汉英翻译中的中国英语

2012-08-15卢二洹

长江大学学报（社会科学版） 2012年8期

关键词：汉英新词中式

卢二洹

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

汉英翻译中的中国英语

卢二洹

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

在汉英翻译中，中国英语一直被认为是不标准的英语而遭受口诛笔伐，然而中国英语正在对正统英语产生影响却是不争的事实。中国英语并非完全是对英语的亵渎，发掘其存在的合理性，有助于拓宽对语言的认识，有助于在汉英翻译实践中合理运用中国英语。

汉英翻译；中国英语；中式英语

翻译是两种语言间的转换活动，也是文化衔接的桥梁。汉语和英语在两种不同文化的影响下，衍生了许多有争议却不能避免的产物，如中国英语和中式英语。本研究旨在发掘汉英翻译中合理使用中国英语的意义，并为相关研究提供启发和思路。

一、中国英语与中式英语之思辨

中国英语和中式英语仅一字之差，意义却相差甚远。中国英语的产生，与中国文化有密切关系。中国英语具备了“中国特点”，是中国人在中国本土使用的英语［1］，虽然是以标准英语为核心，却仍能通过英语语音、词汇、拼写、语法等各方面，体现中国文化的特点。［2］葛传椝先生在《漫谈由汉译英问题》中，特别界定了中国英语：一是中国英语属于客观存在；二是中国英语是专门用来表达中国特有事物的词汇；三是中国英语可能引起交流不便，却能通过解释让受众理解；四是中国英语依照英语民族的习惯用法，体现中国特点。［1］简言之，中国英语是为了表达中国特有的事物而产生的，并且能够为英语语法所接受的英语［3］。而中式英语，英文名称为 Chinglish，是指受汉语思维方式或文化的影响而形成的不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。在初级阶段英语学习中，中式英语经常出现。比较典型的如“我非常喜欢……”，正确的英语表达是“I like…very much”，初学者往往按照汉语语序写成“I very like…”，这是不符合英语语法规则的［4］。中式英语打破了英语自身的应用规则，实质是中式思维方式下的英语变体。然而，中国英语和中式英语的定义可以得到明确区分，但在实际应用中二者的界限却不一定分明。比如我们现在耳熟能详的“Long time no see”，最初是由不通晓英语的人所说的中式英语，然后逐渐被英语所接受，成为地道的英语表达。中国英语和中式英语的思辨，显露出英汉文化的碰撞和融合。

说到文化交流，不能不提到汉英翻译。以2009年胡锦涛的一篇报告为例，其中提到中国在日后的发展中“不折腾”，这难倒了不少媒体译者。中国媒体直接翻译成了“bu zheteng”。也有其他英文翻译，如“翻来倒去”（don’t flip flop）、“别走岔路”（don’t get sidetracked）、“别反复”（don’t sway back and forth）、“不踌躇”（no dithering），还有译成“没有重大变化”（no major changes）的。这些翻译都未能体现出一个特殊含义——在经济发展中，要避免内耗和动荡。因此，本文着重探讨汉英翻译中中国英语的运用策略，旨在彰显汉英翻译中两种文化的融合。

二、汉英翻译中中国英语的运用策略

美国全球语言监督机构曾发布报告称，在1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中国英语贡献了5%～20%，超过其他任何来源。随着时代的发展以及网络传媒的兴起，新词层出不穷。这些词传达了中国民众新奇独特的思想，但关于它们的翻译却是一个难点。笔者将对近年来广大民众创造出的一些新词及其翻译策略加以分析，并探究在翻译实践中使中国英语成为标准英语的途径。

（一）直译

直译强调对原文本形式及内容的忠实，是一种能最大限度地保留原文本形式及内容的翻译策略。有些新词可在英语文化中找到意义对应的词，因此，采用直译可以更好地保留这些新词的中国特色和风格，传播我们民族的文化，且不引起目的语读者的误解。如：裸考naked exams；隐婚hidden marriage；蜗居snail－shell－size shelter；剩女left girls；人肉搜索flesh search；卡奴card slaves；愤青young cynic；裸妆nude look；草莓族strawberry generation；闪婚flash marriage；面子工程face job。

（二）阐释性翻译

鉴于英汉语言文化的不同点，一些新词在翻译时无法找到对应的词，若仍直译，会导致目的语读者不知所云，此时应考虑阐释性翻译。如：伪娘cross dresser；山寨copycat；炫富flaunt wealth；二奶kept woman；发烧友fancier；驴友tour pal；奉子成婚shotgun marriage；经济适用房affordable housing。

由于这些词在英语语言中的对应项缺失，为了更符合英语国家读者的思维习惯，有必要舍掉原来的词的形象，直接阐释其意思。

（三）创造性翻译

一部分新词意思很新奇，且幽默有趣，因此，译者需要以尊重英语语言的习惯为前提，利用英语与汉语中某些词的音、形、义的契合特征，进行构词，即创造性地翻译。如，我们耳熟能详的“给力”一词，被翻译为gelivable，并在各大媒体频频出现。前几年流行的“偷菜”游戏，被译为vegeteal。此外，还有麦霸Mic king or queen，黄牛票scalped ticket，脑残体leetspeak，解除好友unfriend，等等。

面对这些层出不穷的新词，译者需要透彻地了解其所要表达的意思，考虑具体语言环境以及英汉语的语言及文化特色，采用适当的翻译策略，准确生动地传达出其意思，使更多的中国新词得到妙译，从而更好地弘扬中国文化，挣得中国英语的话语权，使中国英语走向大雅之堂。

三、中国英语的多层面思考

近年来，随着中国国际地位的提高，世界各地掀起了汉语热。而随着我国经济和文化的发展，中国媒体及民间涌现的诸多新词在英语文化中词汇空缺。中国英语正是在这样的环境下发展并壮大的。

中国英语能够更准确地表达中国人特有的思想和文化，进而更好地弘扬中国文化。同时，中国英语作为中西方文化交流的媒介，能让中西思想更紧密地联系在一起。中国英语的应运而生，消除了因中西文化差异而产生的理解障碍。以美籍华人汤婷婷的《女勇士》为例，其之所以能成为在美国大学生中最畅销的书之一，就是因为该文本以中国英语的形式将中国神话、历史、传奇和个人自传呈现在西方人面前，使西方人看到了异域文化，使他们感到神秘但不晦涩，新鲜但不怪异。再如，2010年全国两会，对温家宝总理在中外记者招待会上引用的中国古诗文，译员张璐运用中国英语进行翻译，得到了社会的一致认可。

越来越多的外国人对中国文化产生了浓厚的兴趣，像“baozi”和“zongzi”这类词也被更多外国人所接受。中国文化需要走向世界，世界需要中国文化添入更多的活力。中国英语是民族文化互通互融的产物，是语言文化发展的必然趋势，是历史发展的必然产物。从中文中借用的词汇、短语，大大丰富了英语词汇，也折射并弘扬了博大精深的中国文化。