“审容膝之易安”注释献疑

赵红彬

人教版高中语文教材（必修五）在注释《归去来兮辞》一文中“审容膝之易安”时所言如是：“深知住在小屋里反而容易安适。审，明白、知道。容膝，仅能容纳双膝的小屋，极言居室狭小。易安，容易安乐。”笔者对此处注释颇有疑问。

首先，对其中“容膝”一词之释，未免囿于词义，有胶柱鼓瑟之嫌。试想，古今中外再贫穷的人，谁盖的屋子会“仅能容纳双膝”？盖成这样，屋子的主人又如何入内居住呢？笔者愚见，此处之“膝”应视为借代修辞手法，“容膝”当释为“仅能容身的屋子，极言其狭仄”，庶几方能令人理喻。

其次，释“易安”中“易”为“容易”，无疑为以今度古，望文生义，与文章之背景、作者之心境相去甚远。

权威性的汉语辞典释“易”时有一义项：“和悦。”如《诗经·小雅·何人斯》有言“我心易也”，即“我心和悦畅快”之意。“审容膝之易安”中“易”正为此义，“易”与“安”构成同义复词，全句并非勉强地说住在这样狭小的屋子里反而感到“容易安适”，而是肯定地说住在这样狭小的屋子里反而一定会感到“和悦舒适”。这样，才会和诗人诀别黑暗官场、提笔疾书此文时的心意相辅相成。

众所周知，宋代著名女词人李清照号“易安”。据孙贵颂先生《李清照在青州》一文（见《潍坊重大历史事件》，中国文联出版社，2003年12月第一版）考证，李清照此号为其早年自命，陶渊明《归去来兮辞》一文特别是“审容膝之易安”一句为其直接的渊源。李清照18岁与时为太学生的山东诸城人赵明诚结为夫妇，后二人于宋徽宗大观元年（公元1107年）回到赵氏第二故乡青州（赵明诚之父赵挺之之岳父为青州人，赵挺之很早在青州即置有房产，故赵氏较之山东诸城视青州为第二故乡）生活，是年李清照25岁，赵明诚28岁。他们在青州度过了十几年的美好时光。李清照对这一时期的乡居生活非常满意自足，自谓“甘心老是乡矣”。他们取陶渊明“归去来兮”之意，名其书斋为“归来堂”，清照则自号“易安居士”。李清照还于宋徽宗政和四年（公元1114年）请人为自己画了一幅肖像，挂在室中，赵明诚为画像题词：“佳丽其词，端庄其品；归去来兮，甚堪偕隐。”李清照此号恰是取五柳先生 “审容膝之易安”中“易安”之“和悦安适”之含义，反映了她沉醉于乡野古朴、宁静之环境的自足之心态，表现了夫妇志同道合而又相敬如宾、身心无比和悦安适的情状。若将其释为“容易安乐”，显然词意、情意两相龃龉。应当说，李清照夫妇对陶渊明“审容膝之易安”中“易安”的理解中肯允当，这亦可作为笔者拙见的一个有力佐证。