成语中的“柳”意象

罗晓春

成语中的“柳”意象

罗晓春

以成语大词典中收录的含“柳”的成语为基础，分析了“柳”所包含的意象，“柳”在成语中的意象有:借指离别、形容女子姿态美好、比喻春光明媚、暗指狎妓及妓院、比喻说话做事飘忽不定、表示人的心境凄凉等等，这些意象都是基于“柳”这一我国南北常见植物的形态及生长习性逐步演变而来的，并在现代书面语中广泛使用。

“柳”;意象;演变

成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语，因其意义的整体性和结构的凝固性，言简意赅，可以使语言简洁，增强修辞效果而在书面语言中被广泛使用。［1］而“意象是客观物象与作家主观情思的结合物”，［2］有“心理事件与感觉奇特结合的特征”。［3］“柳”是我国南北广泛分布的一种植物，由于其形态优美、发芽时间早，是人们非常熟悉的事物，因而在古代诗词歌谣、民间神化传说、神话寓言等方面屡次出现，后来逐渐演变成今天具有固定组合的成语。

成语大辞典中收录的“柳”字成语共75个，归纳其意象，主要如下。

一 “离别”

表达这一意象的含“柳”的成语只有“杨柳依依”。这一成语来源于《诗经》:“昔我往矣，杨柳依依;今我来思，雨雪霏霏”，主要是“柳”“留”同音，表达离别时的难舍难分以及离别后的相思之苦。

二 形容女子姿态美好

表示这一意象的含“柳”成语有:分花约柳、花花柳柳、花嫣柳媚、柳亸花娇、柳娇花媚、柳弱花娇、柳圣花神、柳腰花态、蒲柳之姿、柳眉星眼、柳夭桃艳、柳腰莲眼。在古人的传统心理中，弱，才可爱可怜;柔，才妩媚优美，［2］“娴静处如皎花照水，行动处似弱柳扶风”，弱柳细枝就成为古人人生最美好情感的对象化寄托。因而多用来比喻女性的腰身和其婀娜多姿的体态。“一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉”，柳叶细长，多用来形容女性细长好看的眉毛。

三 比喻美好的春天

表达这一意象的“柳”成语较多，如“傍花依柳、宠柳娇花、华光柳影、花红柳绿、花明柳暗、花明柳媚、柳暗花明、柳绿花红、柳媚花媚、柳暖花春、柳莺花舞”等，这一意象主要柳树特殊的生长习性，“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”。“何处生春早，春生柳眼中。”正月已过，春寒料峭，当众多花草畏惧晚冬的寒冷之时，柳叶已傲然伸展，向人们预示着美好春天的到来。五代·蜀·魏承班《生查子》:“花红柳绿间晴空”、唐·李郢《为妻作生日寄意》诗:“谢家生日好风烟，柳暖花春二月天”。

四 指狎妓或妓院

这一意象是在“柳 ”比喻女子姿态美好的基础上衍生而来的。从外表上看，柳与青楼女子一样都有美丽的姿态;从本质上看，二者命运相似，杨柳无根，娼妓无家，种植杨柳常用扦插的方法，青楼女子很难像普通女子一样拥有正常的家庭;杨柳任人攀折，青楼女子任人凌辱;杨柳喜水生长，青楼女子朝秦暮楚，被贬为水性杨花。特别是唐宋以来，随着商业经济的发展，歌楼妓馆生意红火，文人多有狎妓的爱好，好友相聚，把酒临风，豪情万丈，亦有歌妓相伴，文人们开始用“柳”来比喻狎妓，后来又逐渐比喻妓院或妓院聚集的场所。唐·杜甫《严中丞枉驾见过》诗:“元戎小队出郊坰，问柳寻花到野处”、宋·陆游《风流子》词:“人生难料，堪悲处，身落柳陌花丛。”元·李邦佑《转调淘金令·思情》曲:“花街柳陌，恨他去胡沾惹;秦楼榭馆，怪她去闲游冶”如此等等，后来变有了众多的以“柳”来比喻狎妓或妓院的成语。残花败柳、傍柳随花、攀花折柳、迷花恋柳、眠花宿柳、寻花问柳、花街柳市、花门柳户以及由这些成语派生而出的其他含“柳”成语的增多。

五 比喻说话做事遮遮掩掩或暗中欺骗别人

这一意象应当来源于柳影朦胧，柳枝柔弱，变化无常。如明·胡文焕《群音类选·窃符记·如姬窃符》:“花遮柳掩防人至，觅常山宝符”、明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷十七:“同窗友认假作真，女秀才移花换柳”、清·文康《儿女英雄传》第十五回:“你看不得这些年轻小爷们，花说柳说的不中，一按就没了，早呢。”明·冯梦龙《警世通言》，忽朝一日发出句话来，教“张公吃酒李公醉”，“柳树上着刀，桑树上出血”。后来便有了成语“花遮留言”、“花遮柳隐”、“移花换柳”、“花说柳说”、“柳树上着刀，桑树上出血”等成语的出现。

六 形容夜晚朦胧的景色

这一意象主要来源于夜色中柳影朦朦胧胧的景象。元·吴昌龄《端正好·美妓》套曲:“漏永更长烛影香，柳暗花遮曙色分。”宋·史达祖《双双燕·咏燕》词:“红楼归晚，看足柳昏花暝。”后来便有了成语“柳昏花螟”、“柳暗花遮”等。

七 比喻在困难中遇到转机

具有这一意象的成语只有“柳暗花明”和“柳暗花明又一村”。垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。唐·王维《早朝》诗之二:“柳暗百花明，春深五凤城。”唐·武元衡《摩河池送李侍御之凤翔》:“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜。宋·陆游《游山西村》诗:“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”现多用来比喻在困难时突然出现转机，向好的形势发展。

八 形容景象凄凉、心境凄恻

柳絮轻盈，随风飘荡，柳枝柔弱，随风摇曳，给人以漂泊不定之感，因此在历代诗词中，多用来借喻人生际遇凄凉。宋·卢祖皋《夜行船·暖入新梢风又起》词:却说当时，柳啼花怨，魂梦为君迢递。宋·周邦彦《少年游》词:“朝云漠漠散轻丝，楼阁澹春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。”于是后来便有了成语“柳泣花啼”、“柳啼花怨”等。

从以上我们可以看出，尽管“柳”有不同甚至是完全相反的意象，但是这些意象都是基于人们对于“柳”这一南北适宜的早春植物的认识，尤其是对“柳枝、柳叶、柳絮、柳影”特性的认识，逐渐产生的种种意象，从而极大地丰富了古代诗词的内涵，也为后来其成为成语的各种意象奠定了基础。

［1］黄伯荣.现代汉语［M］.北京:高等教育出版社，1997.

［2］文学百科大辞典［M］.北京:华龄出版社，1991.

［3］韦勒克，沃伦.文学原理［M］.刘象愚，等，译.北京:三联书店，1984.

The Image of“willow”in Chinese Idioms

Luo Xiaochun

Based on idioms with the word“willow”in Chinese Idioms Dictionary，this article analyses images contained in the word“willow”，such as the reference to departure，a beautiful posture of women，a fine spring day，etc.The ambiguity of one’s words and ，sad mood of people can all be demonstrated by the word.All these images derived from the common plant“willow”in China are widely used in modern written language.

“willow”;image;evolution

H030

A

1672－6758(2012)04－0111－2

罗晓春，硕士，讲师，天水师范学院文史学院，甘肃·天水。研究方向:词汇。邮政编码:741001

Class No.:H030Document Mark:A

(责任编辑:郑英玲)