网络流行语“坑爹”的认知语用分析

岳雪丽

（中国地质大学（武汉）外国语学院，湖北 武汉 430074）

网络流行语“坑爹”的认知语用分析

岳雪丽

（中国地质大学（武汉）外国语学院，湖北 武汉 430074）

近几年来，网络流行语已经进入迅猛发展阶段，不断推陈出新的网络语言成为了语言文化的一部分。本文从认知语用角度着手，从模因论及顺应论角度出发，分析“坑爹”这一网络流行用语的诞生及传输过程，认为“坑爹”之所以广泛为人们接受使用，与社会的发展及网络这一媒介息息相关。

坑爹；模因理论；顺应理论；认知语用

一、引言

现今网络已不单单是人们用来交流的一种工具，在网络上流行的语言，简称网络流行语，已经悄悄成为了一种文化传播的渠道。继人们耳熟能详的“伤不起”，“给力”，“神马都是浮云”等等这些在网络上迅速的新生词汇之后，“坑爹”一词，又开始在网络上肆意传播起来。

二、“坑爹”一词的来源

“坑爹”一词出自于中文配音版《搞笑漫画日和》——[贴纸]一话。“给力”等词也是出自于此。其多用于一些某些投稿下的评论，用于善意地讽刺、嘲笑或吐槽某些行为，同时，也可指代喜爱开玩笑的，意为“挖坑之父”。网络流行语“坑爹”意指与本人意愿有很大出入，有被欺骗的意思，又包含了微微的“不给力”的意思成分。类似有“坑人”，“无语”等。在现在的网络中，“爹”也是“我”的意思。像“哥只是个传说”中的“哥”，也是指“我”的意思。在游戏中，“坑爹”意为被出卖的意味，抑或被“欺骗”，“耍了”的意思。

在现实生活中，“坑爹”这个词汇也常被使用到。也是表示“上当受骗”，“被耍”的意思。

三、模因论对“坑爹”迅速传播的贡献

要想了解为何一个新生词语诞生后，在网络上如此受到追捧，从而引申出多种该词语的用法，就不得不提到模因了。模因（meme）这个术语最早出现在英国著名科学家RichardDawkins所著的The Selfish Gene一书中。该理论借用达尔文的进化论观点来阐述文化进化规律。其含义指“在诸如语言、观念、信仰、行为方式等的传递过程中与基因在生物进化过程中所起的作用类似的那个东西”。Meme一词原型为希腊字根”mimeme”，原意为模仿。为了读起来与 “gene”相似，Dawkins去掉了词头“mi”。而后，诸多学者秉承Dawkins的观点，撰写了许多文章来阐述meme的含义和规律，其中有一部分学者甚至尝试着去建议meme理论。我国学者何自然教授，于2003年将模因论首次引入中国（何自然，何雪林），在此基础上，语用学界自此便开始了对这个理论诸多方面的探讨及研究。一个语言的产生，发展及消亡，均可以通过该理论来阐述。而模因论的出现，对语言学理论的发展也是起到了一个积极的完善作用。何教授认为，语言本身就是一种模因，而模因也隶属于语言之中。所有的词组，短语，文章，只要通过模仿，对其加以复制，都有可能成为模因，模因复制以模仿这一方式存在，包含了四个阶段，及同化，记忆，表达和传输。配音版的《搞笑动漫日和》中创造的网络词汇“坑爹”，又是以什么方式为大众所广泛接纳，其成为流行用语的原因又是什么呢？

模因的主要表现之一就是语言的“感染力”。互联网已经形象生动地为我们提供了所有模因信息的复制过程，为模因创造了良好的生存及发展环境。当今异常流行的网络活动，比如微博、各种论坛、校内网、校园网、开心网等等上，任何文字与图片，短片，视频都可以被转发与分享。“坑爹”一词简短而又形象，听上去比较时尚，容易引起听众的注意甚至共鸣，导致一连串的同化反应的发生。用“坑爹”一词取代“骗我”、“蒙我”等一些类似的表达，前者更具有新意，言简意赅，容易让听众受到感染。接着听众对修饰并加以传播，就会产生越来越多的工鸣者，这样反反复复地传播，模因便诞生了，并且深深地印于人们脑海中。生活中运用到“坑爹”一词的现象随处可见，比如员工抱怨工作不再用“劳累”来形容，而是用“坑爹的工作”来取而代之，学生抱怨学校食堂饭菜不可口，也用“坑爹的食堂”来形容，交通堵塞被形容成“坑爹的交通”……这些生动又“解恨”的形容被大家一传十十传百，典型的模因感染力也就发挥了其巨大的作用。

同样类似地，互联网的普遍使用，使得这种现象屡见不鲜，比如“压力山大”、“桑不起”、“杯具”、“洗具”等网络热闹词汇，不仅如此，但凡有创新的，能够引起共鸣的新鲜词汇，也能够通过模仿的方式迅速传递开来。

四、顺应论对“坑爹”一词广泛使用的贡献

在Understanding Pragamatics（2000）一书中，Verschueren首次提出了“语言顺应论”，以一种全新的角度去阐释语用学，对语用学作出了重大贡献。Verschueren认为，语用学重心就在于语言的使用及选择上面。而语言的选择又在语境、语言结构等方面，根据不同的情况及不同的心理意识，作出某种程度的顺应。语言具有三个特性，及顺应性，变异性，和商讨性。其中，顺应性是指，语言使用者可以在诸多可以选择的语言中，为达到某种特殊目的而作出恰当的选择。顺应性又分为四个方面：语境顺应，动态顺应，语言结构顺应和顺应突显。语境顺应是指在选择某种语言时，不同的语境因素是要被纳入到考虑范围之内的。动态顺应是指当选择语言和协商发生矛盾时，这种顺应是不断变化的。语言结构顺应是指语言选择过程中涵盖到的一些结构原则。顺应突显是指语言使用者对语言选择的意识程度。

“坑爹”一词的真正兴起是继一部《搞笑漫画日和》的出现后，中文版的翻译让这个词广为流传开来。漫画中一个位已经上了年纪的大爷，生气地用手拂去办公桌上的文件，下面的字幕翻译的就是“坑爹”。原漫画本想表达成“欺骗大爷呢”这一意思。但是在河南及山东一带，“坑”字是当地言，被人们普遍使用。而“爹”如今也不单纯是指“爷爷”的意思，正如前阵子出现的流行词汇“不要迷恋哥”里面的“哥”，意指为男性同胞。“坑”是指“欺骗”，“耍”，“爹”意指抬高自己身份及辈分，表明自己有地位。

看着漫画中的人物表情，就可以体会到主人公愤怒的情绪。用“坑”来取代“骗”，更把那种气愤表达得淋漓尽致一些，这很显然更加适合当时的语境。而为了顺应主人公当时的心情，也使用了“爹”这个词来取代“我”，表明被骗者觉得自己这样有着高身份的人，被耍后是更加的生气。“坑爹”是对当时语境的深刻顺应，而这部在网络上迅速走红的漫画，也需要更加简洁、明了、生动的语言来将画中人物个性表达出来。这一网络流行词汇，既顺应了观众的心理世界，对满足了其物理及社交世界。由此一来，“坑爹”一词便在网络上迅猛传播，成为了眼前最时尚的词汇。日常生活中，人们抱怨身边的不顺心的事物或环境，也不再用惨白的不够味儿的语言来形容，一句“坑爹”，便将自己的感情强烈生动地表达出来。而这一时尚词汇已经被各大媒体广泛使用，同时也被纳入到2011年生活类新词语，流行文化，及社会热点问题中。

五、结语

本文以当今网络流行词汇“坑爹”为例，从模因理论及顺应理论出发，对其进行认知语用分析，试图创造出一个崭新的认知模式，即“坑爹”的普遍使用是人们借以模仿的方式，顺应当时交流语境，顺应网络这种特殊的语言环境，符合人们的特定的交际环境而串红。虽然这些新生的流行语在网络上大受追捧，但是它的走红也是在一某个特殊的背景下的，因此其具有不稳定性。另外的新颖词汇出现就意味着该用语的衰败。因此，还是普通的、大众化的用语更容易为人们所接受。许多这些曾经风靡一时的网络流行用语，也会逐渐淡化出人们的生活。

[1]Dawkins，R.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1976.

[2]Dawkins.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1998.

[3]Verschueren，J.Understanding Pragmatic[M].London：Edward Arnold Publishers.

[4]陈琳霞.广告语言中的模因[J].外语教学，2006.

[5]冯广义.语境适应论[M].湖北教育出版社，1999.

[6]何自然，何雪林.模因论与社会语用[J].现代外语（季刊），2003，（2）.

[7]何自然.语言中的模因[J].语言科学，2005.

[8]刘颖.语用学的新视角——语用综观与顺应[J].哈尔滨商业大学报，2005，（1）.

[9]刘正光，吴志高.选择-顺应：评Verschueren理解语用学的理论基础[J].外语学刊，2000，（4）：84-90.

[10]于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.