汉日同形词产生原因及其新发展

2012-09-17石碧

长春教育学院学报 2012年11期

石碧

汉日同形词产生原因及其新发展

石碧

摘要：即使不懂日语的人都知道中国和日本同属汉字国家，日语中有大量的词语来源于汉语。汉语的引进，大大丰富了日本人的文化生活，扩大了日本人的知识领域，促进了日本的发展。同样汉字的词语，历经时代的变迁，词义已经发生了很大的变化。同样汉字表示的词语在汉语和日语中的意义并不相同。具体的比较两种语言中的同形词，有助于区分其中的几种类型，分析各自产生的原因。

关键词：同形词；汉语；日语；产生原因；发展趋势

石碧/南京农业大学外国语学院日语系讲师，硕士(江苏南京 210095)。

众所周知，中国的汉字在二、三世纪时已经传入日本，成为日本文字的主要构成部分，在这之后长达1700多年的历史中，直接影响了日本人的生活，而且对日本的文化、经济、政治、科学、技术等都起了巨大的作用。

正是中日两国汉字的这种渊源，为中国人学习日语，日本人学习汉语都带来了很大的便利，但是如果依样照搬的话就很难准确的理解词义。其中，最应被人们所提起的就是汉日语中的同形词。其中，有一些意思完全相同，但也有些或多或少存在一些差异，有的词是汉语词义基础上的延伸，而有的则是意思发生了紧缩。在汉日语言中词义的差异，主要可以分为以下三种类型。1.同形异义；2.同形同义；3.同形类义。下面我们举例分析这三种同形词各自是如何形成的。

一、汉日同形异义词的形成原因

同形不同义的词，在日语中称做“同形異義語”。指的是字形完全相同，但是意义完全不同的词语。我们不妨先看看下面这个词例。例如：

中：①在地面下掘成的交通坑道（多用于军事）。他们在挖地道。

②真正是有名产地出产的。地道药材。

③真正的，纯粹。他的普通话说得真地道。

④（工作或材料的质量）实在，够标准。他干活真地道。

日：①勤勤恳恳，踏踏实实。王さんは地道な人です。

“地道”在日语中的意思和汉语中的前几个意思大相径庭，毫无相似之处，如不知其真正含义的话，难免会产生费解，引起误会。究其产生的原因，基本有下面两个。

（一）现代汉语中源自古代汉语的词汇，经过时代的发展，词义发生变化，而日语中该词仍恪守汉语古意，未改变

大多汉语词都是在古代传到的日本，照搬了汉语中的意义。但是，经过历史的发展，汉语中的词义发生了变化，或扩大或缩小，而日语中并未随之变化，因此在现在汉语的角度来说，两者就由原来的同形同义词变为同形异义词。

（二）日语利用了汉字自造词，和汉语中已有词语偶然相同，但意义毫无关联

日语利用从汉语中吸收的汉字自造出词语，表示新事物，翻译西方著作。有些自造词再传入中国为汉语接受，成为同形同义词。但也有些这样的词并没有为汉语所接受，只是偶然相同，但词义不同，成为同形异义词。

二、同形同义词产生的原因

同形同义词，在日语中称做“同形同義語”。指的是字形完全相同，且意义也完全相同的词语。这样的词语不胜枚举，其产生原因也相对简单。

（一）日语引进了汉字表示日语的固有词汇

日本古代是没有汉字的国家，自从引入汉字以后，就利用汉字表示日常生活中的常见事物、基本的动作、行为、心理活动、事物的基本性质状态。例如“茶·お茶”假名产生后，为了表示语法规则，动词、形容词和形容动词等又加了假名词尾，如“忘记·忘れる”、“高的·高い”、“安静·静かだ”等，。这两类词大多为训读，属于同形词的范围，基本同义。

（二）日语直接引进的汉语词汇

日本引入汉字是伴随着汉文而引入的，开始也是用汉文来记录本国的历史、发布政令等，因此，照原样接受了大量汉语词汇。这类词汇大多参照了汉语的发音，为音读。在明治维新之前，两国的文化交往频繁，日本直接使用的汉语词汇数量极大，这类同形词基本同义。

（三）日语翻译西方著作时将汉字词赋予新意

众所周知，日本明治维新后，为了引进西方科学文化，翻译了大量的西方科学书籍，其中有哲学的、社会科学的和自然科学的。在翻译中，大量的专业术语无法表达，所以就使用了中国的古汉语词，并赋予新意。后来，中国又从日本引进了这些学术专业词汇，这就形成了一大批汉日同形词，这类同形词意义往往是相同的。

（四）汉语引用了日语自造和语词

日本在引入汉字后，也常常利用汉字自造词语，这类词常常被称为“和制汉语”。这些汉字书写的和语词后来传入中国，为汉语所接受，也就成为汉日同形同义词。

三、同形类义词产生的原因

同形类义的词，在日语中称做“同形類義語”。指的是字形完全相同，但是意思或意思的范围比较相似的词语。

（一）汉日两语言词汇，在相互交流过程中，词义各自发展变化，造成同中有异、异中有同

不管词语来源是否一样，词义是否一致，因为社会时代的发展，国家语言表达习惯等的差异，总会产生一定的变化，

风邪/風邪

在现代汉语中，“风”和“邪”分别有各自的词义，两者所组成的“风邪”一词似乎并不多见。仔细查阅后发现，“风邪”为中医学名词，指受外邪而感得风寒、风热、风湿等症。但是，现代汉语中，几乎很少有人会直接使用“风邪”一词，只在特定的专业著作中才会有所体现。但在日语中“風邪”意为“感冒”，为日常用语，并无特别之处。可见，两者同形类义主要体现为使用范围的差异。

（二）汉日词汇在相互吸收交流中，语体、感情色彩产生差异

这类同形类义词词义基本类似，在使用中适合的语体、感情色彩有所不同。例如：

圆滑/円滑

汉语中形容人只顾各方面敷衍讨好，不负责任，为贬义。比如“他为人处事很圆滑。”日语中形容事情顺利进展的状态，多为褒义。比如“事が円滑に進む。”，“二人の仲が円滑にいかない。”汉语、日语皆为形容词，但汉语用于形容人，日语用于形容事物；形容的对象不同，褒贬义色彩不相同。不同的语体色彩，不同的表示对象，自然词义也就有所不同了。

（三）汉日同形词汇词性的差异

因为长期以来，两国语言表达习惯的差异，同样的意思，可能日语中更为习惯用动词表示，而汉语中习惯用形容词来表达。这就使得同形词在词性上有所不同。

四、汉日同形词的新发展

随着时代的不断发展变化，汉日同形词也在不断地发展。如今，网络的普及，使得中日两国间的信息交流越发的简单、便捷。在现在的网络语言中出现了很多很“日本式”的表达，例如，“宅”、“森女”、“控”、“违和感”、“物语”等。这是两国在新的时代交流日益频繁所带来的结果，那在新时代中汉日同形词有何特点，又会如何发展呢？

（一）新时代造出大量新词，并经网络的传播为汉语接受

时代不断发展，人们的生活的方方面面也产生了变化，已有词汇已不能满足新生事物的需要，因此就产生了许多新词。并因两国间密切交流而迅速被接受。

干物女

2007日本选出的十大流行词汇中，“干物女（ひものおんな）”入选，排名第7。“干物”原意指鱼干等干物类食材。在火浦智的漫画《小萤的青春》中女主角放弃恋爱，工作之余几乎就在家睡觉、喝啤酒、看电视和漫画，完全追求懒散舒适的生活，被称为“干物女”，引起极大共鸣。后来，又因为电视剧改编而成为年轻女性认同的流行词汇，并进一步被进行加工创造，产生出“干物族”这种说法，不再局限于女性。

宅

“宅”最先是来源于日语中的“御宅（おたく）”，一般指对ACG（动画、漫画、游戏的总称）具有超出一般人的知识面、鉴赏、游玩能力特殊的群体，在日语偏于贬义，多指与人类接触有障碍的人的一种生活方式。但是，“宅文化”由日本传入中国后，发生了形式上的变化，产生了概念上的区别，并由此延伸出纯宅、虚无宅等实为家里蹲的伪宅群体。

违和感

“违和感”在日语中使用时，表示不对路，有问题的意思。实际常常用于身体上的某些不适感的表达。如“のどに違和感”。《明鏡国語辞典》解释为“周りのものと調和がとれていないという感じ。しっくりしない感じ。ちぐはぐな感じ。”

现在，"违和感"一词在国内的网络中常被提出使用，并根据日常网络用语习惯，被赋予新的含义。“违和”即违背和谐，用于形容违背和谐社会标准的一切事物。例如：“这种违和的东东，应该马上抵制。”“这张图片太违和了，应该删除。”由此可见，虽然汉语中引入了日语中的“违和感”一词，但词义截然不同，属于典型的同形异义词。

通过上面的几个例子，我们可以简单地看出一个汉日同形词的产生过程。今后的变化，尚不得而知。上述例子中，“宅男（女）”在中国早已为大众熟知，“干物女”在年青人中也有很高的认知度，相对而言，“违和感”目前还停留在网络流行的阶段。具体而言，“干物女”和“森女”是同形同义，“宅”的语体色彩有所变化，只能认为是同形类义词，而“违和感”词义完全不同，即为同形异义词。

但是，社会在不断的发展变化，也许诸如“干物女”和“宅”的生活方式逐渐改变或者消失，或者，因中国和日本的情况变化的不同，在汉日语中，分别被赋予了各自新的意思，也有可能成为同形异义词或者同形类义词。

“违和感”现在和中国国情结合，被赋予了新意。但是，也有可能随着不断被更多人熟知，慢慢的再接受其日语中的意思，也就会由同形异义词变化成为同形类义词。这就体现了语言相互交流融合。