“两夫妻”类与“两母女”类词语考察

李 燕

（曲阜师范大学 汉语言文字学专业，山东 曲阜 273100）

《现代汉语八百词》把“指称某些成对的亲属关系”列为“两”的基本用法之一。举例有：两夫妻、两弟兄、两姐妹、两兄妹、两父母（并且标注“两父母”是不说的，属于不合理语法，但现实语言使用中确实已经有“两父母”的用法，如《徐医附院今天两父母同时割肾救子》，中国徐州网，2007-1-25，00：02）。张素宁在《两+N”结构的句法语义分析》中详细讨论了“两+N”结构中“N”的种类主要有个体名词、集合名词、方位名词三类。其第二类中第一小类正是我们要考察的部分，即由语义相关的语素构成的并列式的表示逆向关系的集合名词，如“男女、父女、父子、母女、母子、姐妹、兄妹、姐弟、兄弟、叔侄、姑侄、祖孙、妯娌、翁婿、舅甥、郎舅、姑嫂、夫妻、夫妇、师徒、师生”等，并且他认为在这种结构中，“两”只有计数的基本含义，即表示“一加一的和”，“两”可以换成其他的数目词（“两夫妻”、“两夫妇”中的“两”除外）。“N”是集合名词时，不能换成小于“两”的数目词。但是作者不认为这样，因为随着社会的发展，语言使用也在发生着微妙的变化，为了具有节律、简洁语言、复指等语用功能，“一夫妻”、“一夫妇”、“三夫妻”、“六夫妇”、“一母女”等词语已陆续出现在现实的语言使用中。

虽然张素宁的结论在现实使用中有一点不吻合，但是他已经注意到“两夫妻”与其他“两+亲属类集合名词”之间存在着差别，我们不管前面数词是几而后面名词本身表示两个人的此类词语称为“两夫妻”类，其还包括：两夫妇、两情侣、两伉俪、两佳偶、两双胞胎、两父母，以及与之对应的三情侣、六夫妇，等等，我们用“M夫妻”表示，这些词语在使用中经常用来表示四人或2M，而不是像张素宁所说表示“一加一的和”。另一类我们取其中代表“两母女”、“五母女”作为此类代称，我们用“M母女”表示，此类词语后面名词不止可表示两人，如叔侄、师徒、姐弟等。

新闻标题常常因为简洁需要使用这类词语，而“两夫妻”类使用产生歧义频率最大。如：

1.两夫妻办假发票“批发市场”涉案金额72亿元，http://cq.QQ.com，2009-09-12；2.两夫妻太湖火车站轮流排队买票倒票被抓 涉案金额近4万，《新安晚报》，2011-2-13，08：10；3.动物园爆发帮派喋血之争 两情侣被猴王逐出门，青岛新闻网，2009-12-12，14：21：30；4.两情侣拥抱同时被偷 警方提醒市民注意防偷防盗：互联网，2010-12-07。

以上四例均出现于网络新闻，如果不看新闻主体，根据以往对“两夫妻”类词语的使用情况，多数人会认为是两个人的事情，其实以上六例均是针对四个人（或猴子）的新闻。但有些新闻标题却可以直接看出新闻人物为四个人，如：

1.山东两夫妻十年来互换伴侣 荒诞孽情终酿血案，http://news.QQ.com，2007-07-21，14：13，《齐鲁晚报》；2.同一日结婚两夫妻街头“撞”到一起，燕赵都市网，2010-05-25；3.两夫妇换杀残疾儿 一人侥幸活命4年后终遭棒杀，2005-06-29，07：05，光明网—新京报；4.王菲请好友在火锅店聚餐 郑钧那英两夫妇捧场，第一视频娱乐，2011-01-31，08：54；5.为满性欲两夫妇“换妻”讨好妻子丈夫食冰毒壮阳，无锡新传媒网，2009-08-12，16：52：42。

以上五例仅在标题中就能看出所讲的“两夫妻”、“两夫妇”都是四人，即两对夫妻。为什么“两夫妻”使用时多会产生歧义？“两夫妻”与“两母女”有何异同？下面对两类词语进行简单比较：

1.两夫妻—夫妻俩，两母女—母女俩（最常见）；2.两夫妻—两夫两妻，两母女—两母两女；3.两夫妻—一夫妻，两母女—一母女；4.两夫妻—三夫妻，两母女—三母女；5.一夫妻—一对夫妻，一母女—一对母女；6.三夫妻—夫妻三人，三母女—母女三人；7.两夫妻—两个夫妻，两母女—两个母女；8.三夫妻—三对夫妻，三母女—三对母女。

以上运用添加法、变换法、类比延伸法加以比较，其中只有1、3、4、5是可以成立的，2、6、7、8是不成立的，两者不同是出现在数词“两”还是后面的名词“夫妻”和“母女”？从上面的比较中可以看出问题不是出在数词“两”上，而是后面的名词“夫妻”、“母女”上，虽然“夫妻”、“母女”均是表示亲属关系的集合名词，可是第一其表示的数目有所不同，“夫妻”，夫妻是指男女二人结成的合法婚姻关系，也作“夫妇”，简言之就是两个人，一男一女，“情侣、佳偶、伉俪”及“父母”与之相同，“两双胞胎”有些特别可以不管男女，但是人数局限在两人，所以每次都是以成对的形式出现的，表达的人数均是二的倍数；而“母女”类中的名词一定是大于或者等于二的，所以可以出现大于二的单数。表示的有逆向关系的亲属双方人数是否平均不同，“M夫妻”类表示的亲属双方人数一定是相同的，有几个“夫”就有几个“妻”与之相对应，两者是一一对应关系，在“MAB”（M表示数目，AB表示具有逆向关系的两亲属名称）中一定存在着S=2M（S表示“M夫妻”表示的总人数）；而“M母女”类中具有逆向关系的亲属双方人数不一定是相同的，如“三母女”指一母两女，母女数目不同，在一般情况下“MAB”A数目为一，B数目为M-1，另有时A的数目不是一，如“五叔侄”中叔叔可以为一个、两个、三个，也可以是四个，但是仍然存在M=a+b（a、b分别表示AB的人数）的公式。

以“三夫妻”、“三母女”为例，在计算表示总人数时我们看一下两个“三”在其中的作用，因为夫妻表示两个人，所以S=3×2=6，3来自“M夫妻”的M，2来自夫妻本身所表示的数目，而“三母女”不用计算就可以知道总人数为3，S=M=A+B，其中a≥1，b≥1，所以只有在“三母女”类中“三”切切实实是表示数目三，而在“三夫妻”类中因为夫妻本身具有成双成对的意思，所以与数字三结合后表示的数目应该是三的两倍，其他的“M夫妻”所表示的数目计算方法与之相同，即S=2M。

通过以上分析我们得出结论：“两+亲属关系的集合名词”中因为集合名词本身所具有的含义，确实可以分为“两夫妻”类和“两母女”类，“M夫妻”类表示总人数为2M，“M母女”类表示的总人数就是M本身。因为“两夫妻”与“两母女”非常相似，通常情况下在人们印象中其都表示两个人，而通过论证我们得出“两夫妻”确实可以表示两对夫妻，所以极有可能造成歧义，但我们还有诸如“夫妻俩”、“一夫妻”、“夫妻二人”等表达方式，我们可以不选择“两夫妻”而从中选择又简洁又精准的表达方式代替。

［1］张素宁.“两+N”结构的句法语义分析［J］.宁夏大学学报（人文社会科学版），VOL32，（4）.

［2］吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）［M］.北京：商务印书馆，2003：365-366.

［3］孙银新.现代汉语的数名结构［J］.吉林大学学报，1996，（4）：36-39.

［4］陈仕平，朱怀，郭家翔.“两+N”结构浅析［J］.语言研究，1992，（特刊）.