。如在本诗的结尾连用四个破折号，营造了恋人之间缠缠绵绵的情态，形象地再现出恋人之间由于羞涩而不敢大胆表白欲言又止的真实场景，体现出恋人在追求真爱的过程中欲罢不能，投入一浪高过另一浪的激情与愈挫愈勇的状态。破折号对表达诗歌的主题起到了很好的烘托作用。

五、对修辞的运用

在这首诗中作者运用了矛盾修辞法（oxymoron），如“sweetest pain”。矛盾修辞法是指在同一个短语中出现两个互相矛盾和互不调和的词而产生特殊和深刻的含义。按照惯例，人们常常会把痛苦和折磨联系在一起，而不会考虑把痛苦和愉快结合在一起。但是在现实生活中，特别是恋爱中，人们确实会经历一种痛并快乐的感受。一方面，恋人们会由于恋爱中的挫折和争端而伤心和沮丧；另一方面，恋人们也会沉醉在相互吸引和爱慕的幸福和甜蜜之中。生活充满了各种各样的矛盾，爱情也一样。“sweetest pain”精确地描绘了恋爱的真实状态。诗中还有“bold and shy”，两个反义词贴切地描绘了恋爱中情侣的真实心态。恋爱中的情侣一方面思想大胆，他们会设想彼此之间最浪漫、最美丽的故事；另一方面，当刚坠入爱河彼此不是很熟悉的时候，他们又羞于直接地表达对对方的喜爱和欣赏。

诗中还运用了反复。对一些词和词组的反复不但是为了取得知识效果，而且也是为了实现一定的审美功能。换句话说，反复不但可以强调诗人的思想，而且可以呈现出诗歌的结构美感。《爱情残忍爱情甜》把反复作为一种“突出”（foregrounding）手段，作为一种引人注目的策略。它在语音和句法结构层面都运用了反复的修辞手法。在语音层面，［t］［n］和［ai］这三个音节不断重复，塑造了听觉和节奏的双重美感，读者因此会对该诗的语音清晰和结构工整留下深刻的印象。这些语音反复也可以理解为句法结构的反复。句法结构会直接影响读者对诗歌的解读，甚至会成为读者顺利理解诗歌的绊脚石。反复的修辞手法能把读者的注意力更多地吸引到诗歌重复的部分，也就是作者要强调含义的部分。因此该诗在句法结构方面取得了很好的效果。句法的重复增添了整首诗歌的乐感，同时赋予该诗结构模式的规整性。诗人通过反复运用“cruel and sweet”,“sigh and meet”,“blind and sly”,“bold and shy”，使得整首诗歌令人记忆深刻，诗歌主题也得到了升华。

该诗还成功地运用了对偶。对偶是将结构相似或相同、意义并重、语气一致的语言成分并行排列的一种修辞手法，也可理解为是一种平行结构。与简单的反复不同的是，对偶“需要在形式上具有一些变化的特征，在平行句式中要具备一些对比的成分或要素”［1］66。简单来说，对偶要求在语法上对等的句子其各成分也要对应，即名词对应名词，动词对应动词，介词词组对应介词词组。

在这首诗中，对偶的运用表明，该诗是按照一定的逻辑顺序进行系统安排的，而不是任意和胡乱摆放的一些语码。表1列出的对偶句，使得整首诗歌具有很强的节奏感，可以帮助读者理清作者的思路：爱情是甜蜜与痛苦的结合体；恋人之间可能会相聚，也可能会出于某些不可避免的原因分离；恋爱之初恋人们会茫然无措，为了能够到达爱情的彼岸，他们有时会对彼此耍诡计；恋人之间时而大胆时而害羞，在进进退退之间增进了解。诗人如此架构诗歌并不是偶然的，整首诗歌的主线通过对偶这一修辞手法，非常清晰地呈现在读者面前。

表1 诗中的对偶句

作为文学的一个分支，诗歌具有其独特的风格，从而表现出节奏美、意象美和道德美［6］。《爱情残忍爱情甜》这首诗，通过其独特的语言方式集形美、韵美和意美于一体。托马斯·麦克多诺抓住了诗歌的文体特征，不但对爱情进行了一种全新和独特的阐释，而且表达了其个人的爱情哲学观。整首诗以形象的描绘、隐喻的认知方式和矛盾的表达，深深地吸引了读者，不愧为英语诗歌的经典之作。

[1]Leech G N.A Linguistic Guide to English Poetry[M].London:Longman,1969.

[2]Widdowson H G.Stylistics and the Teaching of Literature[M].London:Longman,1975：3.

[3]吴文智.世界上最美的情诗[M].南京大学出版社，2011：36.

[4]郭沫若.沫若译诗集[M].上海创造社，1928：18.

[5]Ungereer F，Schmid H J.An Introduction to Cognitive linguistics[M].London&New York:Longman,1996：120.

[6]张德禄.功能文体学[M].济南：山东教育出版社，1998.

I106.2

A

1673-1999（2012）03-0133-03

王静芝(1979-)，女，江苏苏州人，硕士，常熟理工学院（江苏常熟215500）外国语学院讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学。

2011-11-29