论莎士比亚十四行诗中的似箭光阴

⊙林 雅［中国计量学院， 杭州 310018］

作 者：林 雅，硕士，中国计量学院讲师，主要研究方向为英语应用语言学和英语教学。

一、引 言

威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期最卓越的剧作家和诗人，创造了著名的十四行诗。作品反映了社会和时代的精神，抒发了人生体验，呈现了生命意识和诗学意识，是一组真善美的赞美诗，是一首爱情、友谊和生命的赞歌，是一部爱和情的奏鸣曲。时间这个主题贯穿整部诗集，它残酷无情、川流不息、瞬息万变。时间在不停地流逝，但莎士比亚的十四行诗将随时间的长河永久地流传下去。

二、似箭的光阴

与时间相关的词在诗里出现极其频繁，其中“time”79 次，“day”46 次，“hour”16 次，“winter”10 次，“summer”10次，“spring”6次,“autumn”2次，“foison”1次。此外还有“week”、“month”、“season”等表示时间概念的词语。诗中还有表现时间意象的词，比如第7首的“midoftheday”象征人到中年，第73首的“night”和“twilight”象征人的年迈等。有关时间的描述，犹如一幅画卷徐徐拉开，展现了时间的残酷无情、永不停息和瞬息万变。

1.时间的残酷无情

在十四行诗中，有很多词都直接地体现了时间的残酷无情，如第12首的“time'sscythe”、第16首的“time's pencil”、第 22 首的“time'sfurrows”、第 63 首的“time'sinjurioushand”、64 首的“time'sfellhand”、第 65 首的“time's chest”、第115首的“time'styranny”、126首的“time'sfickleglass”等。这些词详细、具体而又生动地说明时间就像暴君一样残暴无情。

此外，“scythe”或“sickle”在第 12、60、100、116、123、126 首诗中反复出现，更体现了时间像无情的镰刀一样。诗集中多次出现的镰刀，与其本身所代表的含义有关。在古希腊的神话中，镰刀一直作为克洛诺斯的象征物。克洛诺斯手执着镰刀提醒人们时间的残酷无情。典型的镰刀形象展示了时间的残酷，不管是自然景象中美好的事物，还是生活中的美好景象，时间的镰刀能够完全割除，让人毫无反击之力。时间的强大使世间万物在它面前显得是如此渺小。

“当四十个冬天围攻你的朱颜，/在你美的园地挖下深的战壕，/你青春的华服，那么被人艳羡，/将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：（二）”这首诗中，莎士比亚用“美的园地”、“青春的华服”、“深的战壕”、“褴褛的败絮”这些词生动地刻画出时间对于人的美貌的摧残，显示青春年华被时间残酷无情的剥夺。无论你曾经是多么美艳动人、青春逼人，最终还是敌不过时间的无情，满脸的皱纹始终会出现在你残烛般的脸上，生命在时间无情的驱赶下慢慢地流逝而无法自控。

“饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，/命大地吞噬自己宠爱的幼婴，/去猛虎的颚下把它利牙拔掉，/焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，/使季节在你飞逝时或悲或喜；/而且，捷足的时光，尽肆意地摧残/这大千世界和它易谢的芳菲；/只有这极恶大罪我禁止你犯：/哦，别把岁月刻在我爱的额上，/或用古老的铁笔乱画下皱纹。（十九）”这首诗更显时间的残酷无情，在时间镰刀的摧残下，雄狮的利爪也将被磨钝，猛虎的利牙也将被拔掉，长寿的凤凰也将被灭绝，年轻貌美的人们也将人老珠黄。如此形象的比喻，更加显示了时间的狰狞。在诗中，莎士比亚反复地使用与时间相关的词，来显示时间能毁灭万物的能力，在时间的流逝中，美好的事物也将变得满目凋零，突显了时间的残酷无情。

2.时间的永不停息

十四行诗中，对于时间流逝的描述体现了诗人自身的时间经验。在奔腾不息的时间长河中，过去慢慢消逝而不复存在，现在只是暂时存在却即将消逝，未来虚无缥缈而尚未存在。在过去、现在和未来之中，更显示时间的持续性和永不停息。这也进一步体现了时间导致美貌的衰退、青春的流逝、生命的逝去都是不可抵抗，不能停止和不可逆转。

“像波浪滔滔不息地滚向沙滩：/我们的光阴不息奔赴终点；/后浪和前浪不断地循环替换，/前推后拥，一个个在奋勇争先。（六十）”这是一首表述时间奔腾不息、源远流长的典型诗歌。读者可以形象地看到时间就好似滔滔流水一般冲向沙滩，不停地冲刷生命，让生命在汹涌的波涛中走向终点。前浪和后浪的不断交替，展现了时间流逝所带来的生命轮回。

“你还是一样美。三个严冬摇掉，/三个苍翠的夏天的树叶和光艳，/三个阳春三度化作秋天的枯黄。/时序使我三度看见四月的芳菲/三度被六月的炎炎烈火烧光。/你，还是和初见时一样明媚；/唉，可是美，像时针，它蹑着脚步，/移过钟面，你看不见它的踪影。（一百零四）”春夏秋冬四季交替出现，体现了时间的流逝是永不停息的。严冬和翠夏，阳春和枯秋，芳菲的四月和炎炎的六月，这些自然景象的不断更换交替让时间无声无息地掠过岁月的钟面，一去不复返，让人无法回首寻觅。

“看，当普照万物的太阳从东方，/抬起了火红的头，下界的眼睛，/都对他初升的景象表示敬仰，/用目光来恭候他神圣的驾临；/然后他既登上了苍穹的极峰，/像精力饱满的壮年，雄姿英发，/万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，/紧紧追随着他那疾驰的金驾。/但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，/从绝顶颤巍巍地离开了白天，/众目便一齐从他下沉的足印，/移开它们那原来恭顺的视线。（七）”莎士比亚通过太阳的变化来展现人类在时间中的变化，借此来体现时间的流逝。诗中的对比描绘，让人们更加能够体会到时间的流逝是永不止步的。从旭日东升到太阳高高悬挂，最后到落日西下，这些变化鲜活地展现了时间的流动，也使读者感受到生命如同流水的时间一样。

3.时间的瞬息万变

在川流不息的时间长河中，过去消逝得无影无踪，现在不断地成为过去而稍纵即逝，而在这一系列的变化之中，转瞬即逝的时间却又是瞬息万变的。在人们回忆、体验和期待中，瞬息万变的时间带给人们更多的情感，不断交织的情感也创造了瞬息万变的生命体验。

“生辰，一度涌现于光明的金海，/爬行到壮年，然后，既登上极顶，/凶冥的日蚀便遮没它的光彩，/时光又撕毁了它从前的赠品。/时光戳破了青春颊上的光艳，/在美的前额挖下深陷的战壕，/自然的至珍都被它肆意狂喊，/一切挺立的都难逃它的镰刀：（六十）”时间的瞬息万变带来了生命的不断变化，随着时间的变化，如同光明、璀璨的生命也会在日蚀中逐渐被遮没，曾经的绚丽光彩也在变化中不复存在。美貌和青春在时间的变化中，也逐渐失色，失去原有灿烂的光辉。

“当我眼见前代的富丽和豪华；/被时光的手毫不留情地磨灭；/当巍峨的塔我眼见沦为碎瓦，/连不朽的铜也不免一场浩劫；/当我眼见那欲壑难填的大海/一步一步把岸上的疆土侵蚀，/汪洋的水又渐渐被陆地覆盖，/失既变成了得，得又变成了失；/当我看见这一切扰攘和废兴，/或者连废兴一旦也化为乌有；（六十四）”富丽、豪华的生活会消失，巍峨的高塔也会沦为碎瓦，不朽的铜也免不了被腐蚀，欲壑难填的大海会逐渐侵蚀岸上的疆土，汪洋的大海又会渐渐被陆地覆盖，这一切的变化都是因为时间的变化而永不停息。在时间的瞬息万变下，自然景观的变化也会带来情感的变化，让人产生了“失既是得，得又是失”的感叹。

“并非从星辰我采集我的推断；/可是我以为我也精通占星学，/但并非为了推算气运的通蹇，/以及饥荒、瘟疫或四时的风色；/我也不能为短促的时辰算命，/指出每个时辰的雷电和风雨，/或为国王占卜流年是否亨顺，/依据我常从上苍探得的天机。（一十四）”由于时间的瞬息万变，即使是精通占星学的“我”能够推算气运的通蹇，却也无法为短促的时辰算命，无法算出每个时辰的雷电和风雨的变化，无法占卜流年的变化。时间的变化是无法被掌控的，也是无法被预计和预知的。

三、结 语

时间是贯穿这部巨作的重要线索，也是至关重要的主题。时间不仅仅客观存在于诗歌中的自然景象，也时刻体现在诗歌主观意识之中。无论是诗歌中歌颂的真善美，还是诗歌中展现出美好的爱情、友情和生命，都受到了时间无情的、残酷的、无法逃脱的、永不停息的制约。三分之一的诗歌都展现了莎士比亚的时间体验和人生体验。还有一些间接而又隐含时间的诗句也不时地出现在整部诗集之中，体现了诗人对于时间流逝的不安情绪等。解读时间在十四行诗中的刻画能进一步体现莎士比亚的生命意识和诗学观念。

[1]梁宗岱译.莎士比亚十四行诗[M].成都:四川人民出版社，1983.

[2]罗良功.A Survey of English Poetry[M].武汉:武汉大学出版社，2002.

[3]吴笛.论莎士比亚十四行诗的时间主题[J].外国文学评论，2002.

[4]罗益民.莎士比亚十四行诗中的三个主题[J].西南师范大学学报（人文社会科学版），2005.