《论语》日译（25）

河南师范大学 刘德润

皇学馆大学 刘淙淙

十三，王孙贾问曰：“与其媚於奧，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然，获罪于天，无所祷也。”

現代語訳――王孫賈が「『部屋の神の機嫌取りより、竈の神の機嫌取りをとれ』という諺はどういうことですか」と尋ねた。孔子がおっしゃった。「これは間違っている。天に罪を犯したら、どこにも祈りようはないものだ。」

注释

①「王孫賈」，卫灵公的大臣，时任大夫。

②「奧」，房屋里西南角的神。

③「 媚びん」，上二段自动词「媚ぶ」的未然形「媚び」＋推量助动词「ん」。后面省略了形式体言「こと」。

④「然らず」，ラ变自动词「然り」的未然形「然ら」＋否定助动词「ず」。不然的话。

白话文翻译——王孙贾问：“与其讨好房屋里西南角的神，不如讨好灶神。此话怎讲？”孔子回答：“不可。如果得罪了天，什么祈祷都没有用了。”十四，子曰：“周监于二代，郁郁乎文哉。吾從周。”

現代語訳――孔子がおっしゃった。「周は、夏と殷の二代を参考にして、いかにも華やかで立派だね。私は周に従おう。」

注释

①「監みて」，文语上一段他动词「監みる 鑑みる」的连用形「監みて」＋接续助词「て」。

白话文翻译——孔子说：“周朝的礼仪制度是借鉴了夏商两代的制度，多么丰富多彩啊。我遵从周朝的礼制。”

十五，子入太庙，毎事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入太庙，毎事问。”子闻之，曰：“是礼也。”

現代語訳――孔子が周公の廟に入られると、その儀礼の一つ一つ尋ねられた。ある人が「鄹の役人の子供が礼を知っているなどと誰が言ったんだろう。太廟の一つ一つのことを尋ねているよ」と言ったが、孔子はそれをお聞きになると、おっしゃった。「それが礼なのだ。」

注释

①「太廟」，君主的祖庙。这里指鲁国太庙，祭祀着周公旦。

②「 鄹人」，“鄹”，音zōu，春秋时代地名，又写作“陬”、“邹”，在今天山东省曲阜附近。“鄹人之子”，指孔子。

③「 知れり」，文语四段他动词「知る」的已然形「知れ」＋存续助动词「り」。表示状态，同现代日语「知っている」。

白话文翻译——孔子入太庙，凡事都要虚心请教。有人说：“谁说这位邹人后代懂得礼制呢？到了太庙里，每件事情都要提问。”孔子听到此话时说：“这正是礼啊。”