从英语谚语看西方人的婚恋观

蔡 阳

(黄冈师范学院外国语学院，湖北黄冈438000)

从英语谚语看西方人的婚恋观

蔡 阳

(黄冈师范学院外国语学院，湖北黄冈438000)

本文从英语谚语中搜集整理出一些反映西方人婚恋观的谚语，对西方人的婚恋观进行一个简单的概括。同时，对中西方婚恋观进行了简单的对比，认为中国人应学习借鉴西方人婚恋观中的优秀部分。

英语谚语;西方人;婚恋观

英语谚语博大精深，有很多值得借鉴的地方。其中，英谚里反映出的西方婚恋观是西方文化的一个缩影，对于学习研究英语的人很有帮助。笔者经过搜集整理，对英谚中反映出的西方婚恋观进行了一个简单的概括并由此对中西方婚恋观进行了对比。

一、西方人认为婚姻命中注定

西方人认为婚姻命中注定有它的合理性。因为用任何其他的理由来解释姻缘都难以让人信服。中国人也讲:三分天注定，七分靠打拼。西方人对于姻缘是很坦然的。

1.Marriages are made in heaven.[1](P211)

婚姻天注定，千里姻缘一线牵。

2.Hanging and wiving go by destiny.[1](P129)

绞刑和婚姻是命中注定的。

西方人相信上帝，有浓厚的宗教情结，对于姻缘这种令人捉摸不透的事物只能用天意来解释，求得心理的平衡。中国人也相信缘分，认为缘分天注定，千里姻缘一线牵。西方人眼里的丘比特和他的神箭就相当于中国人眼里的月老和他手里的红绳。至今为止，没有任何科学能解释姻缘的成因，以后也很难解释。既然中西方都一致认为姻缘天注定，那肯定有它合理的一面。“精神能决定物质”已被最新科学实验所证实，精神的力量无比强大，精神或者天意确实对人的姻缘起着决定作用。

二、西方人认为物质对婚姻很重要

物质对于婚姻的重要性是不言而喻的。“经济基础决定上层建筑”是真理。没有了物质，婚姻就失去了支撑。西方人深刻明白物质对于婚姻的重要性。

1.When poverty comes in at the door，love flies out of the window.

贫穷进门来，爱情飞窗外。贫贱夫妻百事

哀。[1](P340)

2.Don’t marry for money，but don’t marry without money.

别为钱结婚，也别嫁给穷光蛋。[1](P71)

3.Never marry for money，but marry where money is.

别为金钱结婚，但结婚也要有钱。[1](P228)

从这些谚语可以看出，西方人对婚姻是很理性务实的，对婚姻所包含的内容认识很深刻，既注重感情也注重物质。有钱的婚姻不一定幸福，没钱的婚姻一定不幸福，既有钱又有爱情的婚姻才最幸福。我们有些中国人爱走两个极端，一种人只注重爱情，不关心物质，只要爱情，不要面包，有情饮水饱;另一种人过于关注物质，把爱情当成换取物质的筹码，如“宁做小三，不嫁穷人”，“宁可坐在宝马车里哭，也不愿意坐在自行车上笑”的言论和当今社会的“二奶”现象，这都是错误的，是我们错误的婚恋观所导致的恶果。我们要理性认识婚姻、爱情和物质三者的关系:一个稳固的婚姻既需要爱情，也需要物质。

三、西方人认为夫妻可以互相影响，共同进步

西方人不光认为丈夫可以影响妻子，妻子也可以影响丈夫，没有厚此薄彼。

1.A good husband makes a good wife.

夫贤妻必惠。[1](P122)

2.A good Jack makes a good Jill.

好少男造就好少女。[1](P122)

3.He that will thrive must first ask his wife.

男人能否兴旺发达首先要看妻子的人品。

妻贤夫贵。[1](P137)

西方人的男女平等意识很强，没有中国人根深蒂固的“妻为夫纲，夫贵妻荣”思想，反映到他们的婚恋观中必然是夫妻双方可以互相帮助，互相影响，共同进步。[4]这种婚姻中的平等意识在当代中国也尤其值得提倡。虽然中国传统中的“妻子相夫教子，丈夫顶天立地;男主外，女主内”[4]的婚姻模式值得提倡，但是在现实中也有一些中国男人对妻子缺少足够的尊重，打骂妻子是家常便饭;有的妻子在家中也过于强势，欺压丈夫。这些不好的现象就打破了爱情的基石:平等与尊重。这对于婚姻的稳固是很不利的。我们只有继承中国传统婚恋观中的有益部分，同时吸收西方婚恋观中的闪光点，才能更好地经营爱情和婚姻。

四、西方人认为要勇于追求爱情

西方人普遍性格外向，善于表达、追求爱情。他们较少受到封建思想的束缚，大多能勇敢追求爱情。

1.Faint heart never won fair lady.

懦弱者永远赢不来美女的心。[1](P96)

2.None but the brave deserve the fair.

只有勇敢者赢得美人的芳心。[1](P235)

3.’tis better to have loved and lost，than never to have loved at all.

爱过和失去爱胜过根本从未爱过。[1](P316)在爱情的表达上，绝大部分中国人都是含蓄委婉的，无论男女，对于爱情都是遮遮掩掩的。中国古人把个人勇于追求爱情视为不道德，不合礼仪的事情，只有“父母之命，媒妁之言”才是正统。[2]这种令人压抑的传统婚恋观造成了大量的悲剧。现代中国人虽然思想解放些了，但是受传统思想的影响还是很深，当今社会大量的剩男剩女的产生跟中国人受到传统婚恋观的束缚还是有关系的。如果我们中国人有西方人一半的勇气去追求爱情，那么我们社会上的大龄未婚人群将会大大减少，对社会的和谐将会起到很大的作用。西方人热情奔放，认为婚姻不属于道德管辖的范畴，婚姻是两个人的事情，外人不得干涉，提倡个性自由，勇于追求自己的爱情和婚姻。因此，西方人在爱情的表达上更加直白，执着，敢爱敢恨，有爱就结婚，无爱就分开，多么洒脱。而有的中国夫妻为了孩子或面子等宁可困死在一个没有爱的婚姻里，也不愿意离婚。[2]相比之下，西方人的婚恋观很值得我们反思借鉴。

五、西方人认为婚后互相容忍很重要

西方人认为宽容是美德，婚姻尤其需要互相包容。他们主张珍惜婚姻，互相忍让。

1.A deaf husband and a blind wife are always a happy couple.

丈夫装聋，妻子装瞎，幸福到百年。[1](P58)

2.Keep your eyes wide open before marriage，half shut afterward.

结婚前把眼睛瞪得大大的，结婚后睁一眼闭一眼。[1](P182)

3.Lovers’quarrels are soon mended.

夫妻无隔夜之仇。床头吵架，床尾和好。[5]

4.Patience is the best medicine.

忍耐是万灵膏药。退一步海阔天空。[5]

5.Not every couple is a pair.

成双未必能匹配。天下夫妻多，珠联璧合少。[5]

西方人的婚姻家庭观念比我们想象中要强，一点也不比中国人的婚姻家庭观念差。他们很珍视珍惜婚姻家庭。一旦结婚后，夫妻双方都非常忠诚于对方，自觉与其他异性保持距离，努力维护双方的感情。西方人永远把家庭排在第一位，工作永远没有家庭重要，为了家庭可以牺牲工作。NBA球星麦蒂为了陪伴正在分娩的妻子而放弃正在进行的关键比赛就是一个很好的例子。麦蒂自诩自己是家庭的囚犯。[3]就算夫妻间偶有摩擦和冲突，一般西方人都不会轻易选择离婚。西方人对自己伴侣的包容是很强的。再加上西方男人大多有幽默感和绅士风度，对女性彬彬有礼;西方妇女也大多很有礼貌和教养。他们的婚姻稳定性是很高的。有些中国夫妻之间为了点鸡毛蒜皮的小事都恶语相向，大打出手，斤斤计较，最后分道扬镳，实在不可取。只要不是原则问题，都是可以容忍的。对婚姻和爱人负责任就是对自己负责任。

六、西方人认为爱情能产生巨大的力量

爱情的力量是伟大的，它能催人上进，冲破重重阻挠，使有情人终成眷属。

1.Love conquers all.

爱能征服一切。[1](P202)

2.Love laughs at locksmiths.

爱情嘲笑锁匠;情人是分不开的。[1](P202)

3.Love will find a way.

爱情会找到出路。[1](P203)

4.It is love that makes the world go round.

爱情推着地球转。爱情是永恒的动力。[5]

正是因为对爱情的力量深信不疑，西方人才如此执着地追求爱情，即使在阻力面前也毫不退缩。如《罗密欧与朱丽叶》《巴黎圣母院》等文学作品里感人的爱情故事都生动反映了西方人为了爱情可以牺牲一切的精神。中国人千百年来也演绎了很多可歌可泣的为了爱情而勇于牺牲一切的感人故事，如《梁山伯与祝英台》，《白蛇传》等。爱情的力量如此强大，以至于那么多人都渴望爱情，追求爱情，赞美爱情。爱情能使人永远保持激情，有力地推动人的成长和事业的成功。

七、西方人认为应严肃认真地对待爱情

虽然西方的影视作品中有不少滥情、色情的描写，大部分普通西方人却是严肃认真地对待爱情的。他们的观念理智而深刻，让人钦佩。

1.Beauty is only skin deep.

美丽只有皮肤那么深;红颜易逝;貌美未必心善。[1](P20)

2.Marry in haste，repent at leisure.

结婚太急，后悔莫及。[1](P211)

3.Please your eye and plague your heart.

悦了眼睛伤了心;以貌择偶，后患无穷。[1](P257)

4.Never choose your women or your linen by candlelight.

别在烛光下挑选老婆或衣物。[1](P226)

5.It’s best to be off with the old love before you are on with the new.

最好在建立新爱之前与旧爱一刀两断。[1](P168)

6.Choose a wife not by the eye only.

选妻莫仅靠眼睛。娶妻要品德重于美貌。[5]

这些谚语反映了西方人对待爱情的态度是严肃认真的。在西方，以健康成熟的心态面对爱情婚姻的人大有人在。西方社会中的美满幸福的婚姻也比比皆是。中国现在的年轻人有不少人缺乏鉴别力，过于注重外表，爱慕虚荣，玩弄感情，脚踏几条船，纵欲过度，这都不是正确的婚恋观。在现在社会风气不太好的环境下，年轻人更应该提高识别能力，不能随波逐流，在错误价值观的引导下去追逐错误的爱情婚姻。应努力学习中国优秀的传统文化和西方文化中好的方面，来提高自身的修养，树立正确的价值观，追求健康向上的爱情和婚姻。通过学习英语谚语，我们应学以致用，自觉纠正自己头脑中的错误观念，以更加健康理性的态度面对爱情婚姻。

综上所述，从英谚中反映出的西方人的婚恋观有很多值得我们借鉴学习的地方。中国人只有 虚心学习西方人婚恋观中的优秀部分，弘扬中华传统文化中好的婚姻恋爱观念，去除各种消极落后观念，扬长避短，才能将中国人自己的爱情婚姻家庭经营得更好，为中国社会的稳定与繁荣做出贡献。这也是我们学习研究英语谚语及西方文化的意义所在。

[1](英)曼瑟.英语谚语典故词典[M].许季鸿，黄家宁译.北京:中国对外翻译出版公司，2004.

[2]卢德春，刘敏.试析影片《木兰》中的西方婚姻观[J].重庆科技学院学报(社会科学版)，2009，(9).

[3]中国人误解的西方婚姻观[J].小康，2009，(2).

[4]孙建军.中西方文化在婚姻观念上的差异[J].辽宁经济管理干部学院学报，2007，(4).

[5]惠燕.从英语谚语看英格兰民族的爱情观、婚姻观[J].徐州工程学院学报，2006，(5).

H303

A

1003-8078(2012)01-0094-03

2011-10-12

10.3969/j.issn.1003－8078.2012.01.29

蔡阳(1980－)，男，湖北武穴人，黄冈师范学院外国语学院讲师。

黄冈师范学院2007年青年科研

，项目编号:07CQ124。

责任编辑 张吉兵