国外电影海报的中文片名字体设计

文｜泸艺鸣

现今电影行业发展迅速，作为电影名片的电影海报，其设计理念更加尊重影片特征与内涵。国外影片片名翻译成中文片名，引进国内进行宣传，由于汉字写法与国外文字写法的差异，影片片名必须重新设计。那么在制作国外电影海报字体的时候，不但要把中文片名设计得具有图案审美性，还要突出影片主题表达其内在情感。

海报字体设计过于繁体会使影片的图片与字的结合不和谐，引起视觉上失调的感觉。如吴宇森导演的《赤壁》是典型的中国风影片，在字体的设计上设计师选择了大篆字体设计片名，红色的映衬让影片真正的回到三国时代，这种古韵即刻把海报丰满起来。可是这种大篆字体如果运用到像《魔戒》这种古典传奇的影片就不合适了，因为这大篆字体代表中国古代书法的古韵，不能达到《魔戒》的异域神秘之感。

设计字体时，我们通常离不开具象图案的装饰，如《拆弹部队》这部影片是根据马克鲍尔回忆录改编的，讲述了一支拆弹部队在巴格达执行任务的故事，这些战士面临重重危险，随时准备付出生命的代价。凯瑟琳·毕格罗决定执导《拆弹部队》，就是想向大家介绍一下，有一群英勇的战士如何着手处理时代危机。换句话说，她关注的是：信任、兄弟情谊、忠诚以及荣誉，这是世界性的主题，没有时间地域的限制。为了表达这一国际性大片的电影质感，设计师在设计其影片的中文题目时，选择加粗黑体字，在字的表面加了些裂痕效果，从而表达战争残酷的一面，字体右上方突出“拆弹”主题，用了具象的电线图案作装饰，并把电线断开，此处增添了电影海报的戏剧性与独创性。

海报字体设计中拥有与影片相关的图案会吸引观众的注意力，观众通过图案会去解读电影的内容。由德国，意大利和奥地利共同制作的纪实性电影《帝国的毁灭》，影片讲述了纳粹党希特勒生前最后十二天的生活，此片宣传图片以阴郁的色彩渲染，凋零的花瓣飘舞在十字架周围，第三帝国的毁灭，领导人的逝去，这是世界历史的重大事件，深深刻印在人们心里，所以设计其中文片名的时候，设计师参照了多种外文海报，不论哪个国家地区的宣传字体，都以红色与白色相结合的颜色搭配。那么我们在设计其字体时运用字体大小错落的感觉，把“帝国”二字放大一倍，“的毁灭”字体大小缩小一倍，这样视觉上具有一定的节奏感，同样与国外的海报一样，字体用白色，表示死亡与毁灭之意。纳粹的标志是红色的，正好放到“帝国的毁灭”中“的”字上，这样的搭配符合外文原版海报的颜色特点，与其格调保持整体统一。

字体上添加相应的图案装饰要注意是否和谐，这时候细节的处理就必不可少。韩国电影《我脑中的橡皮擦》是讲述一对恋人从相知到相爱和步入婚姻的浪漫故事，在这对甜蜜的恋人成为夫妻之后，不幸的事情发生在他们之中，妻子秀真患了阿滋海默氏症，大脑在逐渐死亡，这种病症让秀真每天都处于失忆状态，这对恋人的爱经受巨大考验。影片的剧照风格有清晰浪漫之感，所以在设计这部影片的中文片名时，设计师以多彩的柔和色为影片添加了童话色彩，并特意选用双线描边字体，表示青春与爱情。这种典型的韩国影片，必定会配上与之相符的可爱桃心图案，可是由于图案的叠加，使得整个标题过于平面化，标题与海报背景图层次区分不开，这时候设计师巧妙的把字分为两行排版，文字与文字之间有阴影叠加，既醒目又便于阅读。

电影影像魅力吸引我们的视觉，让我们了解不同国家的生活状态与生活感悟。当代电影海报不再是纯粹的平面设计作品，而是具有欣赏价值的艺术品。由于中文字是由笔画组成的文字，字形与国外字体大为不同，所以在设计国外电影海报字体的时候尽量用简体化的汉字体，使其符合外文影片的本土性。有时我们为了更好的宣传影片内容，还会加入图案去修饰文字。随着电子信息技术的发展，电影海报字体设计还有很多值得我们研究探讨的地方。